शनिवार 25 अक्टूबर 1975 की अव्यक्त मुरली
सहेजा जा रहा है…
अब आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
आप यह मुरली बिना इंटरनेट पढ़ सकते हैं।
बिना इंटरनेट पढ़ने के लिए मुरली का पाठ सहेजें ।
अंग्रेज़ी मुरली उपलब्ध नहीं है।
मुरली का दृश्य विश्लेषण दृश्य के विकल्प — विन्यास
हिंदी और विश्लेषण
1 25-10-75 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन 25-10-75 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban 25-10-75 ōm śhānti avyakt [adj.] x 25-10-75 Om peace avyakt x
हिंदी और विश्लेषण
3 पंजाब , गुजरात जोन की टीचर्स के साथ अव्यक्त बापदादा के उच्चारे हुए मधुर महावाक्य : pañjāb , gujarāt zone key|kī teachers kē sāth avyakt bāpdādā K|kē uchchārē huē madhur mahāvākya : pañjāb [n.m.;sg.,d.] , gujarāt zone key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher kē sāth [x] avyakt [adj.] bāpdādā K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] uchchārnā [past-part.m.pl.,o.]|uchchārnā [opt.sg.23] hōnā [past-part.m.pl.,o.] madhur [adj.] mahāvākya [n.m.;sg.,d.] : Punjab , Gujarat zone (key |do [past-part.f.]|of ) teacher with avyakt BapDada (K |of ) (x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) be [past-part.m.pl.,o.] sweet elevated version :
हिंदी और विश्लेषण
4 अपने को मास्टर विश्व की शिक्षक समझती हो अथवा अपने-अपने सेवाकेन्द्रों कि मैं फलाने स्थान की टीचर हूँ , यह बुद्धि में रहता है ? apnē kō master viśhva key|kī śhikṣhak samajhtī hō athavā apnē-apnē sēvākēndrō̃ ki maĩ phalānē sthān key|kī teacher hū̃ , yah buddhi mē̃ rahtā hai ? apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] master viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhak [x] samajhnā [pres.pl.f.2] athavā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sēvākēndra [n.m.+ō̃;pl.o.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] phalānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher hōnā [pres.sg.1] , yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [pres.sg.m.23] ? one’s own to master world (key |do [past-part.f.]|of ) teacher understand [pres.pl.f.2] that is one’s own centre that I x place (key |do [past-part.f.]|of ) teacher be [pres.sg.1] , this intellect in remain [pres.sg.m.23] ?
5 यह बुद्धि में रहना चाहिए कि मैं विश्व की निमित्त बनी हुई मास्टर विश्व-शिक्षक हूँ ! yah buddhi mē̃ rahnā chāhiē ki maĩ viśhva key|kī nimitt banī huī master viśv-śikṣak hū̃ ! yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rahnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|rahnā [.oblig3] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] nimitt [n.m.;sg.,d.] bannā [past-part.f.] hōnā [past-part.f.] master x hōnā [pres.sg.1] ! this intellect in (remain [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|remain [.oblig3]) that I world (key |do [past-part.f.]|of ) instrument become [past-part.f.] be [past-part.f.] master x be [pres.sg.1] !
6 हद याद रहती है या बेहद ? had yād rahtī hai yā bēhad ? had [n.f.;sg.] yād [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] yā bēhad [adj.] ? x remembrance remain [pres.sg.f.23] or unlimited ?
7 बेहद का नशा और बेहद की सेवा के प्लैन चलते हैं या अपने स्थान के प्लैन चलते हैं ? bēhad kā naśhā aur bēhad key|kī sēvā K|kē plan chaltē haĩ yā apnē sthān K|kē plan chaltē haĩ ? bēhad kā [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan chalnā [pres.pl.m.12hon3] yā apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sthān [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan chalnā [pres.pl.m.12hon3] ? unlimited intoxication and unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) service (K |of ) plan continue [pres.pl.m.12hon3] or one’s own place (K |of ) plan continue [pres.pl.m.12hon3] ?
8 बेहद का नशा रहेगा तब विश्व की मालिक बनेंगी . bēhad kā naśhā rahēgā tab viśhva key|kī mālik banē̃gī . bēhad kā [x] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] rahnā [fut.m.sg.23] tab viśhva [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] mālik [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.f.pl.12hon3] . unlimited intoxication remain [fut.m.sg.23] for only then world (key |do [past-part.f.]|of ) master become [fut.f.pl.12hon3] .
9 अगर हद का नशा और हद की स्मृति रहती है , तो विश्व के मालिकपन के संस्कार नहीं बनेंगे , फिर तो छोटा-छोटा राजा बनेंगे . agar had kā naśhā aur had key|kī smr̥iti rahtī hai , tō viśhva K|kē mālikpan K|kē saṅskār nahī̃ banē̃gē , phir tō chhōṭā-chhōṭā rājā banē̃gē . agar had [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] naśhā [n.m.ā=>ā;sg.d.] aur had [n.f.;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] smr̥iti [n.f.;sg.] rahnā [pres.sg.f.23] , tō viśhva [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār [x] nahī̃ [neg] bannā [fut.m.pl.12hon3] , phir [adv.]|phirnā [root] tō chhōṭā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [fut.m.pl.12hon3] . if x of intoxication and x (key |do [past-part.f.]|of ) awareness remain [pres.sg.f.23] , then world (K |of ) being a master (K |of ) sanskar not become [fut.m.pl.12hon3] , (then |turn [root]) then small king become [fut.m.pl.12hon3] .
10 विश्व-महाराजन की प्रालब्ध पाने की निशानियाँ अभी से ही दिखाई देंगी . viśhva-mahārājan key|kī prālabdh pānē key|kī niśhāniyā̃ abhī sē hī dikhāī dē̃gī . viśhva-mahārājā [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] prālabdh [n.f.;sg.] pānā [inf.m.pl.,o.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] ab [adv.hī] sē [postp.] hī [p.] dikhāī dēnā [fut.f.pl.12hon3] . x (key |do [past-part.f.]|of ) reward x[inf.m.pl.,o.] (key |do [past-part.f.]|of ) sign now from only be visible .
11 जैसे कोई भी पहेली हल करानी होती है तो उसकी निशानियाँ पूछते हैं जिससे कैसी भी कठिन पहेली हो , वह जल्दी हल हो जाती है . jaisē kōī bhī pahēlī hal karānī hōtī hai tō uskī niśhāniyā̃ pūchhtē haĩ jissē kaisī bhī kaṭhin pahēlī hō , vah jaldī hal hō jātī hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kōī bhī [x] pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] hal [n.m.;sg.,d.] karānā [pres.sg.f.23.oblig1] tō vah [pn.sg.kī] niśhānī [n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] pūchhnā [pres.pl.m.12hon3] jō [pn.sg.sē] kaisā [adj.ā=>ī;f.] bhī [p.] kaṭhin [adj.] pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.d.] jaldī hal [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.f.23.root+jānā] . like anyone x x make commit [pres.sg.f.23.oblig1] then that [.kī] sign ask [pres.pl.m.12hon3] that [.sē] how too difficult x (be [root]|be [pres.pl.2]) , that very quickly x be [pres.sg.f.23.root+jānā] .
12 तो यहाँ भी कौन क्या बनता है , यह पहेली है , तो इन निशानियों से परख सकता है . tō yahā̃ bhī kaun kyā bantā hai , yah pahēlī hai , tō in niśāniyō̃ sē parakh saktā hai . tō yahā̃ bhī [p.] kaun [pn.;d.] kyā bannā [pres.sg.m.23] , yah [pn.sg.d.] pahēlī [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] , tō yah [pn.pl.o.]|in x sē [postp.] parakhnā [pres.sg.m.23.root+saknā] . then here too who what become [pres.sg.m.23] , this x be [pres.sg.23] , then (this |in ) x from x[pres.sg.m.23.root+saknā] .
13 अपने आपको भी मालूम पड़ सकता है कि मैं अपने पुरूषार्थ प्रमाण क्या बन सकती हूँ . apnē āpkō bhī mālūm paṛ saktā hai ki maĩ apnē purūṣhārth pramāṇ kyā ban saktī hū̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp [pn.pl.kō] bhī [p.] mālūm [adj.] paṛnā [pres.sg.m.23.root+saknā] ki [conj.] maĩ [pn.sg.d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] kyā bannā [pres.sg.f.1.root+saknā] . one’s own you [.kō] too x fall [pres.sg.m.23.root+saknā] that I one’s own effort (under ) what become [pres.sg.f.1.root+saknā] .
हिंदी और विश्लेषण
14 टीचर्स स्वतन्त्र हैं , कोई कर्म-बन्धन नहीं सिर्फ सेवा का बन्धन है . teachers svatantr haĩ , kōī karm-bandhan nahī̃ sirph sēvā kā bandhan hai . teacher svatantr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . teacher free be [pres.pl.12hon3] , some karmic bondages not only service of bondage be [pres.sg.23] .
15 वह बन्धन , बन्धन नहीं , लेकिन बन्धन-मुक्त करने वाला है . vah bandhan , bandhan nahī̃ , lēkin bandhan-mukt karnē vālā hai . vah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] , bandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , lēkin bandhanmukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . that bondage , bondage not , but free from bondage do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
16 जब सब बातों में स्वतन्त्र हो , तो टीचर्स की बेहद की बुद्धि होनी चाहिए . jab sab bātō̃ mē̃ svatantr hō , tō teachers key|kī bēhad key|kī buddhi hōnī chāhiē . jab sab [adj.] bāt [n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃ [postp.] svatantr [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , tō teacher key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] hōnā [.oblig3] . when all matter in free (be [root]|be [pres.pl.2]) , then teacher (key |do [past-part.f.]|of ) unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) intellect be [.oblig3] .
17 जहाँ तक हो सके वहाँ तक बेहद की सेवा में सहयोग देने का चांस स्वयं लेना चाहिए . jahā̃ tak hō sakē vahā̃ tak bēhad key|kī sēvā mē̃ sahyōg dēnē kā chance svayã lēnā chāhiē . jahā̃ tak [x] hōnā [opt.sg.23.root+saknā] vahā̃ tak [x] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] sahyōg [n.m.;sg.,d.] dēnā [inf.m.pl.,o.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] chance svayã lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . as long as be [opt.sg.23.root+saknā] ∅ unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) service in cooperation give [inf.m.pl.,o.] of chance x (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) .
18 क्योंकि जितना स्वयं बेहद की सेवा का अनुभव करेंगे उतना ही जास्ती अनुभवीमूर्त्त कहलायेंगी . kyōṅki jitnā svayã bēhad key|kī sēvā kā anubhav karē̃gē utnā hī jāstī anubhavīmūrtta kahlāyēṅgī . kyōṅki jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [fut.m.pl.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] jāstī x kahlānā [fut.f.pl.12hon3] . because the more x unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) service of experience do [fut.m.pl.12hon3] x only more x call [fut.f.pl.12hon3] .
19 अनुभवी-मूर्त्त की ही वैल्यू होती है , जैसे पुराने जमाने के जो अनुभवी होते हैं उनकी राय की वैल्यु होती है कि यह पुराने अनुभवी हैं . anubhavī-mūrtta key|kī hī value hōtī hai , jaisē purānē jamānē K|kē jō anubhavī hōtē haĩ unkī rāy key|kī value hōtī hai ki yah purānē anubhavī haĩ . x key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] hī [p.] value hōnā [pres.sg.f.23] , jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jamānā [inf.m.pl.,o.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jō [pn.;d.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.m.12hon3] vah [pn.pl.kī] rāy [n.f.;sg.]|rāy [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] value hōnā [pres.sg.f.23] ki [conj.] yah [pn.sg.d.] purānā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] . x (key |do [past-part.f.]|of ) only Values be [pres.sg.f.23] , like old make firm [inf.m.pl.,o.] (K |of ) that experienced be [pres.pl.m.12hon3] that [.kī] (x) (key |do [past-part.f.]|of ) Values be [pres.sg.f.23] that this old experienced be [pres.pl.12hon3] .
20 तो यहाँ भी अनुभवी बनना चाहिए . tō yahā̃ bhī anubhavī bannā chāhiē . tō yahā̃ bhī [p.] anubhavī [adj.] bannā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|bannā [.oblig3] . then here too experienced (become [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|become [.oblig3]) .
21 स्वयं चांस लेना चाहिए . svayã chance lēnā chāhiē . svayã chance lēnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|lēnā [.oblig3] . x chance (take [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|take [.oblig3]) .
22 प्रोग्राम प्रमाण करना उसमें आधा हिस्सा अपना होता , आधा दूसरे का हो जाता है . programme pramāṇ karnā usmē̃ ādhā hissā apnā hōtā , ādhā dūsrē kā hō jātā hai . programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] vah [pn.sg.mē̃] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] apnā [pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā [root] hōnā [pres-part.m.sg.d.] , ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . programme (under ) do [inf.m.sg.d.] that [.mē̃] half share (one’s own |adopt [root]) be [pres-part.m.sg.d.] , half other of be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
23 जैसे कमाई का शेयर ( हिस्सा ) होता है . jaisē kamāī kā share ( hissā ) hōtā hai . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kamāī [n.f.ī=>ī;sg.]|kamānā [past-part.f.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] share ( hissā [n.m.ā=>ā;sg.d.] ) hōnā [pres.sg.m.23] . like (earning an income |earn [past-part.f.]) of x ( share ) be [pres.sg.m.23] .
24 तो प्रोग्राम प्रमाण करने में आधा हो जाता है . tō programme pramāṇ karnē mē̃ ādhā hō jātā hai . tō programme pramāṇ |pramāṇ [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] ādhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.m.23.root+jānā] . then programme (under ) do [inf.m.pl.,o.] in half be [pres.sg.m.23.root+jānā] .
25 जो स्वयं चांस लेते वह फुल ही मिलता है . jō svayã chance lētē vah full hī miltā hai . jō [pn.;d.] svayã chance lēnā [pres-part.m.pl.,o.] vah [pn.sg.d.] full hī [p.] milnā [pres.sg.m.23] . that x chance take [pres-part.m.pl.,o.] that full only receive [pres.sg.m.23] .
26 ऐसे नहीं कहो कि मुझे योग्य समझा जाए . aisē nahī̃ kahō ki mujhē yōgya samjhā jāē . aisē nahī̃ [x] kahnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] yōgya [adj.] samajhnā [opt.sg.23.past-part+jānā]|samjhānā [opt.sg.23.root+jānā]|samajhnā [opt.sg.23.passive] . it isn't that say [opt.pl.2,imp.pl.2] that I [.kō] worthy (understand [opt.sg.23.past-part+jānā]|explain [opt.sg.23.root+jānā]|understand [opt.sg.23.passive]) .
27 मैं स्वयं बनकर दिखलाऊं . maĩ svayã bankar dikhalāū̃ . maĩ [pn.sg.d.] svayã bannā [abs.] x . I x become [abs.] x .
28 आफरीन उसको मिलती है जो स्वयं को ऑफर करता है . āphrīn uskō miltī hai jō svayã kō offer kartā hai . āphrīn vah [pn.sg.kō] milnā [pres.sg.f.23] jō [pn.;d.] svayã kō [postp.] offer karnā [pres.sg.m.23] . thanks that [.kō] receive [pres.sg.f.23] that x to offer do [pres.sg.m.23] .
29 यह कभी नहीं सोचना या इन्तज़ार करना कि मुझे चान्स मिलेगा तो करूंगी या मुझे आगे बढ़ाया जायेगा तो बढूँगी . yah kabhī nahī̃ sōchnā yā intzār karnā ki mujhē chance milēgā tō karūṅgī yā mujhē āgē baṛhāyā jāyēgā tō baḍhū̃gī . yah [pn.sg.d.] kabhī [adv.] nahī̃ [neg] sōchnā [inf.m.sg.d.] yā intjār [n.m.;sg.,d.] karnā [inf.m.sg.d.] ki [conj.] maĩ [pn.sg.kō] chance milnā [fut.m.sg.23] tō karnā [fut.f.sg.1] yā maĩ [pn.sg.kō] āgē baṛhānā [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|baṛhānā [fut.m.sg.23.passive] tō x . this ever not think [inf.m.sg.d.] or wait do [inf.m.sg.d.] that I [.kō] chance receive [fut.m.sg.23] then do [fut.f.sg.1] or I [.kō] previously (increase [fut.m.sg.23.past-part+jānā]|increase [fut.m.sg.23.passive]) then x .
30 यह भी आधार हुआ . yah bhī ādhār huā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] ādhār [n.m.;sg.,d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] . this too basis be [past-part.m.sg.d.] .
31 टीचर तो स्वयं आधारमूर्त्त हैं . teacher tō svayã ādhāramūrtta haĩ . teacher tō svayã x hōnā [pres.pl.12hon3] . teacher then x x be [pres.pl.12hon3] .
32 तो जो आधारमूर्त्त हैं वह किसका आधार नहीं लेते . tō jō ādhāramūrtta haĩ vah kiskā ādhār nahī̃ lētē . tō jō [pn.;d.] x hōnā [pres.pl.12hon3] vah [pn.sg.d.] kaun [pn.sg.kā] ādhār [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] lēnā [pres-part.m.pl.,o.] . then that x be [pres.pl.12hon3] that who [.kā] basis not take [pres-part.m.pl.,o.] .
33 यह भी लॉटरी नहीं गँवाना . yah bhī lottery nahī̃ ganvānā . yah [pn.sg.d.] bhī [p.] lottery nahī̃ [neg] ganvānā [inf.m.sg.d.] . this too lottery not lose [inf.m.sg.d.] .
34 स्वयं , स्वयं को ऑफर करो और बेहद के अनुभवी बनो . svayã , svayã kō offer karō aur bēhad K|kē anubhavī banō . svayã , svayã kō [postp.] offer karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] aur bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] anubhavī [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . x , x to offer do [opt.pl.2,imp.pl.2] and unlimited (K |of ) experienced become [opt.pl.2,imp.pl.2] .
35 बेहद के बुद्धिवान बनो . bēhad K|kē buddhivān banō . bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] buddhivān [adj.] bannā [opt.pl.2,imp.pl.2] . unlimited (K |of ) wise become [opt.pl.2,imp.pl.2] .
36 चांस लेते जाओ तो चांस मिलता जायेगा . chance lētē jāō tō chance miltā jāyēgā . chance lēnā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] tō chance milnā [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] . chance take [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] then chance receive [fut.m.sg.23.pres-part+jānā] .
37 इसको कहेंगे मास्टर विश्व-शिक्षक . iskō kahē̃gē master viśv-śikṣak . yah [pn.sg.kō] kahnā [fut.m.pl.12hon3] master x . this [.kō] say [fut.m.pl.12hon3] master x .
38 बाकी है अपने-अपने सेन्टर की शिक्षक . bākī hai apnē-apnē centre key|kī śhikṣhak . bākī |bākī hōnā [pres.sg.23] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] śhikṣhak [x] . (but |others ) be [pres.sg.23] one’s own centre (key |do [past-part.f.]|of ) teacher .
39 जैसे बाप को देखा एक स्थान मधुबन में रहते चारों ओर के प्लान बनाते थे , न कि सिर्फ मधुबन के . jaisē bāp kō dēkhā ēk sthān madhuban mē̃ rahtē chārō̃ ōr K|kē plan banātē thē , na ki sirph madhuban K|kē . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bāp [n.m.;sg.,d.] kō [postp.] dēkhnā [past-part.m.sg.d.] ēk [adj.] sthān [n.m.;sg.,d.] madhuban [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] rahnā [pres-part.m.pl.,o.] chārō̃ ōr [x] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [hab-past.pl.m.] , na [neg] ki [conj.] sirph [adj.] madhuban [n.m.;sg.,d.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . like father to see [past-part.m.sg.d.] one place Madhuban in remain [pres-part.m.pl.,o.] everywhere (K |of ) plan create [hab-past.pl.m.] , not that only Madhuban (K |of ) .
40 ऐसे ही निमित्त कहाँ भी रहती हो , लेकिन बेहद के प्लैन्स बनाती रहो . aisē hī nimitt kahā̃ bhī rahtī hō , lēkin bēhad K|kē plans banātī rahō . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī [p.] nimitt [n.m.;sg.,d.] kahā̃ bhī [p.] rahnā [pres.pl.f.2] , lēkin bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] plan banānā [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] . such only instrument where too remain [pres.pl.f.2] , but unlimited (K |of ) plan create [opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+rahnā] .
41 ऐसी हैं सब बेहद की बुद्धि वाली टीचर्स ? aisī haĩ sab bēhad key|kī buddhi vālī teachers ? aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.pl.12hon3] sab [adj.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] buddhi [n.f.;sg.] vālā [adj.ā=>ī;f.] teacher ? such be [pres.pl.12hon3] all unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) intellect those who teacher ?
42 चारों ओर चक्कर लगाती हो कि सिर्फ अपनी एरिया में चक्कर लगाती हो ? chārō̃ ōr chakkar lagātī hō ki sirph apnī area mē̃ chakkar lagātī hō ? chārō̃ ōr [x] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.f.2] ki [conj.] sirph [adj.] apnā [pn.ā=>ī;f.] area mē̃ [postp.] chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.f.2] ? everywhere cycle attach [pres.pl.f.2] that only one’s own x in cycle attach [pres.pl.f.2] ?
43 जो जितना ईश्वरीय सेवा-अर्थ चक्कर लगाते हैं उतना ही चक्रवर्ती राजा बनते हैं . jō jitnā īśhvarīy sēvā-artha chakkar lagātē haĩ utnā hī chakravartī rājā bantē haĩ . jō [pn.;d.] jitnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] īśhvarīy [adj.] x chakra, chakkar [n.m.;sg.,d.] lagānā [pres.pl.m.12hon3] utnā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī [p.] chakravartī [n.m.;sg.,d.] rājā [n.m.;sg.,d.] bannā [pres.pl.m.12hon3] . that the more Godly x cycle attach [pres.pl.m.12hon3] x only x king become [pres.pl.m.12hon3] .
44 अच्छा , यह तो हुई बेहद की टीचर्स के निमित्त . achchhā , yah tō huī bēhad key|kī teachers kē nimitt . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] , yah [pn.sg.d.] tō hōnā [past-part.f.] bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] teacher kē nimitt [x] . achcha , this then be [past-part.f.] unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) teacher x .
45 अभी तो भविष्य प्लैन बताया . abhī tō bhaviṣhya plan batāyā . ab [adv.hī] tō bhaviṣhya [adj.] plan batānā [past-part.m.sg.d.] . now then future plan tell [past-part.m.sg.d.] .
हिंदी और विश्लेषण
46 बेहद की वैराग्य वृत्ति को टीचर्स अपने में अनुभव करती हैं ? bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kō teachers apnē mē̃ anubhav kartī haĩ ? bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kō [postp.] teacher apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [pres.pl.f.12hon3] ? unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) disinterest attitude to teacher one’s own in experience do [pres.pl.f.12hon3] ?
47 बेहद की वैराग्य वृत्ति है कि अपने सेन्टर्स व जिज्ञासुओं से लगाव नहीं . bēhad key|kī vairāgya vr̥itti hai ki apnē centres va jigyāsuō̃ sē lagāv nahī̃ . bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] centre va jigyāsu [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) disinterest attitude be [pres.sg.23] that one’s own centre x x from attachment not .
48 जब इस लगाव से बेहद का वैराग्य होगा तब जयजयकार होगी . jab is lagāv sē bēhad kā vairāgya hōgā tab jayjaykār hōgī . jab yah [pn.sg.o.] lagāv [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] hōnā [fut.m.sg.23] tab jayjaykār [x] hōnā [fut.f.sg.23] . when this attachment from unlimited disinterest be [fut.m.sg.23] for only then x be [fut.f.sg.23] .
49 सब स्थूल , सूक्ष्म साधनों से बेहद का वैराग्य . sab sthūl , sūkṣhma sādhanō̃ sē bēhad kā vairāgya . sab [adj.] sthūl [adj.] , sūkṣhma [adj.] sādhan [n.m.+ō̃;pl.o.] sē [postp.] bēhad kā [x] vairāgya [n.m.;sg.,d.] . all physical , subtle facilities from unlimited disinterest .
50 ऐसी धरनी बनी है अथवा थोड़ा सेन्टर्स से चेन्ज करें तो हिलेंगी ? aisī dharnī banī hai athavā thōṛā centres sē change karē̃ tō hilē̃gī ? aisā [adj.ā=>ī;f.] dharnā [inf.f.]|dharnī [n.f.ī=>ī;sg.] bannā [pres-perf.sg.f.23] athavā thōṛā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] centre sē [postp.] change karnā [opt.pl.12hon3] tō hilnā [fut.f.pl.12hon3] ? such (adopt [inf.f.]|earth ) become [pres-perf.sg.f.23] that is short centre from change do [opt.pl.12hon3] then x[fut.f.pl.12hon3] ?
51 जिज्ञासुओं पर तरस नहीं पड़ेगा ? jigyāsuō̃ par taras nahī̃ paṛēgā ? jigyāsu [n.m.+ō̃;pl.o.] par [postp.]|par [adj.] taras [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] paṛnā [fut.m.sg.23] ? x (at |other ) mercy not fall [fut.m.sg.23] ?
52 जरा भी उन्हों के प्रति संकल्प नहीं आयेगा ? jarā bhī unhō̃ kē prati saṅkalp nahī̃ āyēgā ? zarā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī [p.] vah [pn.pl.o.] kē prati [x] saṅkalp [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] ānā [fut.m.sg.23] ? x too that for thought not come [fut.m.sg.23] ?
53 ऐसे अपने को चेक करना चाहिए कि ऐसा पेपर आये तो नष्टोमोहा हैं ? aisē apnē kō check karnā chāhiē ki aisā paper āyē tō naṣhṭōmōhā haĩ ? aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō [postp.] check karnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|karnā [.oblig3] ki [conj.] aisā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] paper ānā [opt.sg.23]|ānā [past-part.m.pl.,o.] tō naṣhṭōmōhā [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] ? such one’s own to check (do [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|do [.oblig3]) that such paper (come [opt.sg.23]|come [past-part.m.pl.,o.]) then destroyer of attachment be [pres.pl.12hon3] ?
54 वह है लौकिक सम्बन्ध और यह है सेवा का सम्बन्ध . vah hai laukik sambandh aur yah hai sēvā kā sambandh . vah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] laukik [adj.] sambandh [n.m.;sg.,d.] aur yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] . that be [pres.sg.23] worldly relationship and this be [pres.sg.23] service of relationship .
55 यदि उस सम्बन्ध में मोह जाये तो आप लोग वाणी चलाती हो . yadi us sambandh mē̃ mōh jāyē tō āp lōg vāṇī chalātī hō . yadi vah [pn.sg.o.] sambandh [n.m.;sg.,d.] mē̃ [postp.] mōh [n.f.;sg.] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō āp [pn.pl.] log [n.m.;sg.,d.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [pres.pl.f.2] . x that relationship in attachment go [past-part.m.pl.,o.] then you people words x[pres.pl.f.2] .
56 यह अलौकिक सेवा का सम्बन्ध है , इसमें यदि आपका मोह होगा तो आने वाले स्टूडेण्ट्स इस पर वाणी चलायेंगे . yah alaukik sēvā kā sambandh hai , ismē̃ yadi āpkā mōh hōgā tō ānē vālē students is par vāṇī chalāyēṅgē . yah [pn.sg.d.] alaukik [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] , yah [pn.sg.mē̃] yadi āp [pn.pl.kā] mōh [n.f.;sg.] hōnā [fut.m.sg.23] tō ānā [inf.m.pl.,o.]|ānā [n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] student yah [pn.sg.o.] par [postp.]|par [adj.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] chalānā [fut.m.pl.12hon3] . this alokik service of relationship be [pres.sg.23] , this [.mē̃] x you [.kā] attachment be [fut.m.sg.23] then (come [inf.m.pl.,o.]|x) those who student this (at |other ) words x[fut.m.pl.12hon3] .
57 तो अपनी महीन रूप से चेकिंग करो कि अभी कोई ऑर्डर हो तो एवररेडी हैं ? tō apnī mahīn rūp sē checking karō ki abhī kōī order hō tō ever ready haĩ ? tō apnā [pn.ā=>ī;f.] mahīn [adj.] rūp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] checking karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] ab [adv.hī] kōī [pn.;d.] order hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] tō ever ready hōnā [pres.pl.12hon3] ? then one’s own refined Rup from x do [opt.pl.2,imp.pl.2] that now some order (be [root]|be [pres.pl.2]) then ever-ready be [pres.pl.12hon3] ?
58 इस सेन्टर की सर्विस अच्छी है , तो सर्विस अच्छी से भी लगाव तो नहीं है ? is centre key|kī service achchhī hai , tō service achchhī sē bhī lagāv tō nahī̃ hai ? yah [pn.sg.o.] centre key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] service [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] , tō service [n.f.;sg.] achchhā [adj.ā=>ī;f.] sē [postp.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] tō nahī̃ [neg] hōnā [pres.sg.23] ? this centre (key |do [past-part.f.]|of ) service achcha be [pres.sg.23] , then service achcha from too attachment then not be [pres.sg.23] ?
59 जब सबसे उपराम हों तब बेहद की वैराग्य वृत्ति कहेंगे . jab sabsē uparām hō̃ tab bēhad key|kī vairāgya vr̥itti kahē̃gē . jab sabsē uprām [n.m.;sg.,d.] hōnā [opt.pl.12hon3] tab bēhad [adj.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kahnā [fut.m.pl.12hon3] . when the most beyond be [opt.pl.12hon3] for only then unlimited (key |do [past-part.f.]|of ) disinterest attitude say [fut.m.pl.12hon3] .
60 अपने शरीर से भी उपराम . apnē śharīr sē bhī uparām . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śharīr [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] bhī [p.] uprām [n.m.;sg.,d.] . one’s own body from too beyond .
61 जैसे कि निमित्त सेवा-अर्थ चलाते हैं . jaisē ki nimitt sēvā-artha chalātē haĩ . jaisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ki [conj.] nimitt [n.m.;sg.,d.] x chalānā [pres.pl.m.12hon3] . like that instrument x x[pres.pl.m.12hon3] .
हिंदी और विश्लेषण
62 लगाव की निशानी यह है कि बुद्धि बार-बार बाप से हट कर उस तरफ जाये तो समझो लगाव है . lagāv key|kī niśhānī yah hai ki buddhi bār-bār bāp sē haṭ kar us taraph jāyē tō samjhō lagāv hai . lagāv [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] niśhānī [n.f.ī=>ī;sg.] yah [pn.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] ki [conj.] buddhi [n.f.;sg.] bār [n.f.;sg.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] haṭnā [root] karnā [root] vah [pn.sg.o.] taraph [n.m.;sg.,d.] jānā [past-part.m.pl.,o.] tō samajhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] lagāv [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . attachment (key |do [past-part.f.]|of ) sign this be [pres.sg.23] that intellect time father from move backwards [root] do [root] that direction go [past-part.m.pl.,o.] then understand [opt.pl.2,imp.pl.2] attachment be [pres.sg.23] .
63 अपने आप से भी लगाव न हो . apnē āp sē bhī lagāv na hō . apnē āp [x] sē [postp.] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] na [neg] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] . by yourself from too attachment not (be [root]|be [pres.pl.2]) .
64 जो अपने में विशेषता है , कोई में हैंडलिंग पॉवर अच्छी है वा कोई में वाणी की पॉवर है तो कहेंगी मैं ऐसी हूँ . jō apnē mē̃ viśhēṣhtā hai , kōī mē̃ handling power achchhī hai vā kōī mē̃ vāṇī key|kī power hai tō kahē̃gī maĩ aisī hū̃ . jō [pn.;d.] apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃ [postp.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] , kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] handling power achchhā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.23] vā kōī [pn.;d.] mē̃ [postp.] vāṇī [n.f.ī=>ī;sg.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] power hōnā [pres.sg.23] tō kahnā [fut.f.pl.12hon3] maĩ [pn.sg.d.] aisā [adj.ā=>ī;f.] hōnā [pres.sg.1] . that one’s own in speciality be [pres.sg.23] , some in handling power achcha be [pres.sg.23] or some in words (key |do [past-part.f.]|of ) power be [pres.sg.23] then say [fut.f.pl.12hon3] I such be [pres.sg.1] .
65 परन्तु यह तो बापदादा की देन है . parantu yah tō bāpdādā key|kī dēn hai . parantu [conj.] yah [pn.sg.d.] tō bāpdādā key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] dēn [n.f.;sg.] hōnā [pres.sg.23] . however this then BapDada (key |do [past-part.f.]|of ) gift be [pres.sg.23] .
66 अपने ज्ञान की विशेषता , विशेषता कोई भी हो , उससे भी लगाव नहीं . apnē gyān key|kī viśhēṣhtā , viśhēṣhtā kōī bhī hō , ussē bhī lagāv nahī̃ . apnā [pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] gyān [n.m.;sg.,d.] key |karnā [past-part.f.]|kā [postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā [n.f.;sg.] , viśhēṣhtā [n.f.;sg.] kōī bhī [x] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] , vah [pn.sg.sē] bhī [p.] lagāv [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] . one’s own knowledge (key |do [past-part.f.]|of ) speciality , speciality anyone (be [root]|be [pres.pl.2]) , that [.sē] too attachment not .
67 इसमें भी अभिमान आ जाता है इससे तो यह बुद्धि में रखो कि - यह बाप से मिला हुआ वर्सा है . ismē̃ bhī abhimān ā jātā hai issē tō yah buddhi mē̃ rakhō ki - yah bāp sē milā huā varsā hai . yah [pn.sg.mē̃] bhī [p.] abhimān [n.m.;sg.,d.] ānā [pres.sg.m.23.root+jānā] yah [pn.sg.sē] tō yah [pn.sg.d.] buddhi [n.f.;sg.] mē̃ [postp.] rakhnā [opt.pl.2,imp.pl.2] ki [conj.] - yah [pn.sg.d.] bāp [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] milānā [root]|milnā [past-part.m.sg.d.] hōnā [past-part.m.sg.d.] varsā [n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this [.mē̃] too arrogance come [pres.sg.m.23.root+jānā] this [.sē] then this intellect in keep [opt.pl.2,imp.pl.2] that - this father from (x[root]|receive [past-part.m.sg.d.]) be [past-part.m.sg.d.] inheritance be [pres.sg.23] .
68 जो सर्व-आत्माओं के प्रति हमें मिला है , जो दे रहे हैं , हम तो निमित्त हैं . jō sarv-ātmāō̃ kē prati hamē̃ milā hai , jō dē rahē haĩ , ham tō nimitt haĩ . jō [pn.;d.] x kē prati [x] ham [pn.pl.kō] milnā [pres-perf.sg.m.23] , jō [pn.;d.] dēnā [pres.pl.m.prog.12hon3] , ham [pn.pl.] tō nimitt [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that x for we [.kō] receive [pres-perf.sg.m.23] , that give [pres.pl.m.prog.12hon3] , we then instrument be [pres.pl.12hon3] .
69 ऐसे बेहद के वैराग्य वृत्ति का संगठन टीचर्स का होना चाहिए . aisē bēhad K|kē vairāgya vr̥itti kā saṅgaṭhan teachers kā hōnā chāhiē . aisā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] vr̥itti [n.f.ī=>ī;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan [x] teacher kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā [.oblig3] . such unlimited (K |of ) disinterest attitude of gathering teacher of (be [imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be [.oblig3]) .
70 जो चलने से , देखने से और बोलने से सबको महसूस हो कि ये बेहद के वैरागी हैं . jō chalnē sē , dēkhnē sē aur bōlnē sē sabkō mahsūs hō ki yē bēhad K|kē vairāgī haĩ . jō [pn.;d.] chalnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] , dēkhnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] aur bōlnā [inf.m.pl.,o.] sē [postp.] sabkō mahsūs [adj.] hōnā [root]|hōnā [pres.pl.2] ki [conj.] yah [pn.pl.d.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgī [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.pl.12hon3] . that continue [inf.m.pl.,o.] from , see [inf.m.pl.,o.] from and speak [inf.m.pl.,o.] from everything experienced (be [root]|be [pres.pl.2]) that this unlimited (K |of ) one who has disinterest be [pres.pl.12hon3] .
71 ज्ञान से सेवा करने में होशियार हैं , यह तो सब महसूस करते हैं . gyān sē sēvā karnē mē̃ hōśhiyār haĩ , yah tō sab mahsūs kartē haĩ . gyān [n.m.;sg.,d.] sē [postp.] sēvā [n.f.;sg.] karnā [inf.m.pl.,o.] mē̃ [postp.] hōśhiyār [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , yah [pn.sg.d.] tō sab [adj.] mahsūs karnā [pres.pl.m.12hon3] . knowledge from service do [inf.m.pl.,o.] in clever be [pres.pl.12hon3] , this then all experience [pres.pl.m.12hon3] .
72 अब बेहद के वैराग्य का अनुभव करो , जो दूसरे भी अनुभव करें . ab bēhad K|kē vairāgya kā anubhav karō , jō dūsrē bhī anubhav karē̃ . ab [adv.] bēhad [adj.] K |kā [postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vairāgya [n.m.;sg.,d.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.2,imp.pl.2] , jō [pn.;d.] dūsrā [adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī [p.] anubhav [n.m.;sg.,d.] karnā [opt.pl.12hon3] . now unlimited (K |of ) disinterest of experience do [opt.pl.2,imp.pl.2] , that other too experience do [opt.pl.12hon3] .
73 अच्छा . achchhā . achchhā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] . achcha .
हिंदी और विश्लेषण
75 1 . टीचर्स स्वतन्त्र हैं , कोई कर्म-बन्धन नहीं , सिर्फ सेवा का बन्धन है . 1 . teachers svatantr haĩ , kōī karm-bandhan nahī̃ , sirph sēvā kā bandhan hai . 1 . teacher svatantr [adj.] hōnā [pres.pl.12hon3] , kōī [pn.;d.] karmbandhan [n.m.;sg.,d.] nahī̃ [neg] , sirph [adj.] sēvā [n.f.;sg.] kā [postp.ā=>ā;m.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] hōnā [pres.sg.23] . 1 . teacher free be [pres.pl.12hon3] , some karmic bondages not , only service of bondage be [pres.sg.23] .
76 यह बन्धन भी बन्धन-मुक्त करने वाला है . yah bandhan bhī bandhan-mukt karnē vālā hai . yah [pn.sg.d.] bandhan [n.m.;sg.,d.] bhī [p.] bandhanmukt [adj.] karnā [inf.m.pl.,o.] vālā [adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā [pres.sg.23] . this bondage too free from bondage do [inf.m.pl.,o.] those who be [pres.sg.23] .
पठन उपकरणों पर लौटें