Rāzyukt possédant des secrets et yōgyukt possédant le yoga, l'union
Points du murli du dimanche 17 novembre 2019
Les âmes qui comprennent tous les secrets (raazyukt) et qui sont yogyukt (bien reliées en yoga) font constamment l’expérience du niveau volant.
Les âmes qui comprennent tous les secrets et qui sont yogyukt sont toujours devant.
Notes
Je propose différentes alternatives :
- en gardant l'expression "rāzyukt et yōgyukt"
- en traduisant par "possédant des secrets et l'union"
- en traduisant par "imprégné de mystère et de yoga".
Points du murli reformulés (alternative 1)
Les âmes rāzyukt et yōgyukt font toujours l'expérience de l'art volant.
Les âmes rāzyukt et yōgyukt sont certainement toujours devant.
Points du murli reformulés (alternative 2)
Les âmes possédant des secrets et l'union font toujours l'expérience de l'art volant.
Les âmes possédant des secrets et l'union sont certainement toujours devant.
Points du murli reformulés (alternative 3)
Les âmes imprégnées de mystère et de yoga font toujours l'expérience de l'art volant.
Les âmes imprégnées de mystère et de yoga sont certainement toujours devant.
Analyse
राजयुक्त और योगयुक्त आत्मायें सदा उड़ती कला का अनुभव करती हैं।
rājyukt aur yōgyukt ātmāyēṁ sadā uṛtī kalā kā anubhav (karatī haiṁ).
rāzyukt - et - yōgyukt - âmes - toujours - volant - art - de - expérience - font.
Les âmes rāzyukt et yōgyukt font toujours l'expérience de l'art volant.
राजयुक्त और योगयुक्त आत्मायें सदा ही आगे हैं।
rājyukt aur yōgyukt ātmāyēṁ sadā hī āgē haiṁ.
rāzyukt - et - yōgyukt - âmes - toujours - certainement - devant - sont.
Les âmes rāzyukt et yōgyukt sont certainement toujours devant.
Définitions
(Bābā) (Celui) qui comprend l’essence de ce qui se passe et agit en conséquence.
(Bābā) (Celui) qui connaît tous les secrets, l'essence de tout ; celui dont chaque mot a une grande signification et une grande profondeur.
Immergé dans une méditation profonde, absorbé dans le Yoga.