Avyakt murli for Thursday 23 January 1969

अब ab

now

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

आज्ञा āgyā

order

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकाश ākāśh

ether|sky

अलग alag

separate|different|distinct

आना ānā

come

अनन्य ananya

especially beloved

अन्दर andar

inside|internally|within

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तर antar

difference

अनुभव anubhav

experience

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

आवाज़ āvāz

noise

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

badge

badge

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भावी bhāvī

will

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्मा brahmā

Brahma

बुद्धि buddhi

intellect

चलना chalnā

continue

chart

chart

छुट्टी chhuṭṭī

permission|leave|holidays

चीज़ chīz

thing

connection

connection

दादा dādā

Dada

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धरना dharnā

adopt

धरती dhartī

land

दीदी dīdī

didi

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दिनचर्या dincharyā

timetable

direction

direction

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

हम ham

we|I

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जहाँ jahā̃

where there

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जन्मना janamnā

be born

जन्म janm

life|birth

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

काम kām

lust

काम kām

task

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

कर्मेन्द्रिय karmēndriy

physical organ

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिखना likhnā

write

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मस्तक mastak

forehead

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिसल misāl

example

मीठा mīṭhā

sweet

museum

museum

न na

not|neither|nor

नहीं nahī̃

not|no

नक्शा nakśhā

map

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

part

part

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practical

practical

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

पूरा pūrā

full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रग rag

string

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

result

result

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

संकल्प saṅkalp

thought

शंकर śhaṅkar

Shankar

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

साथी sāthī

companion|colleague

सतयुगी satyugī

golden-aged

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

fortunate|very fortunate

से sē

from|by

see

see

सेना sēnā

army

service

service

show

show|display

शिक्षा śhikṣhā

teachings

सितारा sitārā

star

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थापना, स्थापन sthāpanā, sthāpan

establishment

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

तत्व tatva

element

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वतन vatan

world|region

विदाई vidāī

farewell

विजय vijay

victory

विष्णु viṣhṇu

Vishnu

वृद्धि vr̥iddhi

growth|progress

व्यतीत vyatīt

spent

world

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this