दुःख में सुमिरण सब करैं, सुख में करे न कोय duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karaĩ, sukh mē̃ karē na kōy

Hindi is also shown in Latin characters, using an adapted form of ISO 15919 transliteration.

How to read the transliteration

This site uses transliteration based on ISO 15919, with a few adaptations to make reading easier: h is added after c, ś and ṣ, and i after the vowel r̥. These adaptations bring it closer to the Hunterian system used in India while retaining the distinctive marks of ISO 15919.

Adaptations used on this site
ISO 15919On this site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

A few reading pointers:

  • ā, ī, ū: the line above the letter indicates a long vowel.
  • ṭ, ḍ, ṇ: the dot below distinguishes retroflex consonants from t, d, n.
  • A tilde above a vowel indicates nasalisation.

Hindi · prop.

Earlier definition

Origin of the definition

दुःख duḥkh (sanskrit)

Sorrow, unhappiness, suffering, grief, distress.

करना karnā (hindi)

To do.

Also used after a transitive English verb to conjugate.

में mē̃ (hindi)

में is used for denoting :

  • Location or presence (of something) in or within something.

  • Duration.

  • Price.

  • Comparison with reference to more than two, or difference.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

न na (hindi)

Not (subjunctive or imperative).

Na .. na, Neither .. nor.

Repetitive Compounds of indefinite Pronouns, and of Adverbs formed from them are made by placing the Negative particle between the two words. These Compounds have a pronounced indefinite force. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सब sab (hindi)

All, entire, whole, total.

Every.

All people, everybody, the whole.

सुख sukh (sanskrit)

Happiness, pleasure, comfort, felicity, contentment.

Created
Saturday 15 April 2023