ŚivBābā est Haridvār ou l'entrée de Harī
Point du murli du vendredi 26 février 2021
Ils ont gardé ce nom "Haridwar". "Haridwar" veut dire "la passerelle qui mène à Dieu." Le Gange coule à Haridwar. Ils croient qu'en se baignant dans le Gange, ils pourront franchir la passerelle qui les conduira à Dieu. Mais où se trouve-t-elle? Ils se réfèrent à Krishna, mais c'est Shiv Baba qui est Dieu; c'est Lui qui enlève la peine et qui donne le bonheur.
Notes
Harī est un titre pour Viṣṇu.
dvār signifie "porte, portail, entrée, ouverture, passage, moyen d'accès".
Haridvār signifie "Porte divine" ou "entrée de Harī" ou "entrée de Viṣṇu". C'est le nom d'un lieu de pèlerinage en Inde dans l'état d'Uttar Pradesh, sur le Gange.
Point du murli reformulé (alternative)
On a nommé Haridvār. Haridvār c'est-à-dire l'entrée de Harī. Là-bas, le Gange coule. Ils comprennent qu'en faisant des ablutions dans le Gange, ils entreront chez Harī. Mais où est l'entrée de Harī ? Ils disent cela ensuite pour Kr̥ṣṇa. L'entrée de Harī est en fait ŚivBābā. L'enleveur du malheur et le faiseur du bonheur.
Interprétation
Harī est Viṣṇu.
Donc Haridvār est le dvār ou l'entrée de Harī, donc l'entrée de Viṣṇu.
Entrer chez Viṣṇu c'est entrer au Paradis, le royaume de Viṣṇu.
Pour y entrer, il est nécessaire de reconnaitre ŚivBābā.
Donc ŚivBābā est Haridvār.
Analyse
नाम रखा है हरिद्वार ।
(nām rakhā hai) haridvār .
nām[n.m. sg. ou d.] rakhnā[acc.m,sg.d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] haridvār[n.m. sg. ou d.] .
"a nommé" Haridvār .
On a nommé Haridvār.
हरिद्वार अर्थात् हरी का द्वार ।
haridvār arthāt harī kā dvār .
haridvār[n.m. sg. ou d.] arthāt harī[n.m. sg. ou d.] kā[adj.m.sg.d.] dvār[n.m. sg. ou d.] .
Haridvār c'est-à-dire Harī de entrée .
Haridvār c'est-à-dire l'entrée de Harī.
वहाँ गंगा बहती है ।
vahā̃ gaṅgā (bahtī hai) .
vahā̃ gaṅgā[n.f.sg.] bahnā[inacc.f.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
"là|là-bas" Gaṅgā coule .
Là-bas, le Gange coule.
समझते हैं हम गंगा में स्नान करने से हरी के द्वार चले जायेंगे ।
(samajhtē haĩ) ham gaṅgā mē̃ snān karnē sē harī kē dvār (calē jāyēṅgē) .
samajhnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] ham gaṅgā[n.f.sg.] mē̃ snān[n.m. sg. ou d.] karnā[inf.m. pl. ou o.] sē harī[n.m. sg. ou d.] kā[adj. m.o. ou m.pl] dvār[n.m. sg. ou d.] calnā[acc.m. pl. ou o.] jānā[fut.m.pl. 1 hon.2 ou 3] .
comprennent nous Gaṅgā dans ablution faire de Harī de entrée irons .
Ils comprennent qu'en faisant des ablutions dans le Gange, ils entreront chez Harī.
परन्तु हरी का द्वार है कहाँ ?
parantu harī kā dvār hai kahā̃ ?
parantu harī[n.m. sg. ou d.] kā[adj.m.sg.d.] dvār[n.m. sg. ou d.] hōnā[pres.sg. 2 ou 3] kahā̃ ?
mais Harī de entrée est où ?
Mais où est l'entrée de Harī ?
वह फिर कृष्ण को कह देते हैं ।
vah phir kr̥ṣṇa kō (kah dētē haĩ) .
vah[pn.d.] phir kr̥ṣṇa[n.m. sg. ou d.] kō kahnā[rad.] dēnā[inacc.m. pl. ou o.] hōnā[pres.pl. 1 hon.2 ou 3] .
cela ensuite Kr̥ṣṇa pour disent .
Ils disent cela ensuite pour Kr̥ṣṇa.
हरी का द्वार तो शिवबाबा है ।
harī kā dvār tō śivbābā hai .
harī[n.m. sg. ou d.] kā[adj.m.sg.d.] dvār[n.m. sg. ou d.] tō śivbābā hōnā[pres.sg. 2 ou 3] .
Harī de entrée "en fait" ŚivBābā est .
L'entrée de Harī est en fait ŚivBābā.
दुःख हर्ता सुख कर्ता ।
duḥkh hartā sukh kartā .
duḥkh[n.m. sg. ou d.] hartā[adj.] sukh[n.m. sg. ou d.] kartā[n.m. sg. ou d.] .
malheur enleveur bonheur faiseur .
L'enleveur du malheur et le faiseur du bonheur.
Définitions
दुःख हर्ता सुख कर्ता duḥkh hartā sukh kartā (sanskrit) prop.
enleveur du malheur, faiseur du bonheur
Porte, entrée, grille, sortie.
Un nom de Viṣhṇu ; et de Kr̥iṣhṇa (considéré comme identique à Viṣhṇu) ; de Śhiv ; de Brahmā ; d'Indra et de Yam.
हरिद्वार haridvār (sanskrit) n. m.
géo. np. de Haridvāra «Divine Porte», mod. Hardwar, en Uttar Pradesh, sur le Gange, aussi appelé Gaṅgādvāra ; c'est un lieu de pèlerinage, et not. de kumbhamela ; c'est l'une des 7 villes sacrées [saptapurī].
Noir, sombre.
Seigneur Kr̥iṣhṇa.
Le Père Śiv.