सोमवार 19 दिसंबर 1983 की अव्यक्त मुरली

To be.
To happen, to occur.
To exist.
To be born.

का denotes one of the under-mentioned relations between a Noun or a Pronoun and another Noun which follows the former. If the Noun that follows is Feminine (singular or plural), का changes to की; if it is Masculine and Plural, or has an oblique form, का changes to के.

• Possession and relationship.
• Material or composition.
• Worth and measure (space or time).
• Source, origin, cause.
• Subject (doer of an act).
• Object (of an activity).
• Part of a whole.
• Purpose.
• Characteristic.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To do.
Also used after a transitive English verb to conjugate.

Love, affection, amour, amorous relationship.

Key.

Such, of this type.

Emphatic particle with a sense of exclusion : only.

The letter K of our alphabet (used as an initial in acronyms).

Supreme Soul : Śiv and not Brahmā.

A suffix denoting an agent, doer, owner, possessor, keeper or inhabitant : the one of, the one with, the one who.

To leave.
To abandon.
To release.

No.
Not.

To become, be, change, belong (with a possessive pronoun or a noun in the genitive case).

में is used for denoting :

• Location or presence (of something) in or within something.
• Duration.
• Price.
• Comparison with reference to more than two, or difference.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

To abandon, to give up, to relinquish, to renounce, to resign, to abnegate, to forsake, to sacrifice.

Love, affection.
Oil, oily substance.

Abandonment, relinquishment, renunciation, forsaking, sacrifice, abnegation.

Fortune, fate, luck, destiny.

Inclusive emphatic particle: too, also, even.

One, 1, a, single, alone.
The number one.
The One, the Number One. God. There is only one God (Supreme Being) but many gods and goddesses (golden age deities).

Interrogative pronoun What? for an open question.
Interrogative adjective What?, Which? (if followed by a name).
Interrogative pronoun for a closed question (yes/no type).

को is used for denoting:

• A Person who 'does' something involuntarily (such as—like, dislike, remember, be injured, be offended, suffer, feel, enjoy, receive, happen, to have, to meet, to know, to see or to hear, or to do something under compulsion, requirement, necessity, obligation, etc.).
• An Animate Object, provided it denotes a particular being.
• The object of a Verb in the Neutral Construction.
• Every Secondary Object (which is usually animate).
• The Object of a Verb requiring a predicative word (referring to the object).
• Nouns denoting time when used adverbially.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Then, therefore, moreover.
An emphatic particle (e.g. मैं तो जाऊँगा).
At any rate, however, at least.

3rd person personal pronoun, demonstrative pronoun or determiner in a close context : he, she, this (also they, these).

Child, kid, baby, infant.
Inexperienced, raw, of unripe age.

Father.

To take.

Always, perpetually, continually, ever.

The soul, the spirit, the self.

And.
Else.
Other.

Some, any, someone, anyone.

Body.

To give.

Relative pronoun (without distinction of gender or number): who, that, which, what. Can be coupled with vah creating an identity relationship between the two terms of two propositions in the sentence.

To cause to be done, cause to be made; to actuate, effect, make; to perform (sacrifice, etc.), to assist.

Got, obtained; procured, acquired.

(Hinduism) Penance, self-mortification, asceticism.
(Bābā) Intense, fire-like and consistent meditation.

Perishable, destructible.

That is, that is to say, namely (viz.).

Strength, power, force.
Army.
Potency, vigour, vitality.
Emphasis, stress.

To make, to construct, to compose, to build, to prepare, to make ready, to form.
To pull somebody's leg, to patch up, to develop a good equation with.
To befool.

Master, lord, ruler.
God.

Kingdom, rule, reign, polity, the state.

Sea, ocean (huge expanse of water of which we cannot see the end).

Easy, simple.
Spontaneous, straightforward, ingenuous.
Innate, natural, congenital.

To be contained, to enter, to fit, to permeate.

All ; whole, entire, complete.

The best, good, excellent, superior.

Or.

Experience.

To change, to alter, to replace.
To convert, to be converted.
To go back (on one's word).

Bāp and Dādā.
The Father Śhiv and the elder brother Brahmā,
The father Brahmā and the Grandfather Śhiv.

To go, to depart, to lose, to flow.

But, but still, on the other hand, however, notwithstanding, nevertheless, yet.

Emphatic particle at the end of the sentence: no?, isn't it?
No.

Connection, relationship.

A lover.
Loving, affectionate.

Third person personal pronoun: he, she, it (and also they).
Distant demonstrative pronoun and adjective: that (and also those).

'not one'. Many, several, various, much, abundant.

Reflexive possessive pronoun and adjective : my, mine, myself, your, yours, yourself, etc.

Many, much.
Very.

To enjoy, to suffer, to undergo, to derive sexual pleasure, to experience (pleasure or pain).
(Bābā) To experience happiness and unhappiness according to the quality of the karma accomplished. In paradise we experience happiness, the fruit of good karma accomplished at the age of encounter. In hell, we experience misfortune as a result of bad karma accomplished.
(Bābā) To enjoy and seek all the pleasures brought by the sense organs. It is experiencing illusory happiness because the karma accomplished is bad and therefore the result of misfortune.

Second.
Other, another.
Next.

To lose, to waste, to squander.

On this account, for this reason, hence, therefore.

To be born.

Birth, origin, genesis.
Life, existence.

Sometime, ever.

I. (personal pronoun)

New, novel, fresh, unused, green, recent, modern, raw, inexperienced, young.

Utensil, pot, vessel, container.
Character (in a play, drama, etc.)
A deserving person.
—, का Worthy/deserving of; eligible (for).

Notwithstanding, even then, in spite of that.

Obtaining, acquisition; attainment (to a goal, a level); fulfilment (of a request).
Gain, advantage; income.
Receipt (of a letter, &c.); reception (of guests).

Old, ancient.
Worn out, old-fashioned, antiquated, obsolete, out of date.
Experienced, sage, knowing.

To remain, to stay.

से is used for denoting :

• The Subject of a Verb in the passive and impersonal voices.
• The indirect Objects (which are usually persons) of the Verbs meaning 'to tell, say, ask, ask for, beg, demand, claim, request’.
• Means, instrument or agency.
• Manner.
• Cause, reason, origin.
• Association, antagonism.
• Separation or keeping away from.
• Starting point (place or time).
• Duration (with reference to a continuous 'action' of present or past).
• Difference and comparison between two persons or things.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Shape, form.
Appearance.
Character, nature.
(Hinduism) Form assumed by a deity, or by the ultimate being; image, idol.
Of the same nature or character; similar.
(suffix) Having the nature or character (of), by way of, as, amounting to.
(Bābā) Form assumed by the soul; image.

By oneself, on one's own.
Of one's own accord or volition.
Involuntarily, automatically.
By nature, naturally.
Self-.

The world, universe.

Now.

Governor, ruler, minister, functionary, official, officer, (and generally) one invested with power or authority.
Proprietor, owner, master, heir.
Agent, deputy; one who possesses a right, title, or privilege.

Ahead, in front of, before; in future.

Today.

You (to a superior, a stranger, his father).
(reflective pronoun) Self, himself, oneself, yourself, themselves...

In exchange, in return, in lieu.

Similar, identical, equal to the Father.

To fill, to refill.

Emotion, sentiment feeling.
Idea.
Rate, price(s), quotation.
Existence, existing state, being.
Sense, purport.
Gist.
Nature, temperament, disposition.

To speak, to utter, to pronounce.
To bid.

To wish, to want, to like, to love, to be fond of, to crave for, to desire, to require.

To free.

Giving, bestowing, imparting, liberal, generous.
Giver, donor, benefactor.
The Giver of all things, God.

Liberality, beneficence.
Benevolence.

By, through, through the medium of, through the agency of, by means of, with.

To sing, to chant.
A song.

As much as this, this much; so much, so many.

To know, to become aware of, to perceive.

Life, animation, existence.

Say.

Wish, desire, inclination.
Lust.
(Bābā) Wish, desire.

interrogative pronoun. Who

In front of, ahead of, before.

For, for the sake of.

With, along with, in the company of, in company with, in connection with.
We will replace kē with a possessive pronoun mērē (mine), tērē (yours), etc. to say "with me", "with you".

That (to report indirect speech, example he says that).

Because, since.

Not (subjunctive or imperative).
Na .. na, Neither .. nor.
Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

Otherwise, or else, if not, lest, but for.
No, certainly not.

A postposition denoting the subject (ergative case that is to say with a past participle).

Unselfish, selfless.

पर denotes :

• Location or position on or upon or at something.
• Point of time at which an action takes place.
• Sequence of actions of happenings.
• Cause or reason.
• Objects of (compound) Verbs signifying mercy, faith, confidence, anger etc.
  (A Basic Grammar of Modern Hindi)

Opposite, inimical, other, alien, higher.

Change, alteration, variation.
Exchange (of objects, goods); conversion (of funds, currency).
Transformation.

To fall, to fall down, to drop.
To lie (down).
To occur, to befall.
To be involved; to be hit.
(Following the uninflected infinitive of another verb, paṛnā, like honā, signifies 'have to,' 'must'; e.g. usko jāne paṛā, 'he had to go'; — annexed to the base of some neuter verbs it forms intensives, as gir-paṛnā, 'to fall down'; — annexed to the base of a transitive verb it has generally the sense of honā, as dekh paṛnā, 'to be seen,' 'to become visible').

An angel, a divine messenger.

All, entire, whole, total.
Every.
All people, everybody, the whole.

Dedication, surrender.

Prosperous, rich, well-off.
Completed, accomplished.
(suffix) Equipped, provided, endowed with, abundantly endowed with, possessed of (as of wealth, learning).

Determination, resolve, resolution, will.
Mind, thought, idea.
(Bābā) Thought, idea.
(Bābā) Right idea, pure thought (śuddha khyāl)

Position, situation, state, condition, stage, phase.

To dry up, to wither, to dwindle, to be attenuated, to evaporate.

A dream.

A leg.

Genitive case of vah : of him, of her, of that, his, her.

Forgetting, forgetfulness, loss of memory, obliviousness.

Good.
Well.
All right, well done.
So long.

Habit.

Base, basis, foundation.
(sindhi) A support, prop, dependence.
(Bābā) Support.

If, if so be, in case, in the event of.

Possessing a form.
(Bābā) Possessing a non-physical form but which can be perceived.
(Bābā) Having the angelic form.
(Bābā) Subtle, not physical.

Attraction, charm, allurement.

Short term.

To come.

Part, share, division, fragment.
Ingredient.
Contribution.
Numerator (of a fraction).
Degree.
In Linguistics, an element.
(Bābā) Part, trace.

Difference.
Distance, interval, spacing, margin.
Interior, heart.

Last, final, ultimate, concluding, conclusive.

Not manifest, not apparent, imperceptible, indistinct.

To tie, to fasten, to bind, to pack, to wrap around.

To increase, to multiply, to grow, to progress, to advance.

Enough.
Ample, very much, too much.
And so; in short, in a word.
Only, merely.
Enough! stop! that's all! that'll do!

A matter, topic, subject, concern, fact, thing.

To be liked.
To be agreeable, to be pleasing, to be appealing.

Reserve. Place where provisions, etc. are stored.
(Bābā) Kitchen. Place where food is distributed.
(Bābā) Treasure-Store.

Heavy.
Difficult to digest.
Weighty, massive.
Grave.
Burdensome.

To lose one's way, to go astray.
To gad, to meander, to wander about.

(Hinduism) The first of the four castes in traditional Hindu social hierarchy whose main duty, as prescribed, was to study, to teach, to perform yagya and to subsist through alms.
(Brahma Kumaris) The mouth born child of Brahma.

The intelligent mind that thinks, observes its thoughts, sets a goal, imbibes knowledge or beliefs and judges what is right or not, what conforms to its purpose or not. This mind grows until an adult age.

Key.

Either, or (usually repeated).
चाहे ... चाहे, either ... or; whether ... or.

Relief, rest, tranquillity, calm and quiet.

Moving or unsteady state.
Variability, capriciousness.
Flirtatiousness.
Playfulness.
Naughtiness.
Transitoriness.
Volatility.

A patch.

To snatch, to grab, to seize.

Generous, munificent.
Generous, munificent person.

Perception of the body, consciousness of the body, recollection of the body. (to be distinguished from dēh-abhimān 'considering oneself as the body' and body consciousness 'corporeal consciousness')

To see, to look, to view, to perceive, to observe.
To consider.
To experience.

Deception, deceit, fraud, cheating, guile, subterfuge. A scarecrow.

Attention, heed.
Meditation, contemplation.
Concentration of mind.
(Bābā) Attention, concentration.
(Bābā) Trance, trance vision.

Double.

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

To pain, to ache, to smart, to throb.
To feel pity or compassion (for).
To feel compunction or remorse.

World.
The present world, the present life or state of existence.
The people of this world, people.
Worldly enjoyments or blessings, worldly goods, the good things of this life, wealth, riches.

Enemy, foe.

Hidden, secret, latent, confidential.

We.
(rustic form) I.

Diamond.

Void of life, cold, immobile, inanimate and rendered inert.

Gift of life, gift of existence.

Interrogative adverb: When? At what time ?

One who has a straw : poor.

(Hinduism) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created, degrades and is annihilated during the kalpānta.
(Hinduism) Cosmological period of one day (half-day) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 1000 great eras [mahāyuga] (approximately 4.32 billion years); each kalpa consists of 14 eras of Manu [manvantara].
(Bābā) Great cosmological cycle of creation, where the material Universe is created in its state of maximum purity, degrades and is then destroyed and recreated (transformation and not annihilation).
(Bābā) cosmological period of one day (paradise for 2500 years) and one night (hell for 2500 years) of Brahmā, duration of a creation of the Universe, worth 5000 years.

Interrogative adjective and pronoun : which.

A small shell (used as a coin), a 'cowrie,' Cyprœa moneta.

Body, appearance, person.

After.

Treasure.
Treasury, repository.

Standing, erect, upright, straight, vertical, steep, stationary.

(interrogative) How much, how many.
(exclamative) So, so much, so many.

Why.

To engage, to employ.
To attach, to join, to connect.
To plant.
To apply.
To affix.
To make someone hang around.
To levy.
To touch.
To invest.
To paste, to stick.
To set, to fix.
To shut, to close.
To keep.
To backbite.
To inflame.
To add.

A line, lineament.
A streak, stripe.

Light.
(Bābā) Electricity.

List.

Lovely.

(Hinduism) 'The forest of the demon Madhu,' near the Yamuna river (where Śhatru-ghna, after killing Lavaṇa, son of Madhu, founded the city of Madhurā or Mathurā, the city where Kr̥iṣhṇa was born, where God was incarnated).
(Bābā) Place where the seat of the Brahma Kumaris is located where the Supreme Being has descended on numerous occasions (in the body of Brahmā, then of Dadi Gulzar).

(prefix) Great, illustrious.
Mighty, strong, big, large, ample, excessive, grievous.
Very, extremely, very much.

A saint, sage, saintly (person), noble or enlightened soul.
(Bābā) 'Great soul', the pure soul.

The instinctive mind that creates thoughts according to its desires or aversions. Faculty of human beings shared with animals and small children.
Thought in the form of desire or aversion.

Labour, hard work, toil.
Industry, application.
Exercise.

Illusion; ignorance; affection; infatuation; fascination; spell.
(in philos.) darkness or delusion of mind preventing the discernment of truth (leading men to believe in the reality of worldly objects, and to addict themselves to mundane or sensual enjoyment).
(sindhi) Affection, attachment, love, charm, fascination, allurement.

To smile, grin, smirk, simper.
(Bābā) To smile.

To carry on.
To pull on, to accommodate.
To fulfil.
To accomplish.
To perform.
To maintain.

Sapless, juiceless, dry.
Flat, stodgy.
Insipid.
Prosaic.
Uninteresting.

In order, orderly.
According to his rank, his position.

(Hinduism) Sacred syllable symbolising God Almighty.
Sacred syllable symbolising the almighty soul in general. (Hindus confuse the soul and the Supreme Soul)
I am.
Me the soul.

A lotus-flower and its plant.
A particular high number, ten trillions (according to the Śāstras), or one thousand trillions (according to the Dasturuʼl-ʻamal or royal ordinances of Akbar).

Multiquadrillionaire, the one who owns quadrillions, that is to say millions of billions (a number which exceeds 1 followed by 15 zeros).

From the first, from the very commencement.
At first, in the first place.
Already, beforehand.

A bird.

The other coast, the other bank, the other side.
Extremity, limit, conclusion, end.
Across, on the other side, on the other bank, on the other coast.
Past, last, next.

Party.

Fruit (from a tree).
(fig.) Fruit, reward, return, effect, outcome, result, consequence, product.

To trap, to entrap, to snare, to ensnare. To entangle, to trammel.
To involve, to implicate.
To ravel.
To noose, to bait.
To coil.

Then, again, afterwards, thereafter, in future, a second time.

To turn.
To wander, to ramble, to walk about, to go round.

To obtain, to acquire, to receive, to undergo, to endure, to submit, to incur.

Question, query, interrogation, interpellation, problem.

Towards.

Visible, perceptible, clear, evident, vivid, real, actual, express, explicit.
Direct, immediate; personal (as acquaintance).
Visible reality, actuality.

Love, affection, attachment.

Loving, affectionate, friendly.
An affectionate person; a lover.

To enquire, to ask, to investigate, to interrogate, to question.

Calling out, a shout, cry (as for help), call (to action).
Invocation.
Petition, suit, complaint.
Call, need, lack.
fig. Outcry, agitation, complaint.

To call.
To cry out.
To call for help.
To exclaim, to proclaim.

Good, virtue, right, moral or religious merit.
Good deed, righteous action.
Sacred, holy, virtuous, righteous.

King, monarch, prince.

King, ruler, governor, one who has the right to rule.

To put, to place, to keep, to possess, to have, to employ, to appoint.

Rope, cord, string.
Reins.
Control.
A tie, bond.

Line, lineament, mark, furrow.
Lines on the palm of the hand or the forehead, fate, destiny.

Relation, relationship, affinity, connection.

The act of accomplishing, or achieving, processing.
An accomplishment, achievement, solution, realization.
Means, medium; expedient.
Appliance(s), equipment, device, an implement.
Resource(s).
(bābā) Material things, comforts, facilities.

To can, to be able to.

Discerning, intelligent, sensible, wise, prudent.

To understand.

Equal, equivalent, similar, alike, identical, tantamount.

Finished, ended, concluded, terminated, completed.

A relative, relation.
(suffix) Related with, pertaining to.

Near (in place or time), beside, proximate, close by, at hand.

Perfecting, finishing; refining; adorning.
An inborn power or faculty; instinct.
Influence, impress (of nurture).
A concept, idea.
(Hinduism) Any of various essential sanctifying or purificatory rites (as the first taking of solid food, investiture with the sacred thread, marriage and funeral rites).
(Bābā) Impression or imprint of the state of mind. There are the innate saṅskār, inherent to the soul and the acquired saṅskār. When the soul does an action, an acquired saṅskār is formed. This saṅskār then incites us to the same action (with the same state of mind) in similar circumstances for example. Character traits are saṅskār. These saṅskār are part of the soul and not the body as many believe. They therefore accumulate over several lives.

Peace, calmness, quiet, tranquillity, quietude, silence.

All, the whole, whole, entire, complete, universal.

Companion, comrade, associate, attendant, follower; ally, accomplice, supporter.

See.

The Father Śiv.

Memory, remembrance.
Books of traditional code of Hindu law.

To sleep.

Situated, located, placed.
Circumstanced.

Auspicious, good.
The good, well-being.

Happiness and peace.

Giving happiness, giving ease, pleasant, comforting.

Nature, property, properties (of a thing).
Nature, temperament, disposition, character (of a person).
Habit, way; custom, practice.

An independent, sovereign state.
Independence, autonomy, home-rule, self-government.
(Bābā) The state of the soul when it has attained complete control over its sense-organs, mind, intellect and sanskaras. The soul can be seen as the king of a kingdom of its own: the body and the 3 faculties of the soul (man, buddhi and sanskār).

(Hinduism) An ascetic, a devoutly austere person, one who practises self-mortification.
(Bābā) One who practices tapasyā, the intense, fire-like and consistent meditation.

Side, direction.
Towards.

Third.

One who has made sacrifices, renouncer; a recluse.

Answer, reply.
North.
Later.

Cloth(es), textile, fibre, raiment.

That which is accessible to the senses; enjoyment, voluptuousness, sensual pleasure, sexual pleasure, sensuality.

Special, specific, particular, distinctive, characteristic, typical.

Malady, disease, ailment.

Or, either.

Yād and pyār: remembrance and love, remembrance and affection.

(One) who practices yōg.

Immersed in deep meditation , absorbed in Yoga.