Pārasnāth, pārasnāthinī, paśupatināth pati et paśupatināth patnī
Point du murli du jeudi 25 juin 2020
Lakshmi et Narayan sont Parasnath (le Seigneur qui change les êtres de pierre en êtres divins). Au Népal, on les appelle Pashupati (le Libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma). Tous les deux sont la même forme de Vishnou: Parasnath et Parasnathni (le seigneur qui change la pierre et la rend divine de même que son épouse). Ils sont donc Pashupatinath Pat et Pashupatinath Patni (le Seigneur et son épouse, le libérateur de toutes les âmes liées dans le lien du karma).
Notes
paśupati ou paśupatināth signifie "maître des âmes" ou "maître du troupeau".
pati signifie "mari", patnī "femme".
pārasnāth signifie "maître de la pierre philosophale" ou "maître de la pierre de touche".
pārasnāthinī est son féminin, donc "maîtresse de la pierre philosophale" ou "maîtresse de la pierre de touche".
Point du murli reformulé (alternative 1)
Ils montrent Vishnou dans l'océan de lait primordial, Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la pierre philosophale. On a encore donné pour eux au Népal le nom de maître des âmes. Il y a un seul Vishnou. Sa forme double est le maître et la maîtresse de la pierre philosophale. Il est le mari maître des âmes et la femme maîtresse des âmes.
Point du murli reformulé (alternative 2)
Ils montrent Vishnou dans l'océan de lait primordial, Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la pierre de touche. On a encore donné pour eux au Népal le nom de maître du troupeau. Il y a un seul Vishnou. Sa forme double est le maître et la maîtresse de la pierre de touche. Il est le mari maître du troupeau et la femme maîtresse du troupeau.
Point du murli reformulé (alternative 3)
Ils montrent Vishnou dans l'océan de lait primordial, Lakshmi et Narayan sont pārasnāth. On a encore donné pour eux au Népal le nom de paśupati. Il y a un seul Vishnou. Sa forme double est pārasnāth pārasnāthinī. Il est paśupatināth pati et paśupatināth patnī.
Interprétation
La pierre philosophale est ce qui transforme le métal en or véritable.
La pierre de touche est l'instrument qui permet de vérifier qu'un bijou est en or véritable.
pāras est donc à la fois l'instrument qui transforme le métal en or mais aussi vérifie que c'est bien de l'or.
Par extension, Baba utilise ce mot avec le sens de "transformer tout en or, en quelque chose de précieux" et pour "vérifier que cela vaut de l'or, que c'est précieux, de valeur". Il est souvent utilise avec le mot "intellect". Traduit alors par "intellect divin", c'est 'l'intellect pierre philosophale ou pierre de touche" qui transforme toutes les pensées en pensées de valeur, en pensées en or et qui vérifie que les pensées sont bien des pensées de valeur, des pensées en or.
Vishnou est pārasnāth, le maître de pāras car toutes ses pensées ont la valeur de l'or.
Il est aussi paśupatināth, le maître des âmes, le maître du troupeau car il est l'empereur et toutes les âmes sont à son service.
Analyse
विष्णु को क्षीरसागर में दिखाते हैं , लक्ष्मी - नारायण है पारसनाथ ।
viṣṇu kō kṣīrasāgar mē̃ (dikhātē haĩ) , lakṣmī - nārāyaṇ hai pārasnāth .
Vishnou - à - "océan de lait primordial" - dans - montrent , Lakshmi - Narayan - est - "maître de la pierre philosophale" .
Ils montrent Vishnou dans l'océan de lait primordial, Lakshmi et Narayan sont les maîtres de la pierre philosophale.
उनका फिर नेपाल तरफ पशुपति नाम रख दिया है ।
unkā phir nēpāl taraph paśupati nām rakh (diyā hai) .
"de ceux-là" - après - Népal - côté - "maître des âmes" - nom - garder - "a donné" .
On a encore donné pour eux au Népal le nom de maître des âmes.
है एक ही विष्णु के दो रूप , पारसनाथ पारसनाथिनी ।
hai ēk hī viṣṇu kē dō rūp , pārasnāth pārasnāthinī .
est - 1 - seul - Vishnou - de - 2 - forme , "maître de la pierre philosophale" - "maîtresse de la pierre philosophale" .
Il y a un seul Vishnou. Sa forme double est le maître et la maîtresse de la pierre philosophale.
वह है पशुपतिनाथ पति , पशुपतिनाथ पत्नी ।
vah hai paśupatināth pati , paśupatināth patnī .
Il - est - "maître des âmes" - mari , "maître des âmes" - épouse .
Il est le mari maître des âmes et la femme maîtresse des âmes.
Définitions
Nāth de pāras, maître de la pierre philosophale et de la pierre de touche.
पारसनाथिनी pārasnāthinī (hindi) n. f.
Composé de : पारस pāras, नाथ nāth et आनी ānī
maîtresse ou épouse du maître de la pierre philosophale
maîtresse ou épouse du maître de la pierre de touche
पशुपति paśhupati (sanskrit) n. m.
myth. np. de Paśupati, le « Maître des âmes », épith. de Śiva, personnification du sacrifice rituel ; chargé par les dieux d'arrêter l'inceste primordial commis par Brahmā, il lui coupa sa cinquième tête avec l'arme Pāśupata ; il est la divinité tutélaire du Népal ; cf. Lakulīśa.
पशुपतिनाथ paśhupatināth (sanskrit) n. m.
géo. np. de Paśupatinātha, principal sanctuaire shivaïte du Népal, sur les bords de la rivière Vāṅmatī.
myth. np. de Paśupati, le « Maître des âmes », épith. de Śiva, personnification du sacrifice rituel ; chargé par les dieux d'arrêter l'inceste primordial commis par Brahmā, il lui coupa sa cinquième tête avec l'arme Pāśupata ; il est la divinité tutélaire du Népal ; cf. Lakulīśa.
Mari, maître.
Épouse, femme.