हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
0>>>>114-12-85 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन14-12-85 ōm śhānti avyakt bāpadādāmadhuban14-12-85 ōm śhānti avyakt[adj.] x14-12-85 Om peace avyakt x
0> > 14-12-85 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban
2मधुबन निवासियों के साथ अव्यक्त बापदादा की मुलाकातmadhuban nivāsiyō̃ kē sāth avyakt bāpdādā key|kī mulākātmadhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kē sāth[x] avyakt[adj.] bāpdādā key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mulākāt[n.f.;sg.]Madhuban resident with avyakt BapDada (key|do[past-part.f.]|of) x
1Avyakt BapDada meeting Madhuban Niwasis
3आज विश्व-रचयिता बाप अपने मास्टर रचयिता बच्चों को देख रहे हैं . āj viśv-racayitā bāp apnē master rachayitā bachchō̃ kō dēkh rahē haĩ . āj x bāp[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] master rachayitā[x] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today x father one’s own master Creator child to see[pres.pl.m.prog.12hon3] . 4मास्टर रचयिता अपने रचतापन की स्मृति में कहाँ तक स्थित रहते हैं ! master rachayitā apnē racatāpan key|kī smr̥iti mē̃ kahā̃ tak sthit rahtē haĩ ! master rachayitā[x] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] smr̥iti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kahā̃ tak[x] sthit[adj.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] ! master Creator one’s own x (key|do[past-part.f.]|of) awareness in to what extent stabilised remain[pres.pl.m.12hon3] !
2Today, the Father, the Creator of the World, is looking at His master creator children to see what extent the master creators are maintaining the awareness of being creators.
5आप सभी रचयिता की विशेष पहली रचना यह देह है . āp sabhī rachayitā key|kī viśhēṣh pahlī rachnā yah dēh hai . āp[pn.pl.] sab[adv.hī] rachayitā[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] pahlā[adj.ā=>ī;f.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] dēh[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . you all Creator (key|do[past-part.f.]|of) special x (creation|x[inf.m.sg.d.]) this body be[pres.sg.23] .
3The first special creation of all of you creators is this body.
6इस देह रूपी रचना के रचयिता कहाँ तक बने हैं ? is dēh rūpī rachnā K|kē rachayitā kahā̃ tak banē haĩ ? yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rachayitā[x] kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? this body in the form of (creation|x[inf.m.sg.d.]) (K|of) Creator to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
4To what extent have you become creators of that body, the creation?
7देह रूपी रचना कभी अपने तरफ रचयिता को आकर्षित कर रचनापन विस्मृत तो नहीं कर देती है ? dēh rūpī rachnā kabhī apnē taraph rachayitā kō ākarṣhit kar racanāpan vismr̥it tō nahī̃ kar dētī hai ? dēh[n.f.;sg.] rūpī[adj.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kabhī[adv.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] taraph[n.m.;sg.,d.] rachayitā[x] kō[postp.] ākarṣhit[adj.] karnā[root] x vismr̥it[adj.] tō nahī̃[neg] karnā[pres.sg.f.23.root+dēnā] ? body in the form of (creation|x[inf.m.sg.d.]) ever one’s own direction Creator to attracted do[root] x forgotten then not do[pres.sg.f.23.root+dēnā] ?
5Does the creation of the body sometimes attract you, the creator, towards itself and make you forget your being a creator?
8मालिक बन इस रचना को सेवा में लगाते रहते ? mālik ban is rachnā kō sēvā mē̃ lagātē rahtē ? mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] yah[pn.sg.o.] rachnā[n.f.;sg.]|rachnā[inf.m.sg.d.] kō[postp.] sēvā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] lagānā[pres-part.m.pl.,o.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] ? master (x|become[root]) this (creation|x[inf.m.sg.d.]) to service in attach[pres-part.m.pl.,o.] remain[pres-part.m.pl.,o.] ?
6Do you, as a master, continue to use this creation of yours for service?
9जब चाहें जो चाहें मालिक बन करा सकते हैं ? jab chāhē̃ jō chāhē̃ mālik ban karā saktē haĩ ? jab chāhnā[opt.pl.12hon3] jō[pn.;d.] chāhnā[opt.pl.12hon3] mālik[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] karānā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ? when x[opt.pl.12hon3] that x[opt.pl.12hon3] master (x|become[root]) make commit[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] ?
7Are you able to do whatever you want whenever you want as a master?
10पहले-पहले इस देह के मालिकपन का अभ्यास ही प्रकृति का मालिक वा विश्व का मालिक बना सकता है ! pahlē-pahlē is dēh K|kē mālikpan kā abhyās hī prakr̥iti kā mālik vā viśhva kā mālik banā saktā hai ! pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] abhyās[n.m.;sg.,d.] hī[p.] prakr̥iti[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālik[n.m.;sg.,d.] vā viśhva kā mālik[x] banānā[pres.sg.m.23.root+saknā] ! (x|firstly) this body (K|of) being a master of practice only matter of master or master of the world create[pres.sg.m.23.root+saknā] !
8First of all, the practice of being a master of this body can make you into a master of matters and a master of the world.
11अगर देह के मालिकपन में सम्पूर्ण सफलता नहीं तो विश्व के मालिकपन में भी सम्पन्न नहीं बन सकते हैं . agar dēh K|kē mālikpan mē̃ sampūrṇ saphaltā nahī̃ tō viśhva K|kē mālikpan mē̃ bhī sampann nahī̃ ban saktē haĩ . agar dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sampūrṇ[adj.] saphaltā[n.f.;sg.] nahī̃ tō[x] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] sampann[adj.] nahī̃[neg] bannā[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] . if body (K|of) being a master in complete success otherwise world (K|of) being a master in too full not become[pres.pl.m.12hon3.root+saknā] .
9If you don't have total success in being a master of the body, you cannot become perfect in becoming a master of the world.
12वर्तमान समय की यह जीवन - भविष्य का दर्पण है . vartamān samay key|kī yah jīvan - bhaviṣhya kā darpaṇ hai . vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] jīvan[n.m.;sg.,d.] - bhaviṣhya[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . present time (key|do[past-part.f.]|of) this life - future of mirror be[pres.sg.23] .
10The life of the present time is a mirror of the future.
13इसी दर्पण द्वारा स्वयं का भविष्य स्पष्ट देख सकते हो . isī darpaṇ dvārā svayã kā bhaviṣhya spaṣhṭ dēkh saktē hō . yah[pn.sg.hī] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] dvārā svayã kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhaviṣhya[adj.] spaṣhṭ[adj.] dēkhnā[pres.pl.m.2.root+saknā] . this[.hī] mirror through x of future clearly see[pres.pl.m.2.root+saknā] .
11Through this mirror, you can clearly see your future.
14पहले इस देह के सम्बन्ध और संस्कार के अधिकारी बनने के आधार पर ही मालिकपन के संस्कार हैं . pahlē is dēh K|kē sambandh aur saṅskār K|kē adhikārī bannē K|kē ādhār par hī mālikpan K|kē saṅskār haĩ . pahlā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|pahlē[adv.] yah[pn.sg.o.] dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur saṅskār[x] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] adhikārī[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] ādhār[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] hī[p.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] hōnā[pres.pl.12hon3] . (x|firstly) this body (K|of) relationship and sanskar (K|of) (one) who has a right become[inf.m.pl.,o.] (K|of) basis (at|other) only being a master (K|of) sanskar be[pres.pl.12hon3] .
12It is by first of all having all rights over the relations and sanskars of that body that you create the sanskars of being a master.
15सम्बन्ध में न्यारा और प्यारापन आना - यह निशानी है मालिकपन की . sambandh mē̃ nyārā aur pyārāpan ānā - yah niśhānī hai mālikpan key|kī . sambandh[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] nyārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur pyārāpan[n.m.;sg.,d.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . relationship in unique and loving nature (x|come[inf.m.sg.d.]) - this sign be[pres.sg.23] being a master (key|do[past-part.f.]|of) .
13To be loving and detached in your relationships is a sign of being a master.
16संस्कारों में निर्मान और निर्माण , दोनों विशेषतायें मालिकनपन की निशानी हैं . saṅskārō̃ mē̃ nirmān aur nirmāṇ , dōnō̃ viśhēṣhatāyē̃ mālikanapan key|kī niśhānī haĩ . saṅskār[x] mē̃[postp.] nirmān[adj.] aur nirmāṇ[n.m.;sg.,d.] , dōnō̃ viśhēṣhtā[n.f.+ē̃;pl.d.] x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . sanskar in humble and creation , x speciality x (key|do[past-part.f.]|of) sign be[pres.pl.12hon3] .
14To have humility and to be constructive with your sanskars are both signs of being a master.
17साथ-साथ सर्व आत्माओं के सम्पर्क में आना , स्नेही बनना , दिलों के स्नेह की आशीर्वाद अर्थात् शुभ भावना सर्व के अन्दर से उस आत्मा के प्रति निकले . sāth-sāth sarv ātmāō̃ K|kē samparka mē̃ ānā , snēhī bannā , dilō̃ K|kē snēh key|kī āśhīrvād arthāt śhubh bhāvnā sarv K|kē andar sē us ātmā kē prati nikalē . sāth-sāth sarv[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|ānā[inf.m.sg.d.] , snēhī[adj.] bannā[inf.m.sg.d.] , dil[n.m.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] āśhīrvād[n.m.;sg.,d.] arthāt śhubh bhāvnā[x] sarv[adj.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar sē[postp.] vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] kē prati[x] nikalnā[past-part.m.pl.,o.]|nikalnā[opt.sg.23] . x all soul (K|of) x in (x|come[inf.m.sg.d.]) , loving become[inf.m.sg.d.] , heart (K|of) love (key|do[past-part.f.]|of) blessing that is pure feeling all (K|of) inside from that soul for (be extracted[past-part.m.pl.,o.]|be extracted[opt.sg.23]) .
15Together with that, you have to be loving, and come into connection with all souls. 16Let there be blessings of love from the heart, that is, good wishes, emerging from all souls for you.
18चाहे जाने , चाहे न जाने . chāhē jānē , chāhē na jānē . chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] , chāhē|chāhnā[past-part.m.pl.,o.]|chāhnā[opt.sg.23] na[neg] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] . (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) , (whether|x[past-part.m.pl.,o.]|x[opt.sg.23]) not (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) . 19दूर का सम्बन्ध वा सम्पर्क हो लेकिन जो भी देखे वह स्नेह के कारण ऐसे ही अनुभव करे कि यह हमारा है स्नेह की पहचान से अपनापन अनुभव करेगा . dūr kā sambandh vā samparka hō lēkin jō bhī dēkhē vah snēh K|kē kāraṇ aisē hī anubhav karē ki yah hamārā hai snēh key|kī pahchān sē apnāpan anubhav karēgā . dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sambandh[n.m.;sg.,d.] vā sampark[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin jō[pn.;d.] bhī[p.] dēkhnā[past-part.m.pl.,o.]|dēkhnā[opt.sg.23] vah[pn.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hī[p.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.sg.23] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] ham[pn.pl.kā] hōnā[pres.sg.23] snēh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] pahchān[n.f.;sg.]|pahchānnā[root] sē[postp.] apnāpan[n.m.;sg.,d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.sg.23] . distant of relationship or x (be[root]|be[pres.pl.2]) but that too (see[past-part.m.pl.,o.]|see[opt.sg.23]) that love (K|of) because such only experience do[opt.sg.23] that this we[.kā] be[pres.sg.23] love (key|do[past-part.f.]|of) (recognition|recognise[root]) from consciousness of “I” experience do[fut.m.sg.23] .
17Whether you are known to them or not, whether it is a close relationship or just a connection, whoever sees you should experience you to belong to them because of love. 18They should experience themselves to belong with the recognition of love.
20सम्बन्ध दूर का हो लेकिन स्नेह सम्पन्न का अनुभव करायेगा . sambandh dūr kā hō lēkin snēh sampann kā anubhav karāyēgā . sambandh[n.m.;sg.,d.] dūr[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] lēkin snēh[n.m.;sg.,d.] sampann[adj.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] anubhav[n.m.;sg.,d.] karānā[fut.m.sg.23] . relationship distant of (be[root]|be[pres.pl.2]) but love full of experience make commit[fut.m.sg.23] .
19Even though it may be a distant relationship, love gives the experience of being full.
21विश्व के मालिक वा देह के मालिकपन की अभ्यासी आत्माओं की यह भी विशेषता अनुभव में आयेगी कि वह जिसके भी सम्पर्क में आयेंगे उसको उस विशेष आत्मा से दातापन की अनुभूति होगी . viśhva K|kē mālik vā dēh K|kē mālikpan key|kī abhyāsī ātmāō̃ key|kī yah bhī viśhēṣhtā anubhav mē̃ āyēgī ki vah jiskē bhī samparka mē̃ āyēṅgē uskō us viśhēṣh ātmā sē dātāpan key|kī anubhūti hōgī . viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālik[n.m.;sg.,d.] vā dēh[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mālikpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] abhyāsī[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] yah[pn.sg.d.] bhī[p.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.f.sg.23] ki[conj.] vah[pn.sg.d.] jō[pn.sg.kē] bhī[p.] sampark[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3] vah[pn.sg.kō] vah[pn.sg.o.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . world (K|of) master or body (K|of) being a master (key|do[past-part.f.]|of) practising soul (key|do[past-part.f.]|of) this too speciality experience in come[fut.f.sg.23] that that that[.kē] too x in come[fut.m.pl.12hon3] that[.kō] that special soul from being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) experience be[fut.f.sg.23] .
20These specialities would be experienced from the souls who have the practice of being masters of the world or masters of the body. 21Whoever such a soul comes into contact with, others will experience that soul being a donor.
22यह किसी के संकल्प में भी नहीं आ सकता कि यह लेने वाले हैं . yah kisī K|kē saṅkalp mē̃ bhī nahī̃ ā saktā ki yah lēnē vālē haĩ . yah[pn.sg.d.] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] nahī̃[neg] ānā[root] saknā[pres-part.m.sg.d.] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] lēnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.pl.12hon3] . this (some|anything) (K|of) thought in too not come[root] can[pres-part.m.sg.d.] that this take[inf.m.pl.,o.] those who be[pres.pl.12hon3] .
22It would never enter anyone's heart that that soul is one who just wants to take.
23उस आत्मा से सुख की , दातापन की वा शान्ति , प्रेम , आनन्द , खुशी , सहयोग , हिम्मत , उत्साह , उमंग - किसी न किसी विशेषता के दातापन की अनुभूति होगी . us ātmā sē sukh key|kī , dātāpan key|kī vā śhānti , prēm , ānand , khuśhī , sahyōg , himmat , utsāh , umaṅg - kisī na kisī viśhēṣhtā K|kē dātāpan key|kī anubhūti hōgī . vah[pn.sg.o.] ātmā[n.f.;sg.] sē[postp.] sukh[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] , dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vā śhānti , prēm[n.m.;sg.,d.] , ānand[n.m.;sg.,d.] , khuśhī[n.f.ī=>ī;sg.] , sahyōg[n.m.;sg.,d.] , himmat[n.m.;sg.,d.] , utsāh[n.m.;sg.,d.] , umaṅg[n.f.;sg.] - kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] na[neg] kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dātāpan[n.m.;sg.,d.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . that soul from happiness (key|do[past-part.f.]|of) , being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) or peace , love , bliss , happiness , cooperation , courage , enthusiasm , zeal - (some|anything) not (some|anything) speciality (K|of) being a bestower (key|do[past-part.f.]|of) experience be[fut.f.sg.23] .
23Others would experience from that soul happiness, peace, love, bliss, joy, cooperation, courage, enthusiasm and one or another speciality of a donor.
24सदा विशाल बुद्धि और विशाल दिल , जिसको आप बड़ी दिल वाले कहते हो - ऐसी अनुभूति होगी . sadā viśhāl buddhi aur viśhāl dil , jiskō āp baṛī dil vālē kahtē hō - aisī anubhūti hōgī . sadā viśhāl[adj.] buddhi[n.f.;sg.] aur viśhāl[adj.] dil[n.m.;sg.,d.] , jō[pn.sg.kō] āp[pn.pl.] baṛī dil[x] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kahnā[pres.pl.m.2] - aisā[adj.ā=>ī;f.] anubhūti[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . constantly broad and unlimited intellect and broad and unlimited heart , that[.kō] you x those who say[pres.pl.m.2] - such experience be[fut.f.sg.23] .
24They will experience that soul having an unlimited intellect and an unlimited heart. 25You call this being one with a big heart.
25अब इन निशानियों से अपने आपको चेक करो कि क्या बनने वाले हो ? ab in niśāniyō̃ sē apnē āpkō check karō ki kyā bannē vālē hō ? ab[adv.] yah[pn.pl.o.]|in x sē[postp.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] āp[pn.pl.kō] check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kyā bannā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? now (this|in) x from one’s own you[.kō] check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that what become[inf.m.pl.,o.] those who (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
26Now, check yourself against these specialities as to what you are going to become.
26दर्पण तो सभी के पास है . darpaṇ tō sabhī kē pās hai . darpaṇ[n.m.;sg.,d.] tō sab[adv.hī] kē pās[x] hōnā[pres.sg.23] . mirror then all to be[pres.sg.23] .
27All of you have a mirror, do you not?
27जितना स्वयं को स्वयं जान सकते उतना और कोई नहीं जान सकते . jitnā svayã kō svayã jān saktē utnā aur kōī nahī̃ jān saktē . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] svayã kō[postp.] svayã jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] aur kōī[x] nahī̃[neg] jānnā[root]|jān[n.m.;sg.,d.] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . the more x to x (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] x someone else not (know[root]|x) can[pres-part.m.pl.,o.] .
28No one else can know you as well as you know yourself.
28तो स्वयं को जानो . tō svayã kō jānō . tō svayã kō[postp.] jānnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then x to know[opt.pl.2,imp.pl.2] .
29So, know yourself.
29अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
30Achcha.
30आज तो मिलने आये हैं . āj tō milnē āyē haĩ . āj tō milnā[inf.m.pl.,o.] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . today then receive[inf.m.pl.,o.] come[pres-perf.pl.m.12hon3] .
31Today, Baba has come to meet you.
31फिर भी सभी आये हैं तो बापदादा को भी सभी बच्चों का स्नेह के साथ रिगार्ड भी रखना होता है . phir bhī sabhī āyē haĩ tō bāpdādā kō bhī sabhī bachchō̃ kā snēh kē sāth regard bhī rakhnā hōtā hai . phir bhī[x] sab[adv.hī] ānā[pres-perf.pl.m.12hon3] tō bāpdādā kō[postp.] bhī[p.] sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] snēh[n.m.;sg.,d.] kē sāth[x] regard bhī[p.] rakhnā[pres.sg.m.23.oblig1] . nevertheless all come[pres-perf.pl.m.12hon3] then BapDada to too all child of love with regard too keep[pres.sg.m.23.oblig1] . 32इसलिए रूह-रूहान की . isliē rūh-rūhān key|kī . isliē x key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] . therefore x (key|do[past-part.f.]|of) .
32Nevertheless, all of you have come and so BapDada has love for all of you children and also has regard and this is why BapDada had some chitchat.
33मधुबन वाले अपना अधिकार नहीं छोड़ते फिर भी समीप बैठे हो . madhuban vālē apnā adhikār nahī̃ chhōṛtē phir bhī samīp baiṭhē hō . madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] apnā[pn.ā=>ā;m.sg.d.]|apnānā[root] adhikār[x] nahī̃[neg] chhōṛnā[pres-part.m.pl.,o.] phir bhī[x] samīp[adj.] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . Madhuban those who (one’s own|adopt[root]) right not renounce[pres-part.m.pl.,o.] nevertheless close sit[pres-perf.pl.m.2] .
33Those of you from Madhuban do not let go of your rights, and so you are sitting close.
34बहुत बातों से निश्चिन्त बैठे हो . bahut bātō̃ sē niśhchinta baiṭhē hō . bahut bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] niśhchint[x] baiṭhnā[pres-perf.pl.m.2] . very matter from without worry sit[pres-perf.pl.m.2] .
34You are sitting carefree from many things.
35जो बाहर रहते उन्हों को फिर भी मेहनत करनी पड़ती है . jō bāhar rahtē unhō̃ kō phir bhī mēhnat karnī paṛtī hai . jō[pn.;d.] bāhar rahnā[pres-part.m.pl.,o.] vah[pn.pl.o.] kō[postp.] phir bhī[x] mēhnat[n.f.;sg.] karnā[pres.sg.f.23.oblig2] . that outside remain[pres-part.m.pl.,o.] that to nevertheless effort do[pres.sg.f.23.oblig2] .
35Those who are living outside still have to make effort.
36कमाना और खाना यह कम मेहनत नहीं है . kamānā aur khānā yah cum|kam mēhnat nahī̃ hai . kamānā[inf.m.sg.d.] aur khānā[inf.m.sg.d.]|khānā[n.m.ā=>ā;sg.d.] yah[pn.sg.d.] cum|kam[adj.] mēhnat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . earn[inf.m.sg.d.] and (eat[inf.m.sg.d.]|eat[n.m.ā=>ā;sg.d.]) this (x|less) effort not be[pres.sg.23] .
36To earn and to eat is no less effort.
37मधुबन में कमाने की चिन्ता तो नहीं है ना ! madhuban mē̃ kamānē key|kī chintā tō nahī̃ hai nā ! madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] kamānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] chintā[n.f.;sg.] tō nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] nā ! Madhuban in earn[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) worry then not be[pres.sg.23] ∅ !
37In Madhuban you don't have any worry about earning.
38बापदादा जानते हैं , प्रवृत्ति में रहने वालों को सहन भी करना पड़ता . bāpdādā jāntē haĩ , pravr̥itti mē̃ rahnē vālō̃ kō sahan bhī karnā paṛtā . bāpdādā jānnā[pres.pl.m.12hon3] , pravr̥itti[n.f.;sg.] mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kō[postp.] sahan[adj.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . BapDada know[pres.pl.m.12hon3] , famille in remain[inf.m.pl.,o.] those who to tolerance too do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] . 39सामना भी करना पड़ता . sāmnā bhī karnā paṛtā . sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] bhī[p.] karnā[inf.m.sg.d.] paṛnā[pres-part.m.sg.d.] . facing too do[inf.m.sg.d.] fall[pres-part.m.sg.d.] .
38BapDada knows that those who are living with their family have to tolerate, they have to face everything.
40हंस बगुलों के बीच में रह अपनी उन्नति करते आगे बढ़ रहे हैं . hans bagulō̃ K|kē bīch mē̃ rah apnī unnati kartē āgē baṛh rahē haĩ . hans[x]|hãsnā[root] bagulā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bīch mē̃[postp.] rahnā[root] apnā[pn.ā=>ī;f.] unnati[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] āgē baṛhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . (swan|laugh out[root]) stork (K|of) centre in remain[root] one’s own self-progress do[pres-part.m.pl.,o.] previously grow[pres.pl.m.prog.12hon3] .
39The swans are moving forward making their own progress whilst living amidst the storks.
41लेकिन आप लोग कई बातों से स्वतः ही न्यारे हो . lēkin āp lōg kaī bātō̃ sē svataḥ hī nyārē hō . lēkin āp[pn.pl.] log[n.m.;sg.,d.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] svataḥ hī[p.] nyārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . but you people some matter from automatically only unique (be[root]|be[pres.pl.2]) .
40However, all of you are naturally beyond so many things.
42आराम से रहते हो . ārām sē rahtē hō . ārām[x] sē[postp.] rahnā[pres.pl.m.2] . comfort from remain[pres.pl.m.2] . 43आराम से खाते हो और आराम करते हो . ārām sē khātē hō aur ārām kartē hō . ārām[x] sē[postp.] khānā[pres.pl.m.2] aur ārām[x] karnā[pres.pl.m.2] . comfort from eat[pres.pl.m.2] and comfort do[pres.pl.m.2] .
41You are living comfortably, eating comfortably, and you also rest.
44बाहर दफ्तर में जाने वाले दिन में आराम करते हैं क्या ? bāhar daphtar mē̃ jānē vālē din mē̃ ārām kartē haĩ kyā ? bāhar daphtar[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] jānā[inf.m.pl.,o.]|jānnā[past-part.m.pl.,o.]|jānnā[opt.sg.23] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] din[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] ārām[x] karnā[pres.pl.m.12hon3] kyā ? outside x in (go[inf.m.pl.,o.]|know[past-part.m.pl.,o.]|know[opt.sg.23]) those who day in comfort do[pres.pl.m.12hon3] what ?
42Do those who go out to work rest during the day?
45यहाँ तो शरीर का भी आराम तो बुद्धि का भी आराम . yahā̃ tō śharīr kā bhī ārām tō buddhi kā bhī ārām . yahā̃ tō śharīr[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārām[x] tō buddhi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] ārām[x] . here then body of too comfort then intellect of too comfort .
43Here, you have rest for the body and also for the intellect.
46तो मधुबन निवासियों की स्थिति सभी से नम्बरवन हो गई ना . tō madhuban nivāsiyō̃ key|kī sthiti sabhī sē number one hō gaī nā . tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sthiti[n.f.;sg.] sab[adv.hī] sē[postp.] number one hōnā[past-part.f..root+jānā] nā . then Madhuban resident (key|do[past-part.f.]|of) stage all from number one be[past-part.f..root+jānā] ∅ .
44So, the stage of the residents of Madhuban is number one, is it not?
47क्योंकि एक ही काम है . kyōṅki ēk hī kām hai . kyōṅki ēk[adj.] hī[p.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . because one only (task|lust) be[pres.sg.23] .
45This is because you just have the one task.
48स्टडी करो तो भी बाप करा रहा है . study karō tō bhī bāp karā rahā hai . study karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tō bhī[x] bāp[n.m.;sg.,d.] karānā[pres.sg.m.prog.23] . study do[opt.pl.2,imp.pl.2] ∅ father make commit[pres.sg.m.prog.23] .
46Even if you are studying, the Father is enabling you to do that.
49सेवा करते हो तो भी यज्ञ सेवा है . sēvā kartē hō tō bhī yagya sēvā hai . sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] tō bhī[x] yagya[n.m.;sg.,d.] sēvā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . service do[pres.pl.m.2] ∅ sacrificial fire service be[pres.sg.23] .
47When you are doing service, that is service of the yagya.
50बेहद बाप का बेहद का घर है . bēhad bāp kā bēhad kā ghar hai . bēhad[adj.] bāp[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bēhad kā[x] ghar[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . unlimited father of unlimited home be[pres.sg.23] .
48This is the unlimited home of the unlimited Father.
51एक ही बात एक ही लात है . ēk hī bāt ēk hī lāt hai . ēk[adj.] hī[p.] bāt[n.f.;sg.] ēk[adj.] hī[p.] lāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . one only matter one only x be[pres.sg.23] . 52दूसरा कुछ है नहीं . dūsrā kuchh hai nahī̃ . dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] kuchh hōnā[pres.sg.23] nahī̃[neg] . other anything be[pres.sg.23] not .
49There is just one thing, one concern and nothing else.
53मेरा सेन्टर यह भी नहीं है . mērā centre yah bhī nahī̃ hai . maĩ[pn.sg.kā] centre yah[pn.sg.d.] bhī[p.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . I[.kā] centre this too not be[pres.sg.23] .
50You don't even have to think: This is my centre.
54सिर्फ मेरी चार्ज , यह नहीं होना चाहिए . sirph mērī charge , yah nahī̃ hōnā chāhiē . sirph[adj.] maĩ[pn.sg.kī] charge , yah[pn.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|hōnā[.oblig3] . only I[.kī] charge , this not (be[imp.pl.2hon.inf+cāhnā]|be[.oblig3]) .
51You shouldn't have the feeling that "I am in charge of this."
55मधुबन निवासियों को कई बातों में सहज पुरूषार्थ और सहज प्राप्ति है . madhuban nivāsiyō̃ kō kaī bātō̃ mē̃ sahaj purūṣhārth aur sahaj prāpti hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] kaī bāt[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] sahaj[adj.] puruṣhārth aur sahaj[adj.] prāpti[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident to some matter in easy effort and easy attainment be[pres.sg.23] .
52Those from Madhuban have easy effort and easy attainment in many things. 53Achcha.
56अच्छा - सभी मधुबन वालों ने गोल्डन जुबली का भी प्रोग्राम बनाया है ना . achchhā - sabhī madhuban vālō̃ nē golden jubilee kā bhī programme banāyā hai nā . achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - sab[adv.hī] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] nē[postp.] golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] programme banānā[pres-perf.sg.m.23] nā . achcha - all Madhuban those who ∅ x of too programme create[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
54All you residents of Madhuban have made a programme to celebrate the Golden Jubilee, have you not?
57फंक्शन का नहीं . function kā nahī̃ . function kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] nahī̃[neg] . x of not .
55Not of the function.
58उसके तो फोल्डर्स आदि छपे हैं . uskē tō phōlḍarsa ādi chhapē haĩ . uskā[pn.sg.kē] tō x ādi[adj.] chhapnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . of that[.kē] then x etc. be imprinted[pres-perf.pl.m.12hon3] .
56You have printed folders etc. for that.
59वह हुआ विश्व-सेवा के प्रति . vah huā viśv-sēvā kē prati . vah[pn.sg.d.] hōnā[past-part.m.sg.d.] x kē prati[x] . that be[past-part.m.sg.d.] x for .
57That is for world service.
60स्वयं के प्रति क्या प्लैन बनाया है ? svayã kē prati kyā plan banāyā hai ? svayã kē prati[x] kyā plan banānā[pres-perf.sg.m.23] ? x for what plan create[pres-perf.sg.m.23] ?
58What plans have you made for yourself?
61स्वयं की स्टेज पर क्या पार्ट बजायेंगे ? svayã key|kī stage par kyā part bajāyēṅgē ? svayã key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage par[postp.]|par[adj.] kyā part bajānā[fut.m.pl.12hon3] ? x (key|do[past-part.f.]|of) stage (at|other) what play one's part ?
59What part will you play on your own stage?
62उस स्टेज के तो स्पीकर्स , प्रोग्राम भी बना लेते हो . us stage K|kē tō speakers , programme bhī banā lētē hō . vah[pn.sg.o.] stage K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] tō speaker , programme bhī[p.] banānā[pres.pl.m.2.root+lēnā] . that stage (K|of) then x , programme too create[pres.pl.m.2.root+lēnā] . 63स्व की स्टेज का क्या प्रोग्राम बनाया है ? sva key|kī stage kā kyā programme banāyā hai ? sva key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] stage kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kyā programme banānā[pres-perf.sg.m.23] ? x (key|do[past-part.f.]|of) stage of what programme create[pres-perf.sg.m.23] ?
60You have speakers and also a programme for that stage, but what programmes have you made for your own stage? 61"Charity begins at home".
64चैरिटी बिगन्स एट होम तो मधुबन निवासी हैं ना ! charity begins at home tō madhuban nivāsī haĩ nā ! charity begins at home[x] tō madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] nā ! charity begins at home then Madhuban resident be[pres.pl.12hon3] ∅ !
62Those from Madhuban will do this, will you not?
65कोई भी फंक्शन होता है तो क्या करते हो ? kōī bhī function hōtā hai tō kyā kartē hō ? kōī bhī[x] function hōnā[pres.sg.m.23] tō kyā karnā[pres.pl.m.2] ? anyone x be[pres.sg.m.23] then what do[pres.pl.m.2] ?
63What do you do when you have any function?
66 ( दीप जलाते हैं ) तो गोल्डन जुबली का दीप कौन जगायेगा ? ( dīp jalātē haĩ ) tō golden jubilee kā dīp kaun jagāyēgā ? ( dīp[n.m.;sg.,d.] jalānā[pres.pl.m.12hon3] ) tō golden jubilee[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dīp[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] jagānā[fut.m.sg.23] ? ( lamp burn[pres.pl.m.12hon3] ) then x of lamp who awaken[fut.m.sg.23] ?
64(Light candles.) 65So who will ignite the candles of the Golden Jubilee?
67हर बात आरम्भ कौन करेगा ? her|har bāt ārambh kaun karēgā ? her|harnā[root]|har bāt[n.f.;sg.] ārambh[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.;d.] karnā[fut.m.sg.23] ? (x|x[root]) matter x who do[fut.m.sg.23] ?
66Who will begin everything?
68मधुबन निवासियों में हिम्मत है , उमंग भी है , वायुमण्डल भी है , सब मदद है . madhuban nivāsiyō̃ mē̃ himmat hai , umaṅg bhī hai , vāyumaṇḍal bhī hai , sab madad hai . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] , umaṅg[n.f.;sg.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , vāyumaṇḍal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] , sab[adj.] madad[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Madhuban resident in courage be[pres.sg.23] , zeal too be[pres.sg.23] , atmosphere too be[pres.sg.23] , all x be[pres.sg.23] .
67Residents of Madhuban have courage, enthusiasm, the atmosphere and also all the help.
69जहाँ सर्व सहयोग है वहाँ सब सहज है . jahā̃ sarv sahyōg hai vahā̃ sab sahaj hai . jahā̃ sarv[adj.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ sab[adj.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.23] . where there all cooperation be[pres.sg.23] there all easy be[pres.sg.23] .
68Where there is everyone's cooperation, everything is easy.
70सिर्फ एक बात करनी पड़ेगी - वह कौन-सी ? sirph ēk bāt karnī paṛēgī - vah kaun-sī ? sirph[adj.] ēk[adj.] bāt[n.f.;sg.] karnā[fut.f.sg.23.oblig2] - vah[pn.sg.d.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] ? only one matter do[fut.f.sg.23.oblig2] - that which ?
69You will just have to do one thing. 70What is that?
71बापदादा सभी बच्चों से यही श्रेष्ठ आशा रखते हैं कि हर एक बाप समान बने . bāpdādā sabhī bachchō̃ sē yahī śhrēṣhṭh āśhā rakhtē haĩ ki har ēk bāp samān banē . bāpdādā sab[adv.hī] bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] sē[postp.] yahī[pn.;d.] śhrēṣhṭha[adj.] āśh, āśhā[n.f.;sg.] rakhnā[pres.pl.m.12hon3] ki[conj.] har ēk[x] bāp samān[x] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] . BapDada all child from this elevated desire keep[pres.pl.m.12hon3] that each one equal to the Father (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) .
71BapDada has this one elevated hope in everyone, that each one of you becomes equal to the Father.
72सन्तुष्ट रहना और सन्तुष्ट करना यही विशेषता है . santuṣhṭ rahnā aur santuṣhṭ karnā yahī viśhēṣhtā hai . santuṣhṭ[adj.] rahnā[inf.m.sg.d.] aur santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] yahī[pn.;d.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . content remain[inf.m.sg.d.] and content do[inf.m.sg.d.] this speciality be[pres.sg.23] .
72To remain content and make others content is a speciality.
73पहली मुख्य बात है स्वयं से अर्थात् अपने पुरूषार्थ से , अपने स्वभाव संस्कार से , बाप को सामने रखते हुए सन्तुष्ट हैं - यह चेक करना है . pahlī mukhya bāt hai svayã sē arthāt apnē purūṣhārth sē , apnē svabhāv saṅskār sē , bāp kō sāmnē rakhtē huē santuṣhṭ haĩ - yah check karnā hai . pahlā[adj.ā=>ī;f.] mukhya[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] svayã sē[postp.] arthāt apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] puruṣhārth sē[postp.] , apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] svabhāv[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] sē[postp.] , bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] sāmnē rakhnā[pres-part.m.pl.,o.] hōnā[past-part.m.pl.,o.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] - yah[pn.sg.d.] check karnā[pres.sg.23.oblig1] . x main matter be[pres.sg.23] x from that is one’s own effort from , one’s own nature sanskar from , father to x keep[pres-part.m.pl.,o.] be[past-part.m.pl.,o.] content be[pres.pl.12hon3] - this check do[pres.sg.23.oblig1] .
73The first and main thing is to check yourself and see with honesty, whilst keeping the Father in front of you, whether you are content with yourself, that is, with your efforts, with your nature and sanskars.
74हाँ , मैं सन्तुष्ट हूँ . hā̃ , maĩ santuṣhṭ hū̃ . hā̃ , maĩ[pn.sg.d.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[pres.sg.1] . yes , I content be[pres.sg.1] . 75यथाशक्ति वाला - वह अलग बात है . yathāśhakti vālā - vah alag bāt hai . yathāśhakti vālā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - vah[pn.sg.d.] alag[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . according to their capacity those who - that separate matter be[pres.sg.23] .
74Yes, to be content with yourself according to your own capacity is a different matter.
76लेकिन वास्तविक स्वरूप के हिसाब से स्वयं से सन्तुष्ट होना और फिर दूसरों को सन्तुष्ट करना - यह सन्तुष्टता की महानता है . lēkin vāstavik svarūp K|kē hisāb sē svayã sē santuṣhṭ hōnā aur phir dūsrō̃ kō santuṣhṭ karnā - yah santuṣhṭatā key|kī mahāntā hai . lēkin vāstavik[adj.] svarūp[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] svayã sē[postp.] santuṣhṭ[adj.] hōnā[inf.m.sg.d.] aur phir[adv.]|phirnā[root] dūsrā[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] santuṣhṭ[adj.] karnā[inf.m.sg.d.] - yah[pn.sg.d.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] mahāntā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . but real form (K|of) account from x from content be[inf.m.sg.d.] and (then|turn[root]) other to content do[inf.m.sg.d.] - this contentment (key|do[past-part.f.]|of) x be[pres.sg.23] .
75However, in terms of the real form, to remain content with oneself and also make others content is in itself greatness.
77दूसरे भी महसूस करें कि यह यथार्थ रूप में सन्तुष्ट आत्मा है . dūsrē bhī mahsūs karē̃ ki yah yathārth rūp mē̃ santuṣhṭ ātmā hai . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bhī[p.] mahsūs karnā[opt.pl.12hon3] ki[conj.] yah[pn.sg.d.] yathārth[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] santuṣhṭ[adj.] ātmā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . other too experience[opt.pl.12hon3] that this x Rup in content soul be[pres.sg.23] .
76Others should also experience that you truly are a contented soul.
78सन्तुष्टता में सब कुछ आ जाता है . santuṣhṭatā mē̃ sab kuchh ā jātā hai . santuṣhṭatā[n.f.;sg.] mē̃[postp.] sab kuchh[x] ānā[pres.sg.m.23.root+jānā] . contentment in everything come[pres.sg.m.23.root+jānā] .
77Everything is included in contentment.
79न डिस्टर्ब हो ना डिस्टर्ब करें . na disturb hō nā disturb karē̃ . na[neg] disturb hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] nā disturb karnā[opt.pl.12hon3] . not disturb (be[root]|be[pres.pl.2]) ∅ disturb do[opt.pl.12hon3] . 80इसको कहते हैं - सन्तुष्टता . iskō kahtē haĩ - santuṣhṭatā . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] - santuṣhṭatā[n.f.;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] - contentment .
78Not to be disturbed and not to disturb others is called contentment.
81डिस्टर्ब करने वाले बहुत होंगे लेकिन स्वयं डिस्टर्ब न हों . disturb karnē vālē bahut hōṅgē lēkin svayã disturb na hō̃ . disturb karnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bahut hōnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin svayã disturb na[neg] hōnā[opt.pl.12hon3] . disturb do[inf.m.pl.,o.] those who very be[fut.m.pl.12hon3] but x disturb not be[opt.pl.12hon3] .
79There will be many to disturb you, but you yourself should not be disturbed.
82आग की सेक से स्वयं को स्वयं किनारा कर सेफ रहें . āg key|kī sēk|sake sē svayã kō svayã kinārā kar safe rahē̃ . āg[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] sēk[n.f.;sg.]|sake sē[postp.] svayã kō[postp.] svayã kinārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[root] safe rahnā[opt.pl.12hon3] . fire (key|do[past-part.f.]|of) (affected|sake) from x to x x do[root] safe remain[opt.pl.12hon3] .
80You have to keep yourself distant and safe from the heat of a fire.
83दूसरे को नहीं देखें . dūsrē kō nahī̃ dēkhē̃ . dūsrā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] nahī̃[neg] dēkhnā[opt.pl.12hon3] . other to not see[opt.pl.12hon3] .
81Do not look at others.
84अपने को देखें - मुझे क्या करना है . apnē kō dēkhē̃ - mujhē kyā karnā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] dēkhnā[opt.pl.12hon3] - maĩ[pn.sg.kō] kyā karnā[pres.sg.23.oblig1] . one’s own to see[opt.pl.12hon3] - I[.kō] what do[pres.sg.23.oblig1] .
82Look at yourself. 83What do I have to do?
85मुझे निमित्त बन ओरों को शुभ भावना और शुभ कामना का सहयोग देना है . mujhē nimitt ban ōrō̃ kō śhubh bhāvnā aur śhubh kāmnā kā sahyōg dēnā hai . maĩ[pn.sg.kō] nimitt[n.m.;sg.,d.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] x kō[postp.] śhubh bhāvnā[x] aur śhubh kāmnā[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sahyōg[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . I[.kō] instrument (x|become[root]) x to pure feeling and good wishes of cooperation give[pres.sg.23.oblig1] .
84I have to be an instrument and give others the cooperation of good wishes and pure feelings.
86यह है विशेष धारणा . yah hai viśhēṣh dhārṇā . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] viśhēṣh[adj.] dhārṇā[n.f.;sg.] . this be[pres.sg.23] special dharna . 87इसमें सब कुछ आ जायेगा . ismē̃ sab kuchh ā jāyēgā . yah[pn.sg.mē̃] sab kuchh[x] ānā[fut.m.sg.23.root+jānā] . this[.mē̃] everything come[fut.m.sg.23.root+jānā] .
85This is a special dharna and everything is included in it.
88इसकी तो गोल्डन जुबली मना सकते हो ना ! iskī tō golden jubilee manā saktē hō nā ! yah[pn.sg.kī] tō golden jubilee[x] manānā[pres.pl.m.2.root+saknā] nā ! this[.kī] then x celebrate[pres.pl.m.2.root+saknā] ∅ !
86You can celebrate the Golden Jubilee for this, can you not?
89निमित्त मधुबन वालों के लिए कहते हैं लेकिन है सभी के प्रति . nimitt madhuban vālō̃ kē liē kahtē haĩ lēkin hai sabhī kē prati . nimitt[n.m.;sg.,d.] madhuban[n.m.;sg.,d.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin hōnā[pres.sg.23] sab[adv.hī] kē prati[x] . instrument Madhuban those who for say[pres.pl.m.12hon3] but be[pres.sg.23] all for .
87Baba is just saying this in name to those of Madhuban, but, in fact, Baba means everyone.
90मोह जीत की कहानी सुनी है ना ! mōh jīt key|kī kahānī sunī hai nā ! mōh[n.f.;sg.] jīt[n.f.;sg.]|jītnā[root] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] sunnā[pres-perf.sg.f.23] nā ! attachment (x|x[root]) (key|do[past-part.f.]|of) x listen[pres-perf.sg.f.23] ∅ !
88You have heard the story of the king who conquered attachment, have you not?
91एसी सन्तुष्टता की कहानी बनाओ . ēsī santuṣhṭatā key|kī kahānī banāō . x santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] banānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x contentment (key|do[past-part.f.]|of) x create[opt.pl.2,imp.pl.2] .
89Create such a story for contentment.
92जिसके पास भी कोई जावे , कितना भी क्रास एग्जामिन करे लेकिन सबके मुख से , सबके मन से सन्तुष्टता की विशेषता अनुभव हो . jiskē pās|pass bhī kōī jāvē , kitnā bhī cross ēgjāmin karē lēkin sabkē mukh sē , sabkē man sē santuṣhṭatā key|kī viśhēṣhtā anubhav hō . jō[pn.sg.kē] pās|pass bhī[p.] kōī[pn.;d.] jānā[opt.sg.23] , kitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] cross x karnā[opt.sg.23] lēkin sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mukh[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] , sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] man[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] santuṣhṭatā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] anubhav[n.m.;sg.,d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . that[.kē] (x|pass) too some go[opt.sg.23] , so too cross x do[opt.sg.23] but everyone's mouth from , everyone's mind from contentment (key|do[past-part.f.]|of) speciality experience (be[root]|be[pres.pl.2]) .
90Whoever comes to any of you, no matter how much that person crossexamines you, everyone should say and experience in their mind, the speciality of contentment.
93यह तो ऐसा है . yah tō aisā hai . yah[pn.sg.d.] tō aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this then such be[pres.sg.23] . 94नहीं . nahī̃ . nahī̃[neg] . not . 95मैं कैसे बनके और बनाऊँ . maĩ kaisē bankē aur banāū̃ . maĩ[pn.sg.d.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[abs.] aur banānā[opt.sg.1] . I how become[abs.] and create[opt.sg.1] . 96बस , यह छोटी-सी बात स्टेज पर दिखाओ . bas , yah chhōṭī-sī bāt stage par dikhāō . bas|basnā[root] , yah[pn.sg.d.] chhōṭā[adj.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] stage par[postp.]|par[adj.] dikhānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (simply|x[root]) , this small matter stage (at|other) x[opt.pl.2,imp.pl.2] .
91Not that, “This one is like that”, but “How can I become this and also make others like this?”
97अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
92That’s all.
98दादियाँ बापदादा के समीप आकर बैठी हैं - बापदादा के पास आप सबके दिल के संकल्प पहुँचते ही हैं . dādiyā̃ bāpdādā K|kē samīp ākar baiṭhī haĩ - bāpdādā kē pās āp sabkē dil K|kē saṅkalp pahũchtē hī haĩ . dādī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] bāpdādā K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samīp[adj.] ānā[abs.] baiṭhnā[pres-perf.pl.f.12hon3] - bāpdādā kē pās[x] āp[pn.pl.] sabkā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] pahuñchnā[pres-part.m.pl.,o.] hī[p.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Dadi BapDada (K|of) close come[abs.] sit[pres-perf.pl.f.12hon3] - BapDada to you everyone's heart (K|of) thought reach[pres-part.m.pl.,o.] only be[pres.pl.12hon3] .
93Just show this small thing on the stage. 94Achcha. 95BapDada meeting Dadis: 96The thoughts in the hearts of all of you reach BapDada.
99इतनी सब श्रेष्ठ आत्माओं के श्रेष्ठ संकल्प हैं तो साकार रूप में होना ही है . itnī sab śhrēṣhṭh ātmāō̃ K|kē śhrēṣhṭh saṅkalp haĩ tō sākār rūp mē̃ hōnā hī hai . itnā[adj.ā=>ī;f.] sab[adj.] śhrēṣhṭha[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] śhrēṣhṭha[adj.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō sākār, sākārī[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hōnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . such all elevated soul (K|of) elevated thought be[pres.pl.12hon3] then sakar Rup in be[inf.m.sg.d.] only be[pres.sg.23] .
97They are the elevated thoughts of so many of you elevated souls, and so they will definitely happen in a practical way.
100प्लैन्स तो बहुत अच्छे बनाये हैं . plans tō bahut achchhē banāyē haĩ . plan tō bahut achchhā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] banānā[pres-perf.pl.m.12hon3] . plan then very achcha create[pres-perf.pl.m.12hon3] . 101और यही प्लैन ही सबको प्लेन बना देंगे . aur yahī plan hī sabkō plain|plane banā dēgē . aur yahī[pn.;d.] plan hī[p.] sabkō plain|plane banānā[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] . and this plan only everything (plain|plane) create[fut.m.pl.12hon3.root+dēnā] .
98You have made very good plans, and it is those plans that will make everyone plain.
102सारे विश्व के अन्दर विशेष आत्माओं की शक्ति तो एक ही है . sārē viśhva K|kē andar viśhēṣh ātmāō̃ key|kī śhakti tō ēk hī hai . sārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] andar viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] tō ēk[adj.] hī[p.] hōnā[pres.sg.23] . the whole world (K|of) inside special soul (key|do[past-part.f.]|of) Shakti then one only be[pres.sg.23] .
99In the whole world, the power of all the special souls is the same.
103और कहॉ भी ऐसी विशेष आत्माओं का संगठन नहीं है . aur kahô bhī aisī viśhēṣh ātmāō̃ kā saṅgaṭhan nahī̃ hai . aur x bhī[p.] aisā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] saṅgaṭhan[x] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . and x too such special soul of gathering not be[pres.sg.23] .
100There isn't such a gathering of special souls anywhere else.
104यहाँ संगठन की शक्ति विशेष है . yahā̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti viśhēṣh hai . yahā̃ saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] viśhēṣh[adj.] hōnā[pres.sg.23] . here gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti special be[pres.sg.23] .
101The power of this gathering is special.
105इसलिए इस संगठन पर सबकी विशेष नजर है . isliē is saṅgaṭhan par sabkī viśhēṣh najar hai . isliē yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] par[postp.]|par[adj.] sabkā[adj.ā=>ī;f.] viśhēṣh[adj.] nazar[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this gathering (at|other) everyone's special glance be[pres.sg.23] . 106और सभी डगमगा रहे हैं . aur sabhī ḍagmagā rahē haĩ . aur sab[adv.hī] ḍagmagānā[pres.pl.m.prog.12hon3] . and all x[pres.pl.m.prog.12hon3] .
102This is why everyone's vision is especially on this gathering, whereas everyone else is fluctuating.
107गद्दियाँ हिल रही हैं . gaddiyā̃ hil rahī haĩ . gaddī[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hilnā[pres.pl.f.prog.12hon3] . throne x[pres.pl.f.prog.12hon3] . 108और यह राज्य गद्दी बन रही है . aur yah rājya gaddī ban rahī hai . aur yah[pn.sg.d.] rājya[n.m.;sg.,d.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[pres.sg.f.prog.23] . and this kingdom throne become[pres.sg.f.prog.23] .
103Their thrones are shaking, whereas this throne of the kingdom is being created.
109यहाँ गुरू की गद्दी नहीं है . yahā̃ gurū kī gaddī nahī̃ hai . yahā̃ gurū karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . here adopt a guru throne not be[pres.sg.23] . 110इसलिए हिलती नहीं . isliē hiltī nahī̃ . isliē hilnā[pres-part.f.] nahī̃[neg] . therefore x[pres-part.f.] not .
104Here, it isn't a throne of a guru, and this is why it doesn't shake.
111स्व राज्य की या विश्व के राज्य की गद्दी है . sva rājya kī yā viśhva K|kē rājya kī gaddī hai . sva rājya karnā[past-part.f.] yā viśhva[n.m.;sg.,d.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] rājya karnā[past-part.f.] gaddī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . x x or world (K|of) x throne be[pres.sg.23] .
105It is the throne of selfsovereignty and the kingdom of the world.
112सभी हिलाने की कोशिश भी करेंगे लेकिन संगठन की शक्ति इसका विशेष बचाव है . sabhī hilānē key|kī kōśhiśh bhī karē̃gē lēkin saṅgaṭhan key|kī śhakti iskā viśhēṣh bachāv hai . sab[adv.hī] hilānā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] kōśhiśh[n.f.;sg.] bhī[p.] karnā[fut.m.pl.12hon3] lēkin saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.kā] viśhēṣh[adj.] bachāv[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . all make fluctuate[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) try too do[fut.m.pl.12hon3] but gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti this[.kā] special saving be[pres.sg.23] .
106Everyone will try to shake it, but the power of the gathering is its special safety.
113वहाँ एक-एक को अलग करके यूनिटी को डिसयूनिटी करते , फिर हिलाते हैं . vahā̃ ēk-ēk kō alag karkē unity kō ḍisayūniṭī kartē , phir hilātē haĩ . vahā̃ ēk[adj.] kō[postp.] alag[adj.] karnā[abs.] unity kō[postp.] x karnā[pres-part.m.pl.,o.] , phir[adv.]|phirnā[root] hilānā[pres.pl.m.12hon3] . there one to separate do[abs.] unity to x do[pres-part.m.pl.,o.] , (then|turn[root]) make fluctuate[pres.pl.m.12hon3] .
107In some places, where there is unity, they separate each one individually and try to bring disunity and then shake them.
114यहाँ संगठन की शक्ति के कारण हिला नहीं सकते . yahā̃ saṅgaṭhan key|kī śhakti K|kē kāraṇ hilā nahī̃ saktē . yahā̃ saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] K|kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] hilānā[root]|hilnā[past-part.m.sg.d.] nahī̃[neg] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . here gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (K|of) because (make fluctuate[root]|x[past-part.m.sg.d.]) not can[pres-part.m.pl.,o.] .
108Here, because of the power of the gathering they are unable to shake you.
115तो इस संगठन की शक्ति की विशेषता को सदा और आगे बढ़ाते चलो . tō is saṅgaṭhan key|kī śhakti key|kī viśhēṣhtā kō sadā aur āgē baṛhātē chalō . tō yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] sadā aur āgē baṛhānā[pres-part.m.pl.,o.] chalnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then this gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti (key|do[past-part.f.]|of) speciality to constantly and previously increase[pres-part.m.pl.,o.] continue[opt.pl.2,imp.pl.2] .
109So, always continue to increase the speciality of the power of this gathering even more.
116यह संगठन ही किला है . yah saṅgaṭhan hī kilā hai . yah[pn.sg.d.] saṅgaṭhan[x] hī[p.] kilā[n.m.ā=>ā;sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . this gathering only fortress be[pres.sg.23] .
110This gathering is your fortress.
117इसलिए वार नहीं कर सकते . isliē war|vār nahī̃ kar saktē . isliē war|vār[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[root] saknā[pres-part.m.pl.,o.] . therefore (war|x) not do[root] can[pres-part.m.pl.,o.] .
111This is why no one can attack you.
118विजय तो हुई पड़ी है . vijay tō huī paṛī hai . vijay[n.m.;sg.,d.] tō hōnā[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . victory then be[pres-perf.sg.f.23.past-part+paṛnā] . 119सिर्फ रिपीट करना है . sirph repeat karnā hai . sirph[adj.] repeat karnā[pres.sg.23.oblig1] . only repeat do[pres.sg.23.oblig1] .
112Victory is guaranteed, it just has to repeat.
120जो रिपीट करने में होशियार बनते वही विजयी बन स्टेज पर प्रसिद्ध हो जाते . jō repeat karnē mē̃ hōśhiyār bantē vahī vijayī ban stage par prasiddh hō jātē . jō[pn.;d.] repeat karnā[inf.m.pl.,o.] mē̃[postp.] hōśhiyār[adj.] bannā[pres-part.m.pl.,o.] vahī vijayī[adj.] ban[n.m.;sg.,d.]|bannā[root] stage par[postp.]|par[adj.] prasiddh[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] jānā[pres-part.m.pl.,o.] . that repeat do[inf.m.pl.,o.] in clever become[pres-part.m.pl.,o.] this victorious (x|become[root]) stage (at|other) x (be[root]|be[pres.pl.2]) go[pres-part.m.pl.,o.] .
113Those who are clever in repeating become victorious and wellknown on the stage.
121संगठन की शक्ति ही विजय का विशेष आधार स्वरूप है . saṅgaṭhan key|kī śhakti hī vijay kā viśhēṣh ādhār svarūp hai . saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] hī[p.] vijay[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] viśhēṣh[adj.] ādhār[n.m.;sg.,d.] svarūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti only victory of special basis form be[pres.sg.23] .
114The power of the gathering is the special basis of victory.
122इस संगठन ने ही सेवा की वृद्धि में सफलता को प्राप्त कराया है . is saṅgaṭhan nē hī sēvā key|kī vr̥iddhi mē̃ saphaltā kō prāpt karāyā hai . yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] nē[postp.] hī[p.] sēvā[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] kō[postp.] prāpt[adj.] karānā[pres-perf.sg.m.23] . this gathering ∅ only service (key|do[past-part.f.]|of) growth in success to reached make commit[pres-perf.sg.m.23] .
115It is this gathering that has made you achieve success in the growth of service.
123पालना का रिटर्न दादियों ने अच्छा दिया है . pālnā kā return dādiyō̃ nē achchhā diyā hai . pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] return dādī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] nē[postp.] achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] dēnā[pres-perf.sg.m.23] . (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) of return Dadi ∅ achcha give[pres-perf.sg.m.23] .
116You Dadis have given a good return for the sustenance you have received.
124संगठन की शक्ति का आधार क्या है ? saṅgaṭhan key|kī śhakti kā ādhār kyā hai ? saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] ādhār[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? gathering (key|do[past-part.f.]|of) Shakti of basis what be[pres.sg.23] ?
117What is the basis of the power of the gathering?
125सिर्फ यह पाठ पक्का हो जाए कि रिगार्ड देना ही रिगार्ड लेना है . sirph yah pāṭh pakkā hō jāē ki regard dēnā hī regard lēnā hai . sirph[adj.] yah[pn.sg.d.] pāṭh[n.m.;sg.,d.] pakkā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[opt.sg.23.root+jānā] ki[conj.] regard dēnā[inf.m.sg.d.] hī[p.] regard lēnā[pres.sg.23.oblig1] . only this lesson firm be[opt.sg.23.root+jānā] that regard give[inf.m.sg.d.] only regard take[pres.sg.23.oblig1] .
118Just make the lesson firm that to give regard is to receive regard.
126देना लेना है . dēnā lēnā hai . dēnā[inf.m.sg.d.] lēnā[pres.sg.23.oblig1] . give[inf.m.sg.d.] take[pres.sg.23.oblig1] .
119To give is to receive.
127लेना , लेना नहीं है . lēnā , lēnā nahī̃ hai . lēnā[inf.m.sg.d.] , lēnā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . take[inf.m.sg.d.] , take[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] .
120To take is not really receiving.
128लेना अर्थात् गँवाना . lēnā arthāt ganvānā . lēnā[inf.m.sg.d.] arthāt ganvānā[inf.m.sg.d.] . take[inf.m.sg.d.] that is lose[inf.m.sg.d.] .
121To take means to lose.
129देना अर्थात् लेना . dēnā arthāt lēnā . dēnā[inf.m.sg.d.] arthāt lēnā[inf.m.sg.d.] . give[inf.m.sg.d.] that is take[inf.m.sg.d.] .
122To give means to receive.
130कोई दे तो देवें यह कोई बिजनेस नहीं . kōī dē tō dēvē̃ yah kōī business nahī̃ . kōī[pn.;d.] dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] tō dēnā[opt.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] kōī[pn.;d.] business nahī̃[neg] . some (give[opt.sg.23]|give[root]) then give[opt.pl.12hon3] this some business not .
123This is not a business where you give when someone gives to you.
131यह तो दाता बनने की बात है . yah tō dātā bannē key|kī bāt hai . yah[pn.sg.d.] tō dātā[n.m.;sg.,d.] bannā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this then bestower become[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) matter be[pres.sg.23] .
124Here, it is a matter of being a donor.
132दाता लेकर फिर नहीं देता . dātā lēkar phir nahī̃ dētā . dātā[n.m.;sg.,d.] lēnā[abs.] phir[adv.]|phirnā[root] nahī̃[neg] dēnā[pres-part.m.sg.d.] . bestower take[abs.] (then|turn[root]) not give[pres-part.m.sg.d.] .
125A donor doesn't give only after receiving.
133वह तो देता ही जाता . vah tō dētā hī jātā . vah[pn.sg.d.] tō dēnā[pres-part.m.sg.d.] hī[p.] jānā[pres-part.m.sg.d.] . that then give[pres-part.m.sg.d.] only go[pres-part.m.sg.d.] . 134इसलिए इस संगठन की सफलता है . isliē is saṅgaṭhan key|kī saphaltā hai . isliē yah[pn.sg.o.] saṅgaṭhan[x] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] saphaltā[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . therefore this gathering (key|do[past-part.f.]|of) success be[pres.sg.23] .
126A donor simply continues to give, and this is why this gathering has success.
135लेकिन अभी कंगन तैयार हुआ है . lēkin abhī kaṅgan taiyār huā hai . lēkin ab[adv.hī] kaṅgan[n.m.;sg.,d.] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.m.23] . but now bracelet x be[pres-perf.sg.m.23] .
127However, the bracelet has now become ready.
136माला नहीं तैयार हुई है . mālā nahī̃ taiyār huī hai . mālā[n.f.;sg.] nahī̃[neg] taiyār[adj.] hōnā[pres-perf.sg.f.23] . garland not x be[pres-perf.sg.f.23] .
128The garland has not yet become ready.
137आने वाले समय के लिए बापदादा का इशारा वृद्धि न हो तो राज्य किस पर करेंगे . ānē vālē samay kē liē bāpdādā kā iśhārā vr̥iddhi na hō tō rājya kis par karē̃gē . ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] samay[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] bāpdādā kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] iśhārā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vr̥iddhi[n.f.;sg.] na[neg] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] tō rājya[n.m.;sg.,d.] kaun[pn.sg.o.]|kyā[pn.sg.o.] par[postp.]|par[adj.] karnā[fut.m.pl.12hon3] . (come[inf.m.pl.,o.]|x) those who time for BapDada of signal growth not (be[root]|be[pres.pl.2]) then kingdom (who|what) (at|other) do[fut.m.pl.12hon3] .
129If there isn't any growth, over whom will you rule? 130There is now something lacking in the list of expansion. 131The 900,000 are still not yet ready.
138अभी तो वृद्धि की लिस्ट में कमी है . abhī tō vr̥iddhi key|kī list mē̃ kamī hai . ab[adv.hī] tō vr̥iddhi[n.f.;sg.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] list mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . now then growth (key|do[past-part.f.]|of) list in x be[pres.sg.23] .
132They will meet in one way or another, will they not?
1399 लाख ही तैयार नहीं हुए हैं . 9 lākh hī taiyār nahī̃ huē haĩ . 9 lākh[x] hī[p.] taiyār[adj.] nahī̃[neg] hōnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . 9 100,000 only x not be[pres-perf.pl.m.12hon3] .
133The method continues to change.
140किसी भी विधि से मिलेंगे तो सही ना . kisī bhī vidhi sē milē̃gē tō sahī nā . kōī[pn.sg.o.]|kuchh[pn.sg.o.] bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] milnā[fut.m.pl.12hon3] tō sahī[n.f.ī=>ī;sg.] nā . (some|anything) too method from receive[fut.m.pl.12hon3] then x ∅ .
134First you met Baba in the corporeal form and now, you are meeting in the avyakt form.
141विधि चेन्ज होती रहती है . vidhi change hōtī rahtī hai . vidhi[n.m.;sg.,d.] change hōnā[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] . method change be[pres.sg.f.23.pres-part+rahnā] .
135The method has changed, has it not?
142जो साकार में मिले और अव्यक्त में मिल रहे हैं . jō sākār mē̃ milē aur avyakt mē̃ mil rahē haĩ . jō[pn.;d.] sākār, sākārī[adj.] mē̃[postp.] milnā[past-part.m.pl.,o.]|milnā[opt.sg.23] aur avyakt[adj.] mē̃[postp.] milnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . that sakar in (receive[past-part.m.pl.,o.]|receive[opt.sg.23]) and avyakt in receive[pres.pl.m.prog.12hon3] . 143विधि चेन्ज हुई ना . vidhi change huī nā . vidhi[n.m.;sg.,d.] change hōnā[past-part.f.] nā . method change be[past-part.f.] ∅ .
136In the future too, the method will continue to change. 137According to the growth, the method of meeting will also continue to change. 138Achcha.
144आगे भी विधि चेन्ज होती रहेगी . āgē bhī vidhi change hōtī rahēgī . āgē bhī[p.] vidhi[n.m.;sg.,d.] change hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . previously too method change be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
139Question: What is the reason for a lack of spirituality?
145वृद्धि प्रमाण मिलने की विधि भी चेन्ज होती रहेगी . vr̥iddhi pramāṇ milnē key|kī vidhi bhī change hōtī rahēgī . vr̥iddhi[n.f.;sg.] pramāṇ|pramāṇ[n.m.;sg.,d.] milnā[inf.m.pl.,o.] key|karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.] vidhi[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] change hōnā[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] . growth (under) receive[inf.m.pl.,o.] (key|do[past-part.f.]|of) method too change be[fut.f.sg.23.pres-part+rahnā] .
140Answer: You don't consider yourself and whomsoever you serve to be something valuable entrusted to you.
146 अच्छा - achchhā - achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] - achcha -
141By considering both your own body and others to be entrusted to you, you will remain free from attraction, and, by remaining free from attraction, there will be spirituality. 142Blessing: May you be an elevated soul who remains stable in a constant stage by experiencing God’s sweetness. 143The children who have experienced God’s sweetness find all other things of the world to be tasteless. 144When only the one taste is sweet, your attention will go to just the One, will it not?
147प्रश्न - रूहानियत में कमी आने का कारण क्या है ? praśhna - rūhāniyat mē̃ kamī ānē kā kāraṇ kyā hai ? praśhna[n.m.;sg.,d.] - rūḥānīyat[n.f.;sg.] mē̃[postp.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[inf.m.pl.,o.]|ānā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? question - x in x (come[inf.m.pl.,o.]|x) of because what be[pres.sg.23] ?
145Then your mind will be easily focussed on the One, it won't take any effort.
148उत्तर - स्वयं को वा जिनकी सेवा करते हो उन्हें अमानत नहीं समझते . uttar - svayã kō vā jinkī sēvā kartē hō unhē̃ amānat nahī̃ samajhtē . uttar[n.m.;sg.,d.] - svayã kō[postp.] vā jō[pn.pl.kī] sēvā[n.f.;sg.] karnā[pres.pl.m.2] vah[pn.pl.kō] amānat[n.f.;sg.] nahī̃[neg] samajhnā[pres-part.m.pl.,o.] . answer - x to or that[.kī] service do[pres.pl.m.2] that[.kō] x not understand[pres-part.m.pl.,o.] .
146The Father's love, His help, His company and all the attainments from the Father easily make your stage constant.
149अमानत समझने से अनासक्त रहेंगे . amānat samajhnē sē anāsakt rahē̃gē . amānat[n.f.;sg.] samajhnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anāsakt[adj.] rahnā[fut.m.pl.12hon3] . x understand[inf.m.pl.,o.] from x remain[fut.m.pl.12hon3] .
147Only souls who remain stable in such a constant stage are elevated.
150और अनासक्त बनने से ही रूहानियत आयेगी . aur anāsakt bannē sē hī rūhāniyat āyēgī . aur anāsakt[adj.] bannā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] hī[p.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] ānā[fut.f.sg.23] . and x become[inf.m.pl.,o.] from only x come[fut.f.sg.23] .
148Slogan: To accommodate the rubbish and give jewels in return is to become a master ocean.
151अच्छा -achchhā -achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] -achcha -
149* * * O M S H A N T I* * *