Avyakt murli for Saturday 15 February 1969

⁰> ¹15-02-69 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 15-02-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²"शिवरात्रि के अवसर पर अव्यक्त बापदादा के महावाक्य"

¹Avyakt BapDada’s elevated versions on Shiv Ratri ²(spoken through the body of Santri Dadi)

³(सन्तरी दादी के तन द्वारा)

³Whose day of welcome is it today?

⁴आज किसके स्वागत का दिन है?

⁴(That of Baba and the children.)

⁵(बाप और बच्चों का) परन्तु कई बच्चे अपने को भी भूले हुए हैं तो बाप को भी भुला दिया है।

⁵However, some children have forgotten themselves, and so they have also forgotten the Father. ⁶Today, it's the same welcome as it used to be previously.

⁶आज कि दिन वह स्वागत है जैसे पहले होती थी?

⁷Baba used to receive so many telegrams. ⁸(No one sent any telegrams after Baba became avyakt.)

⁷कितनी तारें आती थी!

⁹So you had forgotten the father, had you not?

⁸तो भूला ना। ⁹बाप जब है ही तो फिर भुलाना कहाँ तक!

¹⁰Since Baba exists all the time, till when will you continue to forget the Father?

¹⁰यह है निश्चय, यह है पढ़ाई।

¹¹This is faith, this is study.

¹¹जब पढ़ाई कायम है तो वह कार्य भी जैसा का वैसा चलता रहेगा।

¹²Since the study is for all the time, that task will also continue as it has been.

¹²वह निश्चय नहीं तो कार्य में भी जरा बच्चे अपने मर्तबे को समझते हैं कि मैं किसका बच्चा हूँ?

¹³If there isn't this faith, there will be fluctuation in the task also. ¹⁴Do children understand the status of whom they belong to?

¹³बाप सदा है तो बच्चे भी सदा है।

¹⁵Since the Father exists all the time, so do the children.

¹⁴परन्तु देह अभिमान अपने स्वधर्म को भुला देता है।

¹⁶Baba says: All souls are brothers. ¹⁷Body consciousness makes you forget your original religion.

¹⁵भूलने से कार्य कैसे चलेगा।

¹⁸How can the task continue if you keep on forgetting?

¹⁶आगे कैसे बढ़ेंगे?

¹⁹How can you move forward?

¹⁷जबकि बाप ने अपना परिचय दिया है, बच्चों को भी अपना परिचय मिला हुआ है।

²⁰Since Baba has given His introduction, children have also received their own introduction.

¹⁸कितना समय से इसी लक्ष्य को पक्का कराने के लिए मेहनत की गई है, उस मेहनत का फल कहाँ तक?

²¹How much effort has been made to make this aim firm? ²²Up to when will you continue to experience the fruits of that effort?

¹⁹सिर्फ याद कराने के लिए यह कह रहा हूँ, मुरली तो चलानी नहीं है।

²³Baba is telling you this simply to remind you. ²⁴Today, I haven't come to speak the murli.

²⁰सिर्फ बच्चों से मिलने आया हूँ।

²⁵I have come just to meet you children.

²¹बच्ची ने कहा बहुत याद कर रहे हैं, बाबा आप चलेंगे तो रिफ्रेश करेंगे।

²⁶The child said, "Baba, all the children are remembering you a lot. ²⁷Baba, will You come?

²²रिफ्रेश तो हो ही - अगर निश्चय है तो।

²⁸Will You refresh us? ²⁹You are refreshed anyway if there is the faith.

²³फिर भी बच्चों से मिलने के लिए आना पड़ा,थोड़े समय के लिए।

³⁰Even then, Baba had to come to meet the children for a little while.

²⁴स्वमान की स्मृति दिलाने के लिए आये हैं।

³¹Baba has come to remind you of the awareness of self-respect.

²⁵बच्चे, सदैव अपने को सौभाग्यशाली समझें।

³²Children, always consider yourselves to be a hundred times fortunate.

²⁶सदा सौभाग्यशाली उनको कहा जाता है जिनका बाप,टीचर और सतगुरू से पूरा कनेक्शन,पूरी लगन है।

³³Someone who has deep love for and full connection with the Father, Teacher and Satguru is said to be a hundred times fortunate.

²⁷कन्या की सगाई के बाद क्या होता है?

³⁴What happens when a kumari gets married?

²⁸पति के साथ लगन लग जाती है। ²⁹तब उनको कहते हैं सदा सुहागिन।

³⁵She develops love for her husband and therefore she is called one who is always fortunate.

³⁰परन्तु वह कहाँ तक सुहागिन है?

³⁶(In this context, the word fortunate refers to always having a husband.)

³¹अन्दर में क्या भरा पड़ा है!

³⁷But for how long will she be always fortunate?

³²कन्या सौ ब्राह्माणों से उत्तम गिनी जाती है।

³⁸What is inside her? ³⁹A kumari is considered to be more elevated than a hundred brahmins.

³³सगाई करने के बाद अशुद्ध बनने कारण आन्तरिक अभागिन है। ³⁴यह किसको भी पता नहीं है।

⁴⁰After she gets married, because she becomes impure, she is automatically considered to be unfortunate.

³⁵बाप ही बतलाते हैं सदा सुहागिन कौन है।

⁴¹No one knows this. ⁴²Only Baba can tell you who is always fortunate.

³⁶सदा के लिए परमात्मा से पूरी लगन रहे,वो सदा सुहागिन है।

⁴³Someone who always has deep love for the Supreme Soul is considered to be always fortunate.

³⁷यह तो अभी पढ़ाई का समय है, बाप अपना कर्तव्य कर रहे हैं,डायरेक्शन देते पढ़ाते हैं।

⁴⁴This is now the time for studying. ⁴⁵Baba is carrying on with His task. ⁴⁶Whilst giving you directions, He is also teaching you.

³⁸जब तक पढ़ाना है, पढ़ाते रहेंगे।

⁴⁷He will continue to teach you for as long as He has to.

³⁹विनाश सामने खड़ा है, उसका कनेक्शन बाप के साथ है।

⁴⁸Destruction is standing in front of you, and that is connected with the Father.

⁴⁰ऐसे मत समझो बाप की जुदाई है।

⁴⁹Do not think that it is separate from the father.

⁴¹जुदाई भी नहीं विदाई भी नहीं।

⁵⁰This isn't a separation, nor is it saying good-bye.

⁴²जब तक विनाश नहीं तब तक बाप साथ है।

⁵¹Until destruction takes place, Baba is with you.

⁴³वतन में बाप गया है कोई कार्य के लिए।

⁵²Baba has gone to the subtle region for a specific task.

⁴⁴समय अनुसार वह सब कुछ होता रहेगा।

⁵³All that will continue to happen according to the time.

⁴⁵इसमें न कोई विदाई है, न जुदाई, जुदाई लगती है?

⁵⁴There is no separation nor is there good-bye in this. ⁵⁵Do you feel a separation?

⁴⁶तुमने विदाई दी थी?

⁵⁶Did you give leave?

⁴⁷अगर विदाई दी होगी तो जुदाई भी होगी।

⁵⁷If you had given leave to Baba, you would also feel a separation.

⁴⁸विदाई नहीं दी होगी तो जुदाई भी नहीं होगी।

⁵⁸As you did not give leave, you won't feel a separation either.

⁴⁹यह ड्रामा के अन्दर पार्ट चलता रहता है।

⁵⁹This part within the drama continues to be enacted.

⁵⁰बाप का खेल चल रहा है।

⁶⁰Baba's game continues.

⁵¹खेल में खेल चलता रहेगा।

⁶¹The game within the game will continue.

⁵²आगे तो बहुत ही खेल देखने हैं।

⁶²As you go further, you will have to witness many such games.

⁵³इतनी हिम्मत है?

⁶³Do you have such courage?

⁵⁴जब हिम्मत रखेंगे तब बहुत देखेंगे। ⁵⁵आगे बहुत कुछ देखना है।

⁶⁴When you maintain courage, you will be able to witness a lot more.

⁵⁶परन्तु कदम को सम्भाल-सम्भाल कर चलाना है।

⁶⁵You will have to witness a lot more in the future.

⁵⁷अगर सम्भल कर नहीं चलेंगे तो कहाँ खड्डा भी आ जायेगा। ⁵⁸एक्सीडेंट भी हो पड़ेंगे।

⁶⁶But you must be very cautious at every step. ⁶⁷If you are not cautious and you come across a hole, there may be an accident.

⁵⁹बच्चों से मिलने के लिए थोड़े समय के लिए आया हूँ।

⁶⁸I have come to meet the children for a short time.

⁶⁰बहुत कार्य करना है।

⁶⁹A lot more has to be accomplished.

⁶¹वतन से बहुत कुछ करना पड़ता है।

⁷⁰I have to do a lot from the subtle region.

⁶²बच्चों की भी दिल पूरी करनी पड़ती है तो भक्तों की भी दिल पूरी करनी पड़ती है।

⁷¹I have to fulfill the desires of the children as well as of the devotees. ⁷²All tasks take place at the confluence age.

⁶³सभी कार्य काम पर ही होते हैं। ⁶⁴बाप का परिचय मिला ,खज़ाना, लाटरी मिली।

⁷³You have received Baba's introduction and that is like a treasure store, a lottery.

⁶⁵अभी बच्चों की सर्विस पूरी की। ⁶⁶वतन से अभी सबकी करनी है।

⁷⁴I have completed serving the children, now I have to serve everyone from the subtle region.

⁶⁷बच्चे सगे भी हैं तो लगे भी हैं।

⁷⁵There are real children and also step­children.

⁶⁸सर्विस तो सबकी करनी है।

⁷⁶I have to serve everyone.

⁶⁹सवेरे भी आकर दृष्टि से परिचय दे दिया।

⁷⁷I came and gave everyone My introduction through drishti.

⁷⁰दृष्टि द्वारा सर्चलाइट दे सभी को सुख देना बाप का कर्तव्य है।

⁷⁸It is Baba's task to give you children a searchlight through drishti.

⁷¹अभी तो सभी को म्यूजियम की सर्विस करनी है।

⁷⁹Now, everyone has to serve in the museum.

⁷²सबको बाप का परिचय देना है।

⁸⁰Give everyone Baba's introduction.

⁷³बाप ने जो सर्विस के चित्र बनवाये हैं, उस पर सर्विस करनी है।

⁸¹You have to do service using the pictures that Baba created for service.

⁷⁴अंगुली देने से पहाड़ उठता है ना।

⁸²A mountain is lifted by giving a finger.

⁷⁵यही गायन है गोप गोपियों ने अंगुली से पहाड़ उठाया।

⁸³This is remembered as the memorial of the gopes and gopis lifting the mountain.

⁷⁶अंगुली नहीं देंगे तो पहाड़ नहीं उठेगा।

⁸⁴If you do not give a finger, the mountain will not be lifted.

⁷⁷सृष्टि पर आत्माओं का उद्धार कर, वह पहाड़ उठाकर फिर साथ ले जाना है।

⁸⁵I have to uplift the souls here on this earth, lift the mountain and take them with Me.

⁷⁸समूह होता है ना।

⁸⁶A group gets together.

⁷⁹अन्त में समूह बनकर सभी के साथ रहना है।

⁸⁷At the end, you will have to live together and form a group.

⁸⁰पहले-पहले साक्षात्कार में लाल-लाल समूह देखा था तब तो समझ में नहीं आया परन्तु अब वही आत्माओं का समूह है, जिनको साथ ले जाने का ड्रामा के अन्दर प्रोग्राम है।

⁸⁸First of all, you had a vision of something red and at that time you did not understand it, but now you know that it was a group of those souls. ⁸⁹A programme is fixed in the drama to take them with Me.

⁸¹सभी की सर्विस करनी है।

⁹⁰Everyone has to do service.

⁸²अच्छा

⁹¹Achcha.

⁸³सवेरे उठकर बाप की याद में रहो, क्योंकि उस समय बाप सभी को याद करते हैं।

⁹²Wake up early in the morning and stay in Baba's remembrance, because at that time, Baba remembers everyone.

⁸⁴उस समय कोई-कोई बच्चे दिखाई नहीं पड़ते हैं।

⁹³At that time, some children are not visible.

⁸⁵ढूढना पड़ता है।

⁹⁴Baba has to search for them.

⁸⁶भल अकेले रीति याद करते हैं,परन्तु संगठन के साथ भी जरूर चलना है।

⁹⁵Even though you may remember Baba individually, you also have to be part of the gathering.

⁸⁷जितना याद में रहेंगे उतना ही बाप के नजदीक होते जायेंगे।

⁹⁶The more you stay in remembrance, the closer you will come. ⁹⁷You become confused by forgetting the Father.

⁸⁸बाप को भुलाने से मूंझते है। ⁸⁹बाप को सदैव साथ रखेंगे तो भूल नहीं सकते।

⁹⁸If you always keep the Father with you, you will not forget Him. ⁹⁹Achcha. ¹⁰⁰* * * O M S H A N T I* * *