फ़रमानबरदार farmānbardār

फ़रमानबरदार farmānbardār (persan)

Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.

Brouillon de définition

फ़रमानबरदार farmānbardār (persan) adj.

adj. Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
n.m. Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc.

Origine de la définition

فرمان farmān (persan)

n.m. Ordre, commandement, mandat, édit, décret; une lettre royale; un brevet royal, un octroi, une charte.
farmān-bar-dār, adj. & s.m. Soumis aux ordres, sujet, obéissant; conforme, docile, accommodant, se conformant.
Portant des ordres ou chargé d'ordres.
Un sujet; une servante; serviteur, domestique, personne dépendante, vassal, etc. (syn. tāběʻ-dār).
farmān-bardārī, n.f. Sujétion, soumission; obéissance; allégeance, loyauté, fidélité.
farmān-bardārī karnā (-kī), Obéir aux commandements (de), obéir, être soumis (à).

P فرمان farmān [Pārsī framān; Pehl. framāna; fr. Zend rt. mā with fra; S. प्रमाण, rt. मा with प्र], s.m. Order, command, mandate, edict, decree; a royal letter; a royal patent, a grant, charter: — farmān-bar-dār, adj. & s.m. Subject to orders, subject, obedient; compliant, complying; — bearing or charged with orders; — a subject; a servant; attendant, retainer, vassal, &c. (syn. tāběʻ-dār): — farmān-bardārī, s.f. Subjection; obedience; allegiance, loyalty, fealty; — farmān-bardārī karnā (-kī), To yield obedience to the commands (of), to obey, to be subject (to)

Traduction usuelle

  1. obéissant

Traduction proposée

  1. obéissant
  2. soumis aux ordres
  3. sujet
  4. docile
  5. accommodant
  6. se conformant
  7. servante
  8. serviteur
  9. domestique
  10. personne dépendante
  11. vassal

Statistiques

Murlis du jour (et sakar originaux)

Fréquence globale : 74

Nombre de murlis : 48 sur 2386

Chercher les murlis où ce mot est utilisé.

Avyakts

Fréquence globale : 36

Nombre de murlis : 18 sur 1112

Chercher les avyakts où ce mot est utilisé.

Recherche sur plusieurs mots

avec ce mot.

ce mot à la recherche.

Date de création

mardi 12 janvier 2021

Date de mise à jour

mardi 9 avril 2024

Points mentionnant la définition

mardi 12 janvier 2021

Question: Les enfants,par quel effort obtiendrez-vous un tilak pour le royaume?
Réponse: 1. Faire l’effort d’être constamment obéissant. À l’âge de confluence, si vous appliquez le tilak d’obéir constamment aux ordres, vous recevrez le tilak du royaume. Celui qui n’obéit pas aux ordres est infidèle; il ne pourra pas recevoir le tilak du royaume.

jeudi 24 novembre 2022

Les âmes, vous savez que vous avez reçu pour ordre de vous souvenir du Père. Seuls ceux qui suivent ces ordres sont obéissants. Ceux qui se souviennent moins de Lui sont moins obéissants. Ceux qui sont obéissants revendiquent un statut élevé. Le premier ordre de Baba est de se souvenir de Lui, et le second est de s'imprégner de connaissance. Si vous ne vous souvenez pas de Moi, vous subirez une très lourde punition.