pass with honour, pass the past et pās
Point du murli du lundi 18 mai 2020
Devise: Laissez le passé au passé en passant avec les honneurs, et restez toujours proches (paas) du Père (en hindi, paas veut dire «être proche»).
Notes
En anglais, le verbe pass peut signifier "passer, réussir un examen", "dépasser".
En hindi, pās est un adverbe exprimant la proximité "à côté, proche, près". Combiné avec la postposition "kē" (de), il devient une postposition "kē pās" qui signifie "près de".
Point du murli reformulé (alternative)
Slogan : Réussis avec honneur et dépasse le passé et reste toujours auprès du Père.
Analyse
स्लोगन :- पास विद आनर बनकर पास्ट को पास करो और बाप के सदा पास रहो ।
slōgan : (pās with honour) bankar past kō pās karō aur bāp kē sadā pās rahō .
slogan : "pass with honour" - "en devenant" - passé - au - pass - fais - et - père - de - toujours - près - reste .
Slogan : Réussis avec honneur et dépasse le passé et reste toujours auprès du Père.
Définitions
adv. & postpn. (gov. gen. avec -ke) A côté (de), près (de), le long (de), proche (de) (la personne, etc.), en possession (de)
à portée de main, à proximité, dans le quartier (de)
Passer, réussir.
Passé.