Avyakt murli for Tuesday 21 January 1969 - 1

⁰> ¹21-01-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 21-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"अमृतवेले – प्राप्त दिव्य सन्देश"

¹Divine message received at amritvela.

³आज जब वतन में गई तो सभी बच्चों की ओर से बाबा को यादप्यार दी और अर्जी डाली।

²Remain unshakeable and constant - keep this gift carefully in the locker of your intellect.

⁴ब्रह्मा बाबा को भी अर्जी डाली। ⁵तो ब्रह्मा बाबा यही बोले कि मेरा हाथ तो शिवबाबा के पास है।

³Today, when I went to the subtle region, I gave Baba love and remembrance on behalf of all the children and made a request.

⁶जो करायेंगे हम वही करेंगे।

⁴I also made a request to Brahma Baba.

⁷हमने शिवबाबा से बोला - बाबा, इतने सभी आपके बच्चे हैं, आप सभी आशायें पूर्ण करने वाले हो।

⁵Brahma Baba saidः "Shiv Baba has my hand. ⁶Whatever He makes me do, I will do just that."

⁸बाबा एक आश हमारी पूर्ण कर दो-तो बाबा ने फौरन एक डाल दिखाई जिसके बीच में लिखा हुआ था - भावी टाले नाहिं टले।

⁷I told Shiv Babaः "Baba, so many of Your children have come. ⁸You are the One who fulfils everyone's desires.

⁹तो हमने बाबा को कहा अगर यही भावी है तो सभी बच्चे जो इक्ट्ठे हुए हैं वे शिवबाबा और ब्रह्मा बाबा दोनों से मिलना चाहते हैं।

⁹Baba, fulfil one desire of ours." ¹⁰Baba instantly showed me a branch on which was writtenः Destiny cannot be prevented.

¹⁰बापदादा ने कहा जैसे हमेशा बापदादा बच्चों से मिलते हैं वैसे आज भी बच्चों से मिलेंगे।

¹¹I said to Babaः "If this is destiny, then all the children who have gathered together, want to meet both Shiv Baba and Brahma Baba."

¹¹फिर शिवबाबा ने ब्रह्मा बाबा से कहा कि आपकी क्या राय है। ¹²शिवबाबा ने कहा कि जब बच्चा बड़ा होता है तो बाप और बच्चा समान होता है।

¹²BapDada saidः "Just as BapDada always meets the children, in the same way, Baba will also meet the children." ¹³Then Shiv Baba said to Brahma Babaः "What is your advice?"

¹³तो मैं भी मुरब्बी बच्चे की राय बिना कुछ नहीं कर सकता हूँ।

¹⁴Shiv Baba saidः "When a child grows up, the father and child become equal.

¹⁴पहले बाप फिर बच्चा, अभी है पहले बच्चा फिर बाप।

¹⁵So, I too cannot do anything without the advice of the special beloved child.

¹⁵तो यही वतन में देखा - दोनों ही एक समान और एक दो के बहुत स्नेह और प्रेम में थे।

¹⁶At first, it was the Father first and then the child and now it is the child first and then the Father."

¹⁶जैसे दो मित्र मिलते हैं, ऐसे ही बाप-दादा दोनों की आपस में रूहरूहान की सीन दिखाई दे रही थी।

¹⁷So, I saw in the subtle region that both were equal and they had great love for one another. ¹⁸I was seeing a scene of Bap and Dada conversing like two friends.

¹⁷ब्रह्मा बाबा कहे जो आज्ञा और शिवबाबा कहे जो बच्चे की राय।

¹⁹Brahma Baba saidः "Whatever is Your order." ²⁰Shiv Baba saidः "Whatever is the child's advice."

¹⁸दोनों ही मुस्करा रहे थे।

²¹Both were smiling.

¹⁹हमने कहा एक सेकेण्ड के लिए बच्चों से मुलाकात करके आइये।

²²I saidः "Come and meet the children just for one second."

²⁰उस समय दोनों की तरफ देखा तो आँखों से ऐसा लगा कि जो शिवबाबा ने कहा वह ब्रह्मा बाबा को मंजूर था।

²³At that time, I looked at both of them and from their eyes, it appeared that Brahma Baba agreed with what Shiv Baba said.

²¹(बापदादा गुलजार सन्देशी के तन में पधारे - और महावाक्य उच्चारण किये)

²⁴Just then, BapDada entered the body of Gulzar, the trance messenger and spokeः

²²"आपको आकारी बनाने बापदादा अभी भी कायम है और कायम रहेगा।

²⁵Bap and Dada are always with you even now in order to make you avyakt and will always remain with you.

²³अभी बापदादा आप रूहानी रत्नों से मिल विदाई लेते हैं फिर मिलेंगे।

²⁶BapDada is now meeting you spiritual jewels and saying farewell, and will then meet you again some time.

²⁴जो होता है उसमें कल्याण है।

²⁷There is benefit in whatever happens.

²⁵बापदादा और कल्याण।

²⁸BapDada and benefit."

²⁶और कोई शब्द नहीं। ²⁷"

²⁹There are no other words.

²⁸(सन्देशी के वापस आने पर वतन का सन्देश) ²⁹बाबा ने कहा - प्यार और याद।

³⁰BapDada simply spoke these two sweet words and went back to the subtle region and said to the messengerः "Love and remembrance.

³⁰जैसे इस समय हर एक के अन्दर बाबा देखकर आये हैं। ³¹ऐसे ही याद और प्यार हमेशा कायम रखेंगे।

³¹Just as at this time, Baba saw love and remembrance in each one, in the same way, let there be love and remembrance all the time.

³²यह याद और प्यार जैसे कि एक रस्सी है।

³²This love and remembrance is like a string.

³³उस रस्सी को कायम रखना है।

³³You have to keep this string all the time.

³⁴इस रस्सी के जरिये बीच में मिलते रहेंगे।

³⁴We will continue to meet in the middle through this string."

³⁵बाबा ने कहा स्थापना का कार्य जो और जैसे आदि से चला है अन्त तक ऐसे ही चलेगा। ³⁶अन्तर नहीं।

³⁵Baba saidः "The task of the establishment will continue till the end as it has been continuing from the beginning.

³⁷जिन बच्चों को बाबा निमित्त रखते हैं उन्हों द्वारा बापदादा सभी बच्चों को डायरेक्शन देते रहेंगे।

³⁶There will be no difference. ³⁷BapDada will continue to give directions only through the children who have been made instruments by Baba.

³⁸और बच्चे अनुभव करते रहेंगे कि कैसे बापदादा की इक्टठी डायरेक्शन होगी।

³⁸And children will experience how Bap and Dada's directions will be together.

³⁹संगमयुग पर बापदादा दोनों को अलग नहीं होना है।

³⁹At the confluence age, both Bap and Dada will not become separated."

⁴⁰बाबा ने कहा सभी को दो शब्द कहना - अटल और अखण्ड।

⁴⁰Baba saidः "Tell everyone these two wordsः Unshakeable and constant.

⁴¹यह बापदादा दोनों की सौगात है।

⁴¹This is a gift from both Bap and Dada.

⁴²जैसे कोई बड़े लोग कहाँ जाते हैं तो सौगात देते हैं।

⁴²When important people go somewhere, they give a gift.

⁴³ऐसे बापदादा दोनों ही दो शब्दों की सौगात देते हैं अटल और अखण्ड।

⁴³In the same way, both Bap and Dada are giving you a gift of the two wordsः Unshakeable and constant.

⁴⁴इसे बुद्धि रूपी तिजोरी में ऐसा रखें जो कितना भी कोई चुराने की कोशिश करे तो भी सौगात साथ रहे।

⁴⁴Keep this in the locker of your intellect in such a way that no matter how much someone tries to steal it, the gift remains with you."

⁴⁵फिर बाबा ने कहा, अब थोड़े समय के लिए विदाई लेता हूँ।

⁴⁵Then Baba saidः "Now, for a short time, I am taking leave from you.

⁴⁶फिर जैसे-जैसे कार्य होगा डायरेक्शन देता रहूँगा।

⁴⁶Then, as the task continues, I will continue to give directions." ⁴⁷* * * O M S H A N T I* * *