Pas de grande pompe pour nous
Point du murli du lundi 20 septembre 2021
Tout ce que vous faites est incognito. Les gens importants étalent leur richesse ; vous ne montrez rien de tel. Vous voyez bien que celui en qui Baba est entré ne fait pas étalage de quoi que ce soit. Il continue à porter les mêmes vêtements qu'avant, etc.
Notes
gupta signifie "secret, caché" ou "protégé, défendu". Traduit ici par "incognito".
ṭhāṭh signifie "pompe, apparat, faste, splendeur, magnificence". Traduit ici par "étalent leur richesse" et "étalage de quoi que ce soit".
Point du murli reformulé (alternative)
Tout ce qui te concerne est caché. Ce qui concerne les grands hommes est en grande pompe. Il n'y a aucune grande pompe pour toi. Tu vois qu'il n'est nullement question de grande pompe pour celui en qui Bābā est entré. Les vêtements, etc. tout est pareil.
Interprétation
Les grands hommes sont les personnes célèbres. Ils agissent en faisant attention à leur image. Ils sont bien habillés.
Autrefois, la célébrité se montrait par de grands cortèges solennels. Ainsi les gens peu éduqués pouvaient reconnaitre les gens importants par l'étalage de leur richesse.
Maintenant, il y a la télévision, le cinéma, la radio. Alors ces processions en grande pompe ne sont plus aussi utiles.
Nous sommes les aides directes de Dieu pour purifier le monde. Alors nous sommes des gens très importants. Cependant, nous ne sommes pas connus ou reconnus pour ce que nous faisons. C'est pourquoi tout ce qui nous concerne est caché malgré nos efforts pour nous faire connaitre.
Nous n'avons pas à dépenser beaucoup d'argent pour montrer une bonne image de soi.
Nos efforts se tournent pour être meilleur et non pour paraître meilleur.
La reconnaissance viendra seulement à la fin.
Analyse
तुम्हारा सब है गुप्त ।
tumhārā sab hai gupta .
"de toi" tout est secret .
Tout ce qui te concerne est secret.
बड़े आदमियों के तो बहुत ठाठ होते हैं , तुमको कोई ठाठ नहीं है ।
baṛē ādamiyō̃ kē tō bahut ṭhāṭh (hōtē haĩ) , tumkō kōī ṭhāṭh nahī̃ hai .
grands hommes de alors beaucoup pompe sont , "à toi" quelque pompe "ne pas" est .
Ce qui concerne les grands hommes est en grande pompe. Il n'y a aucune grande pompe pour toi.
तुम देखते हो जिसमें बाबा ने प्रवेश किया है उसमें भी कोई ठाठ की बात नहीं है ।
tum (dēkhtē hō) jismē̃ bābā nē pravēś (kiyā hai) usmē̃ bhī kōī ṭhāṭh kī bāt nahī̃ hai .
tu vois "en qui" Bābā "" entrée "a fait" "en lui" aussi quelque pompe de chose "ne pas" est .
Tu vois qu'il n'est nullement question de grande pompe pour celui en qui Bābā est entré.
कपड़े आदि सब वही हैं ।
kapṛē ādi sab vahī haĩ .
vêtements etc. tout "cela même" sont .
Les vêtements, etc. tout est pareil.
Définitions
Caché, secret, latent, confidentiel.
pompe, apparat, faste, splendeur, magnificence
un modèle de composition musicale
foule