हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
14कहीं दूर था तूफ़ान . . .kahī̃ dūr thā tūfān . . .kahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x . . .say[past-part.f.pl.] distant be[past.m.sg] x . . .
14Somewhere far was the storm
15कहीं दूर था तूफ़ान , दीये से था बलवानkahī̃ dūr thā tūfān , dīyē sē thā balvānkahnā[past-part.f.pl.] dūr[adj.] hōnā[past.m.sg] x , x sē[postp.] hōnā[past.m.sg] balvān[adj.]say[past-part.f.pl.] distant be[past.m.sg] x , x from be[past.m.sg] strong
15Somewhere far was the storm, stronger than the lamp
16सारे जग को मसलने मचल रहाsārē jag kō masalnē macal rahāsārā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] jagnā[root]|jag[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] masalnā[inf.m.pl.,o.] x rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]the whole (wake up[root]|x) to wring[inf.m.pl.,o.] x (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])
16Mashing the whole world restlessly
17झाड़ हों या पहाड़ , दे वो पल में उखाड़jhāṛ hō̃ yā pahāṛ , dē vō pal mē̃ ukhāṛjhāṛ[n.m.;sg.,d.] hōnā[opt.pl.12hon3] yā pahāṛ[n.m.;sg.,d.] , dēnā[opt.sg.23]|dēnā[root] vah[pn.;d.] palnā[root] mē̃[postp.] xtree be[opt.pl.12hon3] or x , (give[opt.sg.23]|give[root]) that x[root] in x
17Be it a tree or a mountain, being uprooted in seconds
18सोच-सोच के ज़मीं पे था उछल रहाsōch-sōch kē zamī̃ pay thā uchhal rahāsōchnā[root] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x pay hōnā[past.m.sg] uchhalnā[root] rahānā[root]|rahnā[past-part.m.sg.d.]think[root] of x x be[past.m.sg] x[root] (enable to live[root]|remain[past-part.m.sg.d.])
18To his whims was he bouncing on the land
19एक नन्हा-सा दीया , उसने हमला कियाēk nanhā-sā dīyā , usnē hamalā kiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]one x x , that[.nē] x do[past-part.m.sg.d.]
19One tiny lamp, he decided to attack
20एक नन्हा-सा दीया , उसने हमला कियाēk nanhā-sā dīyā , usnē hamalā kiyāēk[adj.] x x , vah[pn.sg.nē] x karnā[past-part.m.sg.d.]one x x , that[.nē] x do[past-part.m.sg.d.]
20One tiny lamp, he decided to attack
21अब देखो लीला विधि के विधान कीab dēkhō līlā vidhi kē vidhān kī|keyab[adv.] dēkhnā[opt.pl.2,imp.pl.2] līlā[n.f.;sg.] vidhi[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vidhān[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keynow see[opt.pl.2,imp.pl.2] game method of x (of|do[past-part.f.]|key)
21Now look at the divine sport of fate
22यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .
22This story is about the lamp and the storm
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
24दुनिया ने साथ छोड़ा , ममता ने मुख मोड़ाduniyā nē sāth chhōṛā , mamtā nē mukh mōṛāduniyā[n.f.;sg.] nē[postp.] sāth[n.m.;sg.,d.] chhōṛnā[past-part.m.sg.d.] , mamtā[n.f.;sg.] nē[postp.] mukh[n.m.;sg.,d.] mōṛnā[past-part.m.sg.d.]world ∅ with renounce[past-part.m.sg.d.] , x ∅ mouth change[past-part.m.sg.d.]
24The world left his side, motherhood tuned her face
25अब दीये पे यह दुख पड़ने लगा . . .ab dīyē pay yah dukh paṛnē lagā . . .ab[adv.] x pay yah[pn.sg.d.] duḥkh[n.m.;sg.,d.] paṛnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] . . .now x x this sorrow fall[past-part.m.sg.d..inf+lagnā] . . .
25This sorrow started bearing on the lamp
26पर हिम्मत न हार , मन में मरना विचारpar himmat na hār , man mē̃ marnā vichārpar[adj.]|par[postp.] himmat[n.m.;sg.,d.] hārnā[imp.sg.2.neg] , man[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] marnā[inf.m.sg.d.] vichār[x](other|at) courage x[imp.sg.2.neg] , mind in die[inf.m.sg.d.] x
26But without losing courage, with thoughts of death in mind
27अत्याचार की हवा से लड़ने लगाatyāchār kī havā sē laṛnē lagāatyāchār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.] havā[n.f.;sg.] sē[postp.] laṛnā[past-part.m.sg.d..inf+lagnā]x of x from fight[past-part.m.sg.d..inf+lagnā]
27He started fighting against the winds of atrocity
28सर उठाना या झुकाना , या भलाई में मर जानाsar uṭhānā yā jhukānā , yā bhalāī mē̃ mar jānāx uṭhānā[inf.m.sg.d.] yā jhukānā[inf.m.sg.d.] , yā bhalāī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] marnā[root] jānnā[past-part.m.sg.d.]|jānā[inf.m.sg.d.]x uplift[inf.m.sg.d.] or bow[inf.m.sg.d.] , or benefit in die[root] (know[past-part.m.sg.d.]|go[inf.m.sg.d.])
28With head held high or low, or to die for the betterment of good
29घड़ी आई उसके भी इम्तेहान कीghaṛī āī|eye|I uskē bhī imtēhān kī|keyghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I uskā[pn.sg.kē] bhī[p.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keymoment (come[past-part.f.]|eye|x) of that[.kē] too x (of|do[past-part.f.]|key)
29The time for his test was at hand
30यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .
30This story is about the lamp and the storm
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
32फिर ऐसी घड़ी आई . . .phir aisī ghaṛī āī|eye|I . . .phirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I . . .(turn[root]|then) such moment (come[past-part.f.]|eye|x) . . .
32Then such a time came
33फिर ऐसी घड़ी आई , घनघोर घटा छाईphir aisī ghaṛī āī|eye|I , ghanaghōr ghaṭā chāīphirnā[root]|phir[adv.] aisā[adj.ā=>ī;f.] ghaṛī[n.f.ī=>ī;sg.] ānā[past-part.f.]|eye|I , x ghaṭnā[past-part.m.sg.d.] x(turn[root]|then) such moment (come[past-part.f.]|eye|x) , x be reduced[past-part.m.sg.d.] x
33Then such a time came, dense rains covered him
34अब दीये का भी दिल लगा काँपनेab dīyē kā bhī dil lagā kā̃panēab[adv.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] dil[n.m.;sg.,d.] lagā[adj.ā=>ā;m.sg.d.]|lagānā[root]|lagnā[past-part.m.sg.d.] xnow x of too heart (x|attach[root]|x[past-part.m.sg.d.]) x
34Even the lamp's heart started to tremble
35बड़े ज़ोर से तूफ़ान , आया भरता उड़ानbaṛē zōr sē tūfān , āyā bhartā uṛānbaṛā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] zōr sē[x] x , ānā[past-part.m.sg.d.] bharnā[pres-part.m.sg.d.] uṛān[n.f.;sg.]very loudly x , come[past-part.m.sg.d.] fill[pres-part.m.sg.d.] flight
35With great force did the storm, sending things a flying
36उस छोटे से दीये का बल मापनेus chhōṭē sē dīyē kā bal māpanēvah[pn.sg.o.] chhōṭā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bal[n.m.;sg.,d.] xthat small from x of strength x
36Come to gauge the little lamp's strength
37तब दीया दुखियारा , वह बिचारा बेसहाराtab dīyā dukhiyārā , vah bichārā bēsahārātab x x , vah[pn.sg.d.] bichārā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] xfor only then x x , that poor people x
37Then the sad lamp, helpless and unaided
38चला दाव पे लगाने , बाज़ी प्राण कीchalā dāv pay lagānē , bāzī prāṇ kī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x pay lagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x x attach[inf.m.pl.,o.] , game life (of|do[past-part.f.]|key)
38Put at stake his life on the line
39बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keygame life (of|do[past-part.f.]|key)
39His life on the line
40बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keygame life (of|do[past-part.f.]|key)
40His life on the line
41बाज़ी प्राण कीbāzī prāṇ kī|keybāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keygame life (of|do[past-part.f.]|key)
41His life on the line
42चला दाव पे लगाने , बाज़ी प्राण कीchalā dāv pay lagānē , bāzī prāṇ kī|keychalnā[past-part.m.sg.d.]|chalānā[root] x pay lagānā[inf.m.pl.,o.] , bāzī[n.f.ī=>ī;sg.] prāṇ[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key(continue[past-part.m.sg.d.]|x[root]) x x attach[inf.m.pl.,o.] , game life (of|do[past-part.f.]|key)
42Put at stake his life on the line
43यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .
43This story is about the lamp and the storm
हिंदी और विश्लेषण
अंग्रेज़ी अनुवाद
53सर पटक-पटक , पग झटक-झटकsar paṭak-paṭak , pag jhaṭak-jhaṭakx paṭaknā[root] , x xx wear out[root] , x x
53Head thumping, steps faltering
54न हटा पाया दीये को अपनी आन सेna haṭā pāyā dīyē kō apnī on sēna[neg] haṭānā[past-part.m.sg.d..root+pānā] x kō[postp.] apnā[pn.ā=>ī;f.] on sē[postp.]not remove[past-part.m.sg.d..root+pānā] x to one’s own on from
54He was unable to move the lamp with his ego
55बार-बार वार कर , अंत में हार करbār-bār war|vār kar , ant mē̃ hār karbār[n.f.;sg.] war|vār[n.m.;sg.,d.] karnā[root] , ant[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] hārnā[root]|hār[n.m.;sg.,d.]|hār[n.m.;sg.,d.] karnā[root]time (war|x) do[root] , end in (x[root]|x) do[root]
55Attacking again and again, but losing in the end
56तूफ़ान भागा रे मैदान से . . .tūfān bhāgā rē maidān sē . . .x bhāgnā[past-part.m.sg.d.] rē maidān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] . . .x run[past-part.m.sg.d.] x x from . . .
56Did the storm run away from the battlefield
57अत्याचार से उभर , जली ज्योत अमरatyāchār sē ubhar , jalī jyōt amaratyāchār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] x , jalnā[past-part.f.] jyōti[n.m.;sg.,d.] amar[adj.]x from x , x[past-part.f.] light immortal
57Rid of the atrocity, glowed the flame eternal
58रही अमर निशानी बलिदान कीrahī amar niśhānī balidān kī|keyrahnā[past-part.f.] amar[adj.] niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyremain[past-part.f.] immortal sign x (of|do[past-part.f.]|key)
58Was eternal the sign of sacrifice
59यह कहानी है दीये की और तूफ़ान कीyah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|keyyah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keythis x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key)
59This story is about the lamp and the storm
60निर्बल से लड़ाई बलवान कीnirbal sē laṛāī balvān kī|keynirbal[x] sē[postp.] laṛāī[n.f.ī=>ī;sg.]|laṛānā[past-part.f.] balvān[adj.] kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|keyx from (war|x[past-part.f.]) strong (of|do[past-part.f.]|key)
60A fight between the week and the strong
61यह कहानी है दीये की और तूफ़ान की . . .yah kahānī hai dīyē kī|key aur tūfān kī|key . . .yah[pn.sg.d.] kahānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key aur x kā[postp.ā=>ī;f.]|karnā[past-part.f.]|key . . .this x be[pres.sg.23] x (of|do[past-part.f.]|key) and x (of|do[past-part.f.]|key) . . .
61This story is about the lamp and the storm