Avyakt murli for Thursday 23 January 1969

⁰> 23-01-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ¹"अस्थियाँ हैं – स्थिति की स्मृति दिलाने वाली"

⁰> > 23-01-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²आज मैं आप सभी बच्चों से अव्यक्त रूप में मिलने आया हूँ ।

¹The ashes are to remind you of the stage. ²Today, I have come in the avyakt form to meet all of you children.

³जो मेरे बच्चे अव्यक्त रूप में स्थित होंगे वही इसको समझ सकेंगे ।

³Only my children who are stable in the avyakt stage will understand this.

⁴आप सभी बच्चे अव्यक्त रूप में स्थित हो किसको देख रहे हो?

⁴Whilst all of you children are stable in the avyakt stage, whom are you seeing?

⁵व्यक्त रूप में या अव्यक्त रूप में?

⁵Are you seeing him (Brahma Baba) in the vyakt (corporeal) form or the avyakt (subtle) form?

⁶आप व्यक्त हो या अव्यक्त?

⁶Are you in the corporeal or the subtle stage?

⁷अगर व्यक्त में देखेंगे तो बाप को नहीं देख सकेंगे ।

⁷If you look whilst in the vyakt stage, you will not be able to see the father.

⁸आज अव्यक्त वतन से मुलाकात करने आया हूँ ।

⁸Today, I have come from the subtle region to meet you.

⁹अव्यक्त वतन में आवाज नहीं परन्तु यहाँ आवाज में आया हूँ ।

⁹There is no sound in the subtle region, but I have come here into sound.

¹⁰आप सभी बच्चों के अन्दर में कौन-सा संकल्प चल रहा है?

¹⁰What thought is inside all of you? ¹¹This is now the avyakt meeting.

¹¹अभी यह अव्यक्त मुलाकात है । ¹²जैसे कल्प पहले मिसल बच्चों से रूहरूहान चल रही है । ¹³रूह-रूहान करने मीठे-मीठे बाबा ने आप सभी बच्चों से मिलने भेजा है ।

¹²It is as though the heart-to-heart conversation with the children continues like a kalpa ago. • Sweet Baba has sent me to have a heart-to-heart conversation with you children and to meet all of you.

¹⁴जो थे वह अब भी हैं ।

¹³The one who was here is still here.

¹⁵दो तीन दिन पहले मीठे-मीठे बाबा से रूह-रूहान चल रही थी ।

¹⁴Two or three days ago, there was a heart-to-heart to conversation with sweet Baba.

¹⁶रूह-रूहान क्या है, मालूम है?

¹⁵What was the heart-to-heart conversation?

¹⁷बाबा ने बोला, वतन का अनुभव करने के लिए तैयार हो?

¹⁶Do you know that? ¹⁷Baba asked, "Are you ready to experience the subtle region?"

¹⁸क्या जवाब दिया होगा?

¹⁸What would I have replied?

¹⁹यही कहा कि जो बाप की आज्ञा । ²⁰जैसे चलायेंगे, जहाँ बिठायेंगे जिस रूप में बिठायेंगे ।

¹⁹I simply replied, "Whatever is Baba's direction; as You make me move, wherever You make me sit, in whatever form You make me sit, I am ready."

²¹बच्चों के अन्दर यही संकल्प होगा कि बापदादा ने छुट्टी क्यों नहीं ली?

²⁰There must be the thought within the children, "Why did BapDada not take leave?"

²²बाबा को भी यह कहा ।

²¹This was also said to Baba.

²³बाबा ने कहा अगर सभी बच्चों को बिठाकर छुट्टी दिलाऊँ तो छुट्टी देंगे?

²²Baba replied, "If I had sat all the children down and asked them to let you take leave, would they have given it?

²⁴आप भी बच्चों को देख, सर्विस को देख बच्चों के स्नेह में आ जायेंगे ।

²³Seeing the children and the service, you would have been affected by that love."

²⁵इसलिए जो बाप ने कराया वही ड्रामा की भावी कहेंगे ।

²⁴And so whatever Baba made me do is said to be the destiny of the drama.

²⁶व्यक्त रूप में नहीं, तो अव्यक्त रूप से मुलाकात कर ही रहे हैं ।

²⁵If not in a corporeal form, you are still meeting in the avyakt form.

²⁷सर्विस की वृद्धि वैसे ही है, बच्चों की याद वैसे ही है लेकिन अन्तर यह है कि वह व्यक्त में अव्यक्त था और यह अव्यक्त ही है ।

²⁶The expansion of service is the same, the remembrance of the children is the same, but the difference is that whereas that one was avyakt whilst in the corporeal form, this one is only subtle.

²⁸जो नयनों की मुलाकात जानते होंगे वह नयनों से इस थोड़ी सी मुलाकात में अपने प्रति शिक्षा डायरेक्शन ले लेंगे ।

²⁷Those who know about the meeting with the eyes will take the directions and the teachings for themselves through their eyes in this short meeting.

²⁹आप सभी को वतन में तो आना ही है ।

²⁸All of you have to come to the subtle region anyway.

³⁰बच्चों से मुला- कात करने के लिए हर वक्त, हर समय तैयार ही रहते हैं ।

²⁹Baba is always ready at all times to have a meeting with the children.

³¹अब जहाँ तक बच्चों की जितनी बुद्धि क्लीयर होगी,उसी अनुसार ही अव्यक्त मिलन का अनुभव कर सकेंगे ।

³⁰Now, the children will be able to have the experience of an avyakt meeting to the extent that their intellects are clear.

³²शक्ति स्वरूप में स्थित हैं?

³¹Are you stable in your form of power?

³³(दीदी से) जैसे साथ थे वैसे ही हैं । ³⁴अलग नहीं ।

³²To Didi: Baba is still with you just as he was; not separated.

³⁵अभी शक्ति स्वरूप का पार्ट प्रत्यक्ष में दिखाना है ।

³³Now, you have to show the part of being the embodiment of power in a visible way.

³⁶जो बाप की शिक्षा मिली है,वह प्रैक्टिकल में करके दिखाना है ।

³⁴The teachings you have received from the Father have to be shown in a practical form.

³⁷शक्ति सेना बहुत है, अभी पूरा शक्ति स्वरूप बन जाना ।

³⁵There is a large army of shaktis, but now you have to become the complete embodiment of power.

³⁸अभी तक बच्चे और बाप के स्नेह में चलते रहे ।

³⁶Up to now, you have been progressing through the love of the child and Father.

³⁹अब फिर बाप से जो शक्ति मिली है उस शक्ति से औरों को ऐसा शक्तिवान् बनाना है ।

³⁷Now, you have to make others powerful through the powers that you yourself have received from the Father.

⁴⁰वही बाप के स्नेही बाप के साथ अन्त तक रहेंगे ।

³⁸Only such loving children will remain with the Father till the end.

⁴¹अभी मीठे-मीठे बाबा दृश्य दिखला रहे हैं - आप सभी बच्चों का । ⁴²आप अस्थियाँ उठा रहे थे ।

³⁹Sweet, sweet Baba was showing a scene of you children just now where you were carrying the ashes.

⁴³अस्थियों को नहीं देखना स्थिति को देखना ।

⁴⁰Do not just see the ashes, see the stage.

⁴⁴यह अस्थियाँ स्थिति स्वरूप हैं ।

⁴¹The ashes themselves remind you of his stage.

⁴⁵एक एक रग में स्थिति थी ।

⁴²There was the powerful stage in every vein.

⁴⁶तो बाहर से वह अस्थियों को रखा है । ⁴⁷परन्तु इसका अर्थ भक्ति मार्ग का नहीं उठाना ।

⁴³So although externally you kept the ashes, you must not take the meaning of that to be the same as on the path of bhakti.

⁴⁸इन अस्थियों में जो स्थिति भरी हुई है,हमेशा उसको देखना है ।

⁴⁴Always see the stage with which the ashes were filled.

⁴⁹साधारण मनुष्यों को यह बातें इतना समझ में नहीं आयेगी ।

⁴⁵Ordinary people will not be able to understand these things so clearly.

⁵⁰बच्चों का स्नेह है और सदा रहेगा, 21 जन्म तक रहेगा ।

⁴⁶Children have love and it will constantly remain for twenty-one births.

⁵¹आप सभी सतयुगी दुनिया में साथ नहीं चलेंगे?

⁴⁷Will all of you not come into the golden- aged world with me?

⁵²राज्य साथ नहीं पायेंगे?

⁴⁸Will we not claim the kingdom together?

⁵³साथ ही हैं,साथ ही रहेंगे-जन्म जन्मान्तर तक।

⁴⁹We are together now, and we will remain together for many births.

⁵⁴अभी भी ऐसा नहीं समझना, बाप है दादा नहीं या दादा है तो बाप नहीं ।

⁵⁰Now also, do not think that Baba is here and Dada is not, or that Dada is here and Baba is not.

⁵⁵हम दोनों एक दो से एक पल भी अलग नहीं हो सकते ।

⁵¹Both of us are one; we cannot be separated from one another.

⁵⁶ऐसे ही आप अपने को त्रिमूर्ति ही समझो ।

⁵²In the same way, consider yourself to be the trimurti.

⁵⁷इसीलिए कहते हैं त्रिमूर्ति का बैज हमेशा साथ रखो ।

⁵³This is why Baba says: Always keep the badge of the trimurti with you.

⁵⁸जब ब्रह्मा,विष्णु और शंकर तीन को देखते हो तो आपके भी त्रिमूर्ति की याद अर्थात् अपना स्वरूप और बापदादा की याद,त्रिमूर्ति की स्थिति मशहूर है ।

⁵⁴When you see the three, Brahma, Vishnu and Shankar, you are reminded of your trimurti stage, that is, you are reminded of your form and the remembrance of BapDada: this stage of the trimurti is very well known.

⁵⁹इसमें ही आप सभी बच्चों का कल्याण है ।

⁵⁵There is benefit for all of you children in this.

⁶⁰कल्याणकारी बाप जो कहते हैं,जो कराते हैं, उसमें ही कल्याण है ।

⁵⁶Whatever the Father, the Benefactor says and inspires you to do, there is benefit in that.

⁶¹इसमें एक एक महावाक्य में,एक-एक नजर में बहुत कल्याण है ।

⁵⁷In each supreme version and in each drishti, there is a lot of benefit.

⁶²लेकिन स्थूल को परखने वाले कोई कोई अनन्य और महारथी बच्चे हैं ।

⁵⁸But there are very few special maharathi children who now recognise the physical part.

⁶³अब आप भी इतना ही शीघ्र कर्मातीत स्थिति में स्थित रहने का पुरुषार्थ करो ।

⁵⁹Now, you must also make fast efforts to stabilise yourself in the karmateet stage.

⁶⁴जैसे यहाँ हर समय बापदादा के साथ व्यतीत करते थे वैसे ही हर कर्म में, हर समय अपने को साथ ही रखा करो ।

⁶⁰Just as you used to spend all your time with BapDada, in the same way, keep Him with you in every action at every moment.

⁶⁵बच्चे, यही शिक्षा याद रखना,कभी नहीं भूलना ।

⁶¹Children, remember these teachings; do not ever forget them.

⁶⁶सम्बन्ध,स्नेह, स्मृति स्वरूप,साथ-साथ सरलता स्वरूप, समर्पण और एक दो के सहयोगी बन सफलता को पाते रहना ।

⁶²Continue to have success in your relationships, in being loving, in being the embodiment of remembrance and in having an easy nature by surrendering and being co-operative.

⁶⁷सफलता आप सभी बच्चों के मस्तक के बीच चमक रही है ।

⁶³Success is shining in the centre of the forehead of all you children.

⁶⁸अब बहुत समय हुआ है और कुछ कहना है?

⁶⁴Now, it has been too long, is there anything else that you want to say?

⁶⁹सूक्ष्मवतन में बैठे भी हर बच्चे की दिनचर्या, हर बच्चे का चार्ट सामने रहता है ।

⁶⁵Whilst sitting in the subtle region, each child's daily timetable and chart are always in front of me.

⁷⁰व्यक्त रूप से अभी तो और ही स्पष्ट रूप से देखते हैं ।

⁶⁶They are even more clearly visible now than in the corporeal form.

⁷¹इसलिए सभी की रिजल्ट देखते रहते हैं ।

⁶⁷And so, Baba continues to see each one's results.

⁷²जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे उतना उस अव्यक्त स्थिति से कर्मेन्द्रियों द्वारा कर्म ऐसा होगा जैसे श्रीमत राय दे रही है ।

⁶⁸The more you are stable in the avyakt form, the more the actions performed by the senses will be according to the advice given by shrimat.

⁷³यह अनुभव बच्चे पायेंगे ।

⁶⁹Children will have this experience.

⁷⁴अब अपनी अव्यक्त स्थिति के आधार से ऐसा काम करना,जैसे श्रीमत के आधार से हर काम होता रहा है ।

⁷⁰Now, on the basis of your avyakt stage, perform actions as you have been doing according to shrimat.

⁷⁵जिस चीज के साथ बाप का स्नेह है उससे उतना स्नेह रखना ही अपने को सौभाग्यशाली बनाना है ।

⁷¹To have the same love for the things that Baba has love for means to make yourself a hundred-fold fortunate.

⁷⁶रग-रग में किस के साथ स्नेह था?

⁷²In his every vein, what did Baba have love for?

⁷⁷5 तत्वों से नहीं ।

⁷³Not the five elements.

⁷⁸स्नेह गुणों से ही होता है ।

⁷⁴Love is always for the virtues.

⁷⁹स्नेह था, नहीं । ⁸⁰है और रहेगा ।

⁷⁵It isn't that he had love, but that he still has love.

⁸¹जब तक भविष्य नई दुनिया न बनी है तब तक यह अटूट स्नेह रहेगा ।

⁷⁶Until the future new world is created, this love will remain unbroken. ⁷⁷Love is for the souls and the task.

⁸²स्नेह आत्मा के साथ और कर्तव्य के साथ ही है तो फिर शरीर क्या!

⁷⁸Would this body have been your companion till the end? ⁷⁹This is why have such love and become loving.

⁸³अन्त तक साथी रहेंगे । ⁸⁴जिसका बाप के साथ स्नेह है वही अन्त तक स्थापना के कार्य में मददगार रहेंगे ।

⁸⁰No matter what kind of Maya confronts you, you must become the conqueror of Maya. ⁸¹Just as you put on a badge, now put the badge of victory on your forehead.

⁸⁵इसलिए स्नेही होने की कोशिश करो । ⁸⁶कैसी भी माया आवे, मायाजीत बनना ।

⁸²The map of Madhuban should be in front of the whole world like a museum.

⁸⁷जैसे बैज लगाते हो वैसे मस्तक पर यह विजय का बैज लगाओ ।

⁸³It is the imperishable treasure store. ⁸⁴It has to be revealed even more.

⁸⁸मधुबन का नक्शा सारे वर्ल्ड के सामने म्युजियम के रूप में होना चाहिए ।

⁸⁵Continue to write letters here as all of you have been doing. ⁸⁶Take directions in the same way as you used to.

⁸⁹अविनाशी भण्डारा है इसका और भी ज्यादा शो करना है।

⁸⁷The question of the body is something else, but the service is the same.

⁹⁰जैसे सभी बच्चे पत्र लिखते थे वैसे ही लिखते रहना ।

⁸⁸And so, whatever it is, write to Madhuban about it. ⁸⁹Maintain a constant connection.

⁹¹जैसे डायरेक्शन लेते थे वैसे ही लेना ।

⁹⁰Give others the evidence of your stage.

⁹²शरीर की बात दूसरी है ।

⁹¹Seeing you, others will do the same.

⁹³सर्विस वही है ।

⁹²At the time of taking leave:

⁹⁴इसलिए जो भी बात हो मधुबन में लिखते रहना । ⁹⁵अपना पूरा कनेक्शन रखना ।

⁹³You children know that whatever is the role in the drama, there is an incognito significance in that.

⁹⁶दूसरों को भी अपनी अवस्था का सबूत देना । ⁹⁷आपको देख और भी ऐसे करेंगे ।

⁹⁴Whatever further significance there is will be told to you according to the time.

⁹⁸(विदाई के समय) ⁹⁹यह तो आप बच्चे जानते हो कि जो भी ड्रामा का पार्ट है इसमें कोई गुप्त रहस्य भरा हुआ है । ¹⁰⁰क्या रहस्य भरा हुआ है वह समय प्रति समय सुनाते जायेंगे । ¹⁰¹अब तो आपका वही यादगार जो आकाश में है,दुनिया वाले इन आँखों से देखेंगे कि यह धरती के सितारे किसकी श्रीमत से चल रहे हैं ।

⁹⁵Now, the memorial of you is in the sky; people of the world will see with their eyes whose shrimat these stars of the earth are following.

¹⁰²बाबा ने कहा है - ज्यादा समय वहाँ नहीं बैठना ।

⁹⁶Baba has said: Do not sit there for too long. ⁹⁷Achcha. ⁹⁸* * * O M S H A N T I* * *