un rāhō̃ par chalnā hai

pour pouvoir l'écouter hors ligne.

Outils de lecture

Afficher

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

Saisissez un mot en hindi ou en caractères latins, puis choisissez une suggestion. Vous pouvez ajouter plusieurs lemmes.

Abréviations utilisées
  • ',' Choix possibles
  • 1 Première personne
  • 2 Deuxième personne
  • 2hon Deuxième personne honorifique
  • 3 Troisième personne
  • abs. Absolutif
  • adj. Adjectif
  • adv. Adverbe
  • conj. Conjonction
  • d. Cas direct (sans postposition)
  • f. Féminin
  • fut. Futur
  • hab-past. 'Habitual Past' (imparfait)
  • imp. Impératif
  • inf. Infinitif
  • inf+chāhnā Vouloir + infinitif
  • inf+dēnā Laisser + infinitif
  • inf+lagnā Se mettre à + infinitif
  • inf+pānā Pouvoir ou être autorisé à + infinitif
  • interj. Interjection
  • m. Masculin
  • n. Nom
  • neg. Négation
  • o. Cas oblique (avec postposition)
  • oblig1 Obligation avec hōnā
  • oblig2 Obligation avec paṛnā
  • oblig3 Obligation avec chāhiē
  • opt. Optatif (un type de subjonctif)
  • p. Particule
  • passive (Voix) passive ou impersonnelle
  • past. Passé
  • past-part. Participe passé
  • past-perf. 'Past perfect' (plus-que-parfait)
  • pl. Pluriel
  • pres. Présent
  • pres-part. Participe présent
  • pres-part+ānā Continuité d'un temps passé jusqu'au temps présent et dans le futur
  • pres-part+bannā Possible de faire (passif)
  • pres-part+jānā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (augmentant avec le temps)
  • pres-part+rahnā Continuer de (ou ne pas cesser de) + verbe (habitude)
  • pres-perf. 'Present perfect' (passé composé)
  • pn. Pronom
  • postp. Postposition
  • prep. Préposition
  • prog. Progressif (être en train de)
  • root Radical du verbe
  • sg. Singulier
Hindi et analyse
1उन राहों पर चलना हैun rāhō̃ par chalnā haivah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 2हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 3जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 4हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 5जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 6हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 7इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 8हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 9जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1]
Hindi et analyse
11जब तक न लगन हो सीने मेंjab tak na lagan hō sīnē mē̃jab tak[x] na[neg] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]as long as not love (be[root]|be[pres.pl.2]) heart in 12बेकार है ऐसे जीने मेंbēkār hai aisē jīnē mē̃bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]useless be[pres.sg.23] such live[inf.m.pl.,o.] in 13जब तक न लगन हो सीने मेंjab tak na lagan hō sīnē mē̃jab tak[x] na[neg] lagan[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] sīnā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] mē̃[postp.]as long as not love (be[root]|be[pres.pl.2]) heart in 14बेकार है ऐसे जीने मेंbēkār hai aisē jīnē mē̃bēkār[adj.] hōnā[pres.sg.23] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jīnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.]useless be[pres.sg.23] such live[inf.m.pl.,o.] in 15जलना है हमे चंदा की तरहjalnā hai hamē chandā kī tarahjalnā[pres.sg.23.oblig1] hamē̃[pn.kō] chandā[n.m.ā=>ā;sg.d.] kī tarah[x]x[pres.sg.23.oblig1] x[.kō] funds x 16सूरज की तरह युही ढालना हैsūraj kī tarah yuhī ḍhālnā haisūrya, sūraj[n.m.;sg.,d.] kī tarah[x] x ḍhālnā[pres.sg.23.oblig1]sun x x x[pres.sg.23.oblig1] 17हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 18जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 19हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 20इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 21हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 22जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1]
Hindi et analyse
24मैं पास रहो या दूर रहोmaĩ pās|pass rahō yā dūr rahōmaĩ[pn.sg.d.] pās|pass rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I (x|pass) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] or distant remain[opt.pl.2,imp.pl.2] 25ये बात अभी तुमसे कह दूyē bāt abhī tumsē kah dūyah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.sē] kahnā[root] xthis matter now you[.sē] say[root] x 26मैं पास रहो या दूर रहोmaĩ pās|pass rahō yā dūr rahōmaĩ[pn.sg.d.] pās|pass rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2] yā dūr[adj.] rahnā[opt.pl.2,imp.pl.2]I (x|pass) remain[opt.pl.2,imp.pl.2] or distant remain[opt.pl.2,imp.pl.2] 27ये बात अभी तुमसे कह दूyē bāt abhī tumsē kah dūyah[pn.pl.d.] bāt[n.f.;sg.] ab[adv.hī] tum[pn.pl.sē] kahnā[root] xthis matter now you[.sē] say[root] x 28मुरझाना नहीं फूलों की तरहmurjhānā nahī̃ phūlō̃ kī tarahmurjhānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] phūl[n.m.+ō̃;pl.o.] kī tarah[x]wilt[inf.m.sg.d.] not flower x 29दीपक की तरह हमे जलना हैdīpak kī tarah hamē jalnā haidīpak[x] kī tarah[x] hamē̃[pn.kō] jalnā[pres.sg.23.oblig1]x x x[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] 30हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 31जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 32हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 33इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 34हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 35जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1]
Hindi et analyse
37आकाश से आती है ये सदाākāśh sē ātī hai yē sadāākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.d.] sadāether from come[pres.sg.f.23] this constantly 38हम आये कदर तू जी न जलाham āyē kadar tū jī na jalāham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kadar[n.f.;sg.] tū jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jalānā[imp.sg.2.neg]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) value you (live[root]|ji|live[past-part.f.]) burn[imp.sg.2.neg] 39आकाश से आती है ये सदाākāśh sē ātī hai yē sadāākāśh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] ānā[pres.sg.f.23] yah[pn.pl.d.] sadāether from come[pres.sg.f.23] this constantly 40हम आये कदर तू जी न जलाham āyē kadar tū jī na jalāham[pn.pl.] ānā[past-part.m.pl.,o.]|ānā[opt.sg.23] kadar[n.f.;sg.] tū jīnā[root]|jī[x]|jīnā[past-part.f.] jalānā[imp.sg.2.neg]we (come[past-part.m.pl.,o.]|come[opt.sg.23]) value you (live[root]|ji|live[past-part.f.]) burn[imp.sg.2.neg] 41कभी गम है यहाँ कभी है खुशियाkabhī gam hai yahā̃ kabhī hai khuśiyākabhī[adv.] ġam[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] yahā̃ kabhī[adv.] hōnā[pres.sg.23] xever sorrow be[pres.sg.23] here ever be[pres.sg.23] x 42हर हाल में हमको पलना हैher|har hall|hāl mē̃ hamkō palnā haiher|harnā[root]|har hall|hāl[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ham[pn.pl.kō] palnā[pres.sg.23.oblig1](x|x[root]) (hall|x) in we[.kō] x[pres.sg.23.oblig1] 43हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 44जहा गिरना और संभलना हैjahā girnā aur sambhalnā haix girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1]x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] 45हम है दिए औरों के लिएham hai diē aurō̃ kē liēham[pn.pl.] hōnā[pres.sg.23] dēnā[past-part.m.pl.,o.] aurō̃ kē liē[x]we be[pres.sg.23] give[past-part.m.pl.,o.] others for 46इन तूफानों में जलना हैin tūphānō̃ mē̃ jalnā haiyah[pn.pl.o.] tūphān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] jalnā[pres.sg.23.oblig1]this storm in x[pres.sg.23.oblig1] 47हमें उन राहों पर चलना हैhamē̃ un rāhō̃ par chalnā haiham[pn.pl.kō] vah[pn.pl.o.] rāh[n.f.+ō̃;pl.o.] par[postp.] chalnā[pres.sg.23.oblig1]we[.kō] that path at continue[pres.sg.23.oblig1] 48जहा गिरना और संभलना है .jahā girnā aur sambhalnā hai .x girnā[inf.m.sg.d.] aur sambhalnā[pres.sg.23.oblig1] .x fall down[inf.m.sg.d.] and be cautious[pres.sg.23.oblig1] .

La traduction est présentée séparément car ses lignes ne correspondent pas à celles du hindi.

Anglais

We must walk on those paths,
Yes, we must walk on those paths,
Where falling and rising are part of the journey.
We must walk on those paths,
Where we stumble, but learn to stand again.
We are lamps meant to light the way for others,
We must burn bright even in the midst of storms.
We must walk on those paths,
Where falling and rising are part of the way.

Until there's true passion in the heart,
Life lived otherwise is meaningless.
We must shine like the moon,
And set like the sun, with grace and strength.
We must walk on those paths,
Where one must fall, and rise again.
We are lamps meant for others,
Even in storms, we must keep burning.
We must walk on those paths,
Where falling and rising shape the soul.

Whether I stay near or far,
Let me say this to you now:
Don’t wither away like flowers,
We must burn steadily, like a lamp.
We must walk on those paths,
Where one stumbles, yet walks on.
We are lights for others to follow,
And must shine, even through storms.
We must walk on those paths,
Where falling teaches us to rise.

A voice echoes down from the skies,
"Value the life you’ve been given, don’t waste it."
Here, sorrow comes — and so does joy,
In every condition, we must endure.
We must walk on those paths,
Where we fall and learn to rise again.
We are lamps for others,
Even in tempests, we must burn bright.
We must walk on those paths,
Where falling and rising define the path.

Revenir aux outils de lecture

← Retour aux chansons