दुःख में सुमिरण सब करैं, सुख में करे न कोय duḥkh mē̃ sumiraṇ sab karaĩ, sukh mē̃ karē na kōy

Le hindi est aussi présenté en caractères latins, selon une translittération adaptée de l’ISO 15919.

Comment lire la translittération ?

La translittération utilisée sur ce site est basée sur l’ISO 15919, avec quelques adaptations facilitant la lecture : ajout de h après c, ś et ṣ, et de i après la voyelle r̥. Ces adaptations la rapprochent du système Hunterian utilisé en Inde, tout en conservant les signes distinctifs de l’ISO 15919.

Adaptations utilisées sur le site
ISO 15919Sur ce site
cch
śśh
ṣṣh
r̥r̥i

Quelques repères de lecture :

  • ā, ī, ū : le trait au-dessus indique une voyelle longue.
  • ṭ, ḍ, ṇ : le point en dessous distingue les consonnes rétroflexes de t, d, n.
  • Un tilde au-dessus d’une voyelle indique sa nasalisation.

hindi · prop.

Définition antérieure

Brouillon de définition

Dans l'angoisse, tous le prient, dans la joie personne

Origine de la définition

दुःख duḥkh (sanskrit)

Chagrin, peine, malheur, tristesse, souffrance, détresse.

करना karnā (hindi)

Faire.

Utilisé aussi après un verbe anglais transitif pour conjuguer.

में mē̃ (hindi)

में est utilisé pour désigner :

  • L'emplacement ou la présence (de quelque chose) dans ou à l'intérieur de quelque chose.

  • La durée.

  • Le prix.

  • La comparaison avec référence à plus de deux, ou la différence.

(A Basic Grammar of Modern Hindi)

न na (hindi)

Ne..pas (au subjonctif ou impératif).

Na .. na, Ni .. ni.

Les mots composés répétitifs de pronoms indéfinis et d'adverbes formés à partir d'eux sont constitués en plaçant la particule négative entre les deux mots. Ces composés ont une force indéfinie prononcée. (A Basic Grammar of Modern Hindi - Appendice III 5-j)

सब sab (hindi)

Tout, entier, total.

Chaque.

Tout le monde, tous, la totalité.

सुख sukh (sanskrit)

Bonheur, plaisir, confort, félicité, contentement.

सुमिरण sumiraṇ (hindi) n. m.

pensée, souvenir ; réminiscence ; mémoire
tradition
phil. [yoga] méditation par récitation mentale du nom d'une divinité.

Point mentionnant la définition

samedi 15 avril 2023

Tout comme un amoureux et sa bien-aimée se souviennent l’un de l’autre, l’un est l’amoureux et l’autre est la bien-aimée. Ici, ce n’est pas comme cela. Ici, vous toutes, êtes les amoureuses du Bien-Aimé unique vie après vie. Le Père ne devient jamais un amoureux. Vous vous êtes souvenus de ce Bien-Aimé afin de Le rencontrer. Lorsque vous faites l’expérience d’une plus grande peine, vous vous souvenez de Lui encore plus.On se souvient: tout le monde se souvient de Lui en temps de peine et personne ne se souvient de Lui en temps de bonheur.

Article

Création
samedi 15 avril 2023