Avyakt murli for Thursday 13 March 1969

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आदत ādat

habit

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अमृतवेला amr̥itvēlā

amrit vela

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अस्त्र शस्त्र astra śhastra

weapons

आत्मा ātmā

soul

आत्म-अभिमानी ātma-abhimānī

soul conscious

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बचाना bachānā

save

बच्चा bachchā

child

बादल bādal

cloud

बदलना badalnā

change|transform

बदली badlī

change

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीच bīch

centre

बिल्कुल bilkul

at all

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलन chalan

behaviour

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

चेहरा chēhrā

face

छत chhat

roof|rooftop

चित्र chitra

picture

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

दान dān

donation

दर्पण darpaṇ

mirror

दया dayā

mercy|compassion

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवी dēvī

goddess

धाम dhām

land

ढंग ḍhaṅg

way

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दो dō

two|2

डूबना ḍūbnā

sink

दूरादेशी dūrādēśhī

far-sighted

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

एकान्त ēkānt

solitude

फ़र्ज farj

duty

घण्टा ghaṇṭā

hour

गीला gīlā

moist

गिरना girnā

fall down

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जनक janak

Janak

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहलाना kahlānā

call

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

काफी kāphī

enough

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के साथ kē sāth

with

key

key

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

खुद khud

oneself

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुमारी kumārī

kumari

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लहर lahar

wave

लक्ष्य lakṣhya

aim

लेकिन lēkin

but|however

मधुबन madhuban

Madhuban

महारथी mahārathī

maharathi|elephant rider

महसूसता mahsūstā

realisation

माला mālā

garland|rosary

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

museum

museum

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निशानी niśhānī

sign

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

other

पर par

at|to

परम param

Supreme|Param

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

पवित्र pavitr

pure

पवित्रता pavitratā

purity

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practice

practice

प्रदर्शनी pradarśhanī

exhibition

प्रालब्ध prālabdh

reward

प्रमाण pramāṇ

under

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रेम prēm

love

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुरूषार्थी purūṣhārthī

effort-maker

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

शक्ति śhakti

Shakti|power

शाम śhām

evening

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सप्ताह saptāh

week

सारा sārā

the whole

साथ sāth

with|together|company

सतोगुणी satōguṇī

satoguni

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

सौगात saugāt

gift

school

school

से sē

from|by

service

service

show

show|display

सितारा sitārā

star

सिवाए sivāē

except

स्नेह snēh

love

सोचना sōchnā

think

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

time

time

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

training

training

त्रिशूल triśhūl

trident

तुम tum

you

टूटना ṭūṭnā

break

उजूरा ujūrā

return

उमंग umaṅg

zeal

उन्नति unnati

self-progress

ऊपर ūpar

over

उतरना utarnā

go down

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उत्साह utsāh

enthusiasm

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वर्तमान vartamān

present

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग yōg

yoga