Avyakt murli for Saturday 15 February 1969

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accident

accident

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अकेला akēlā

alone|lonely|separated

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अंगुली, उंगली aṅgulī, uṅglī

finger

अन्त ant

end

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अनुसार anusār

according to

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अशुद्ध aśhuddh

impure

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बच्ची bachchī

girl|child

बहुत bahut

very|many|much

बनना bannā

become

बनवाना banvānā

create

बाप bāp

father

बाप की याद bāp kī yād

remembrance of the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बतलाना batlānā

show

भक्त bhakt

devotee

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भुलाना bhulānā

make you forget

भूलना bhūlnā

forget

चलना chalnā

continue

चित्र chitra

picture

connection

connection

दादी dādī

Dadi

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिल dil

heart

दिन din

day

direction

direction

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

द्वारा dvārā

through|from

गोप gōp

gope

गोपी, गोपिका gōpī, gōpikā

gopi

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जुदाई judāī

separation

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहाँ तक kahā̃ tak

to what extent

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काम kām

task

काम kām

lust

कन्या kanyā

kumari

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खड्डा khaḍḍā

hole

खजाना khajānā

treasure

खड़ा khaṛā

standing

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लक्ष्य lakṣhya

aim

ले जाना lē jānā

carry

लेना lēnā

take

lottery

lottery

मधुबन madhuban

Madhuban

महावाक्य mahāvākya

elevated version

मैं maĩ

I

मर्तबा martabā

status

मत mat

directions|dictates

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मूँझना mūnjhnā

be confused

मुरली murlī

flute|murli

museum

museum

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

ने nē

∅

निश्चय niśhchay

faith

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पक्का pakkā

firm

पर par

at|to

पर par

other

परमात्मा paramātmā

Supreme Soul

परन्तु parantu

however|but

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पता patā

knowledge

पति pati

husband

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

programme

programme

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

refresh

refresh

रीति rīti

way|∅

सब sab

all

सब कुछ sab kuchh

everything|all

सबका sabkā

everyone's

सबको sabkō

everything|everyone

सदा sadā

constantly

सगाई sagāī

engagement

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

समझ samajh

understanding

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

संगठन saṅgaṭhan

gathering

शान्ति śhānti

peace|shanti

सतगुरू satgurū

Satguru

साथ sāth

with|together|company

सौ sau

hundred

सौभाग्यशाली saubhāgyaśhālī

fortunate|very fortunate

सवेरे savērē

in the morning

से sē

from|by

searchlight

searchlight

service

service

सिर्फ sirph

only

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

सुहागिन suhāgin

fortunate|those who have the fortune of being with the Bridegroom

सुख sukh

happiness

स्वधर्म svadharm

original dharma|original religion|original religion of the self

स्वमान svamān

self-respect

तब tab

for only then|∅

तन tan

body

तारना tārnā

take across

teacher

teacher

the

the

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तुम tum

you

उद्धार uddhār

uplift

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

उत्तम uttam

elevated|highest

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वतन vatan

world|region

विदाई vidāī

farewell

विनाश vināśh

destruction

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely