Plonger dans l'océan des objets des sens
Point du murli du samedi 17 avril 2021
Le tout premier péché est de patauger dans l’océan de poison. Les déités ne pataugent pas dans l’océan de poison.
Notes
viṣay sāgar mē̃ gōtā khānā signifie "se perdre dans l'océan de volupté" ou "plonger dans l'océan des objets des sens".
La traduction de "patauger dans l'océan de poison" est probablement due au mot viṣay qui serait un adjectif dérivé de viṣ "poison". Mais je ne trouve pas trace de ce mot viṣay avec cette définition.
Points du murli reformulés (correction)
Le premier péché est de plonger dans l'océan des objets de sens. Les divinités ne plongeront pas dans l'océan des objets des sens.
Le premier péché est de se perdre dans l'océan de volupté. Les divinités ne se perdreront pas dans l'océan de volupté.
Analyse
पहला पाप है - विषय सागर में गोता खाना ।
pahlā pāp hai - viṣay sāgar mē̃ gōtā khānā .
premier péché est - "objet des sens" océan dans plongeon manger .
Le premier péché est de plonger dans l'océan des objets de sens.
देवतायें विषय सागर में गोता नहीं खायेंगे ।
dēvtāyē̃ viṣay sāgar mē̃ gōtā nahī̃ khāyēṅgē .
divinités "objet des sens" océan dans plongeon "ne pas" manger .
Les divinités ne plongeront pas dans l'océan des objets des sens.
Définitions
विषय सागर में गोता खाना viṣhay sāgar mē̃ gōtā khānā (hindi) g.v.
plonger ou se perdre dans la mer de volupté ou dans l'océan de jouissance
plonger ou se perdre dans l'océan des objets des sens