Avyakt murli for Thursday 13 March 1969

⁰> ¹13-03-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 13-03-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“प्रेम और शक्ति के गणों की समानता”

¹Equality in the virtues of love and power.

³आत्म-अभिमानी हो याद की यात्रा में बैठे हो?

²Are you sitting in soul consciousness whilst on the pilgrimage of remembrance?

⁴याद की यात्रा में भी मुख्य किस गुण में स्थित हो?

³In which main virtue have you stabilised your consciousness whilst on the pilgrimage of remembrance?

⁵याद की यात्रा में होते हुए भी मुख्य किस गुण स्वरूप हो?

⁴Although you are on the pilgrimage of remembrance, which main virtue are you the embodiment of?

⁶इस समय आप का मुख्य गुण कौन सा है?

⁵What is your main virtue at this moment?

⁷(सभी ने अपना-अपना विचार सुनाया) इस समय तो सभी विशेष प्रेम स्वरूप की स्थिति में हैं।

⁶(All of them gave their ideas). ⁷At present all of you are especially in the stage of being the embodiment of love.

⁸लेकिन प्रेम के साथ-साथ वर्तमान समय की परिस्थितियों के प्रमाण जितना ही प्रेम स्वरूप उतना ही शक्ति स्वरूप भी होना चाहिए।

⁸But as well as being the embodiment of love, according to the situations of the present time, you also have to be the embodiment of power to the same extent.

⁹देवियों के चित्र देखे हैं - देवियों के चित्र में मुख्य क्या विशेषता होती है?

⁹Have you seen the images of the goddesses? ¹⁰What is the main speciality in the images of the goddesses?

¹⁰अपने चित्रों को कब ध्यान से देखा नहीं है?

¹¹Have you never examined your image with attention?

¹¹जब देवियों के चित्र बनाते हैं। ¹²काली के सिवाए बाकी जो भी देवियाँ हैं उन्हों के नयन हमेशा गीले दिखाते हैं।

¹²When the images of the goddesses are created, apart from Kali, they are all portrayed with moist eyes.

¹³प्रेम में जैसे डूबे हुए नयन दिखाते हैं और साथ-साथ जो उनका चेहरा आदि बनाते हैं तो उनकी सूरत से ही शक्ति के संस्कार देखने में आते हैं।

¹³Their eyes are portrayed as being lost in love, and together with that, when the face is created, the sanskars of power are visible on their faces. ¹⁴Love, compassion and coolness are visible in their eyes.

¹⁴लेकिन नयनों में प्रेम, दया,शीतलता देखने में आती है। ¹⁵मातापन के प्रेम के संस्कार इन नयनों से दिखाई पड़ते हैं।

¹⁵The sanskars of motherly love are visible in their eyes, and their posture or whatever vehicle they are riding and the weapons they are holding epitomize the form of power.

¹⁶उन्हों के ठहरने का ढंग वा सवारी अस्त्र-शस्त्र दिखाते हैं, वह शक्ति रूप प्रगट करता है।

¹⁶In the same way, there should be the balance of both these virtues in you shaktis.

¹⁷तो ऐसे ही आप शक्तियों में भी दोनों गुण समान होने चाहिए।

¹⁷You should be the embodiment of love just as much as you are the embodiment of power.

¹⁸जितना शक्ति स्वरूप उतना ही प्रेम स्वरूप।

¹⁸As yet, you do not have both.

¹⁹अभी तक दोनों नहीं हैं। ²⁰कभी प्रेम की लहर में कभी शक्ति रूप में स्थित रहते हो।

¹⁹Sometimes you have the waves of love and sometimes you stabilize yourself in being the embodiment of power.

²¹दोनों ही साथ और समान रहे।

²⁰Both should be simultaneous and equal.

²²यह है शक्तिपन की अन्तिम सम्पूर्णता की निशानी।

²¹This is the sign of the final perfect stage of a shakti.

²³अभी बापदादा को अपने बच्चों के मस्तक में क्या देखने में आता है?

²²What is visible to BapDada on the foreheads of you children now?

²⁴अपने मस्तक में देखा है क्या है?

²³Have you seen what is on your forehead?

²⁵प्रारब्ध देखते हो वा वर्तमान सौभाग्य का सितारा चमकता हुआ देखते हो वा और कुछ?

²⁴Are you seeing the reward, or are you seeing the sparkling star of the present fortune?

²⁶(हरेक ने अपना-अपना विचार सुनाया) तीनों सम्बन्धों से तीनों ही बातें देखने में आती हैं।

²⁵Or, are you seeing something else? ²⁶(All gave their own ideas). ²⁷Three things are visible with all three relationships.

²⁷इसीलिए आपको त्रिशूल सौगात भेजी थी।

²⁸This is why you were given the trident as a gift.

²⁸तीनों ही सितारे दिखाई दे रहे हैं।

²⁹All three stars are visible.

²⁹एक तो भविष्य का, दूसरा वर्तमान सौभाग्य का और तीसरा जो परम- धाम में आपकी आत्मा की सम्पूर्ण अवस्था होनी है, वह आत्मा की सम्पूर्ण स्थिति का सितारा।

³⁰One represents the future, the second the present fortune and the third, the perfect stage of you, the soul when you are in Paramdham; it is the star of the perfect stage of the soul.

³⁰तीनों ही सितारे दिखाई पड़ते हैं।

³¹All three stars are visible.

³¹इन तीनों सितारों को देखते रहना।

³²Continue to observe these three stars.

³²कभी -कभी सितारों के बीच बादल आ जाते हैं। ³³कभी-कभी सितारे जगह भी बदली करते हैं।

³³Sometimes clouds come in front of the stars, sometimes stars change their position and sometimes they even fall.

³⁴कभी टूट भी पड़ते हैं। ³⁵यहाँ भी ऐसे जगह भी बदली करते हैं।

³⁴Here also, sometimes they change their position and sometimes they even fall.

³⁶कभी टूट भी पड़ते हैं। ³⁷कभी देखो तो बहुत ऊपर,कभी देखो तो बीच में, कभी देखो तो उससे भी नीचे।

³⁵Sometimes, when you see them, they are very high, sometimes they are in-between, and sometimes they are even lower than that.

³⁸जगह भी अभी बदली नहीं करनी चाहिए।

³⁶So, do not change your position.

³⁹अगर बदली करो तो आगे भल बढ़ो। ⁴⁰नीचे नहीं उतरो।

³⁷If you do change your position, it should be to move forward, not to come down.

⁴¹अविनाशी सम्पूर्ण स्थिति में सदैव चढ़ते रहो।

³⁸Constantly continue to climb to the eternal, perfect and complete stage.

⁴²ऐसा सितारा बनना है।

³⁹Become such a star.

⁴³टूटने की तो यहाँ बात ही नहीं।

⁴⁰Here, there is no question of anyone falling.

⁴⁴सभी अच्छे पुरुषार्थी बैठे हुए हैं।

⁴¹All sitting here are good effort makers.

⁴⁵बाकी जगह बदली की आदत को मिटाना है।

⁴²But finish your habit of changing position.

⁴⁶कुमारियों की रिजल्ट कैसी है?

⁴³What is the result of the kumaris?

⁴⁷आप अपनी रिजल्ट क्या समझती हो?

⁴⁴What do you think your result is?

⁴⁸विशेष किस बात में उन्नति समझती हो?

⁴⁵In which special aspect do you think has there been progress for you?

⁴⁹(हरेक ने अपना सुनाया) याद की यात्रा में कमी है।

⁴⁶(All gave their ideas). ⁴⁷There is weakness in the pilgrimage of remembrance.

⁵⁰इसलिए इतनी महसूसता नहीं होती। ⁵¹अमृतवेले याद का इतना अनुभव नहीं होता है इसलिए जैसे साकार में यहाँ बाहर खुली हवा में सैर भी कराते थे, लक्ष्य भी देते थे,योग का अनुभव भी कराते थे। ⁵²इसी रीति जो कुमारियों के निमित्त टीचर्स हैं वह उन्हों को आधा घण्टा एकान्त में सैर करावे।

⁴⁸This is why there is not so much realization; there is not so much experience at amrit vela. ⁴⁹Therefore, just as in sakar days, when you used to go for walks in the fresh air, and you were given the aim and experiences of yoga, in the same way, the teachers who are the instruments for the kumaris should also take them out for half an hour, for a walk in solitude.

⁵³जैसे शुरू में तुम अलग-अलग जाकर बैठते थे,सागर के किनारे, कोई कहाँ, कोई कहाँ जाकर बैठते थे।

⁵⁰In the beginning, you used to go and sit separately. ⁵¹Some would go to the shore of the ocean, some would go and sit in one place, and some in another place.

⁵⁴ऐसी प्रैक्टिस कराओ।

⁵²Let them practise this.

⁵⁵छतें तो यहाँ बहुत बड़ी-बड़ी हैं।

⁵³There are many big terraces here.

⁵⁶फिर शाम के समय भी 7 से 7ः30 तक यह समय विशेष अच्छा होता है।

⁵⁴And from 7.00 - 7.30 in the evening is a specially good time.

⁵⁷जैसे अमृतवेले का सतोगुणी टाइम होता है वैसे यह शाम का टाइम भी सतोगुणी है।

⁵⁵Just as the hours of amrit vela are satoguni (pure), in the same way this time of the evening is also satoguni.

⁵⁸सैर पर भी इसी टाइम निकलते हैं।

⁵⁶People also go out for a walk at this time.

⁵⁹उसी समय संगठन में योग कराओ और बीच-बीच में अव्यक्त रूप से बोलते रहो,कोई का बुद्धियोग यहाँ वहाँ होगा तो फिर अटेन्शन खैचेगा। ⁶⁰योग की सबजेक्ट में बहुत कमी है।

⁵⁷At that time, have yoga within the gathering, and now and then someone should speak in a subtle, angelic tone so that if the yoga of the intellect of some is pulled in other directions, their attention will be drawn back again.

⁶¹भाषण करना,प्रदर्शनी में समझाना यह तो आजकल के स्कूलों की कुमारियों को एक सप्ताह ट्रेनिंग दे दो तो बहुत अच्छा समझा लेंगी।

⁵⁸There is a big weakness in the subject of yoga. ⁵⁹Nowadays, you can give training for one week to the kumaris in a school and they can give lectures and explain at the exhibitions.

⁶²लेकिन यह तो जीवन में अतीन्द्रिय सुख का अनुभव करना है ना।

⁶⁰But this is a question of experiencing supersensuous joy within your life.

⁶³उसी समय ऐसे समझो जैसे कि बापदादा के निमन्त्रण पर जा रहे हैं।

⁶¹At that time, think that you are going to BapDada on His invitation.

⁶⁴जैसे बापदादा सैर करने आते हैं वैसे बुद्धियोग बल से तुम सैर कर सकती हो।

⁶²Just as BapDada goes touring, in the same way, with the power of your intellect's yoga, you can also go touring.

⁶⁵जब याद की यात्रा का अनुभव करेंगे तो अव्यक्त स्थिति का प्रभाव आपके नयनों से, चलन से प्रत्यक्ष देखने में आयेगा।

⁶³When you have the experience of the pilgrimage of remembrance, the influence of your subtle, angelic stage will be visible through your eyes and activity.

⁶⁶फिर उन्हों से माला बनवायेंगे। ⁶⁷जैसे शुरू में आप खुद माला बनाती थी ना।

⁶⁴Then, create a rosary, just as you (the teachers) used to do at the beginning.

⁶⁸इस ग्रुप को उमंग उत्साह अच्छा है। ⁶⁹बाकी एक बात खास ध्यान में रखनी है - कि एक दो के सस्कारों को जान करके, एक दो के स्नेह में एक दो से बिल्कुल मिल-जुल कर रहना है।

⁶⁵The zeal and enthusiasm of this group are good, but you have to pay special attention to one thing: know one another's sanskars and live in harmony with one another with a lot of love.

⁷⁰जैसे कोई से विशेष स्नेह होता है तो उनसे कितना मिक्स हो जाते हैं।

⁶⁶When you have special love for someone, you mix very easily with that person.

⁷¹ऐसे ही सभी को एक दो में मिक्स होना चाहिए।

⁶⁷In the same way, all of you should mix with one another.

⁷²जब कुमारियाँ ऐसा शो करके दिखायेंगी तब फिर और भी बुनमारियॉ सर्विस करने के निमित्त बनेगी।

⁶⁸When the kumaris give the practical proof of this, others will become instruments for the service of the kumaris.

⁷³और जो निमित्त बनता है उनको उसका फल भी मिल जाता है।

⁶⁹And one who becomes an instrument also receives the fruit of that.

⁷⁴आप शोकेस हो अनेक कुमारियों को उमंग और उत्साह,उन्नति में लाने की।

⁷⁰You are the showcase to inspire zeal, enthusiasm and progress in many other kumaris.

⁷⁵जितना ही उमंग से साकार - निराकार दोनों ने मिलकर यह प्रोग्राम बनाया है उतना ही इसका उजूरा दिखाना है।

⁷¹The corporeal and the Incorporeal have made this programme with a lot of enthusiasm, and so show the result to the same extent.

⁷⁶कई कुमारियों की उन्नति के निमित्त बन सकती हो।

⁷²You can become instruments for the progress of many kumaris.

⁷⁷अपनी हमजिन्स को गिरने से बचा सकती हो।

⁷³You can save those who are equal to you from falling.

⁷⁸बुनमारियों के साथ बापदादा का काफी स्नेह है।

⁷⁴BapDada has a lot of love for the kumaris.

⁷⁹क्योंकि बापदादा परमपवित्र है और कुमारियाँ भी पवित्र है।

⁷⁵BapDada is supremely pure and the kumaris are pure and the purity attracts purity.

⁸⁰तो पवित्रता,पवित्रता को खींचती है। ⁸¹वर्तमान समय मुख्य विशेषता यही चाहिए, हरेक महारथी का फर्ज है अपना गुण औरों में भरना।

⁷⁶The speciality needed at the present time is that it is the duty of all the maharathis to fill others with their virtues.

⁸²जैसे ज्ञान का दान देना होता है वैसे गुणों का भी दान करना चाहिए।

⁷⁷Just as the donation of knowledge is given, in the same way, there also has to be the donation of virtues.

⁸³जैसे ज्ञान रत्नों का दान करते हो इसलिए महारथी कहलाये जाते हो, वैसे गुणों का दान भी बहुत बड़ा दान है।

⁷⁸You are called maharathis because you donate the jewels of knowledge. ⁷⁹In the same way, the donation of virtues is also very great.

⁸⁴ज्ञान देना तो सहज है। ⁸⁵गुणों का दान देना, इसमें जरा मेहनत है।

⁸⁰It is easy to give knowledge, but it takes a little effort to give the donation of virtues.

⁸⁶गुणों का दान करने में - सभी महारथियों से नम्बरबन कौन है?

⁸¹Who is the number one among all the maharathis in donating the virtues?

⁸⁷जनक।

⁸²(Janak).

⁸⁸यह गुण उसमें विशेष है।

⁸³She has this special virtue.

⁸⁹तो एक दो से यह गुण उठाना चाहिए।

⁸⁴And so you should pick up this virtue from each other.

⁹⁰(आबू म्यूजियम की तैयारी के बारे में बापदादा ने पूछा)

⁸⁵(BapDada asked about the preparations for the Abu museum.)

⁹¹दूरादेशी और विशाल बुद्धि बन म्युजियम तैयार करना है।

⁸⁶Whilst preparing the museum, be far-sighted and have a broad, unlimited intellect.

⁹²पहले ही भविष्य को सोच समय को सफल करने का गुण धारण करना है और टाइम पर तैयार भी करना है।

⁸⁷Think about the future beforehand and imbibe the virtue of using time in a worthwhile way, and also get it ready on time.

⁹³जल्दी भी हो और सम्पूर्ण भी हो तो कमाल है।

⁸⁸It will be a wonder if you prepare it quickly and make it perfect.

⁹⁴अगर कोई भी कमी रही तो उस कमी की तरफ सभी की नजर जायेगी।

⁸⁹If anything is lacking or there is a defect, everyone's vision will be drawn to that defect.

⁹⁵ऐसी कमी न हो।

⁹⁰Let there be no defects.

⁹⁶सभी के मुख से कमाल है, ऐसा निकलना चाहिए।

⁹¹Only the words 'It is a wonder', should emerge from everyone's mouth.

⁹⁷सारा दैवी परिवार आपका चेहरा म्युजियम के दर्पण में देखेंगे।

⁹²The whole divine family will see your face in the mirror of the museum. ⁹³Achcha.

⁹⁸अच्छा !

⁹⁴* * * O M S H A N T I* * *