Avyakt murli for Wednesday 16 July 1969

⁰> ¹16-07-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 16-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“मधुबन निवासी गोपों के साथ अव्यक्त बापदादा की अव्यक्त रूह-रूहान”

¹Spiritual heart-to-heart conversation of Avyakt BapDada with the brothers of Madhuban

³आज किसलिये निमन्त्रण दिया है?

²Why have you invited Baba today?

⁴मिलने के लिए ही बुलाया है या और कुछ लक्ष्य है?

³Have you invited Baba to meet you, or is there another aim?

⁵आप सभी इस संगठन में किस निमन्त्रण पर आये हो?

⁴On what invitation have all of you come here?

⁶मधुबन निवासी गोपों का किस लक्ष्य से यह समागम हुआ है?

⁵With what aim has this gathering of the Madhuban brothers been created?

⁷बापदादा तो इसलिए आये हैं कि आप सभी बच्चों का परिवर्तन समारोह है।

⁶BapDada has come to celebrate the ceremony of the transformation of all of you.

⁸तो परिवर्तन समारोह पर आये हुए हैं।

⁷So you have come for the ceremony of transformation.

⁹भट्टी में किस लिए बैठे थै?

⁸Why were you sitting in the bhatthi?

¹⁰परिवर्तन के लिए।

⁹For transformation.

¹¹तो आज परिवर्तन समरोह में मिल रहे हैं।

¹⁰So today, you are meeting BapDada in the ceremony of transformation.

¹²परिवर्तन की उत्कंठा सभी में बहुत अच्छी है।

¹¹All of you have this eagerness for transformation.

¹³उत्साह भी है,हिम्मत भी है।

¹²You also have enthusiasm and courage.

¹⁴आज की भट्टी के चार्ट से ये देखने में आ रहा है।

¹³This is what is seen from the chart of today's bhatthi.

¹⁵इन गोपों के परिवर्तन के उत्साह से आपको (कुमारका दादी को) क्या-क्या देखने में आता है?

¹⁴What are you (Dadi Kumarka) able to see in these brothers from their zeal for transformation?

¹⁶जैसे आंधी को देखकर मालूम पड़ता है कि वर्षा आने वाली है। ¹⁷इस परिवर्तन के उमंग से आप क्या समझती हो?

¹⁵Just as when you see the strong winds you know that it is going to rain, in the same way, what do you understand from this enthusiasm for transformation?

¹⁸परि- वर्तन क्या पहचान देता हैं?

¹⁶What does transformation make you realise?

¹⁹इस परिवर्तन का उमंग खास इस बात की पहचान देता ह कि अभी प्रत्यक्षता का समय नजदीक है।

¹⁷Enthusiasm for transformation especially gives the recognition that the time for revelation is very close.

²⁰पहले प्रत्यक्षाता होगी फिर इस सृष्टि पर स्वर्ग प्रख्यात होगा।

¹⁸First there will be the revelation, and then heaven will be clearly visible on this earth.

²¹तो यह पहचान देता है प्रत्यक्षता की।

¹⁹So it gives the recognition of the revelation.

²²वर्तमान समय देखा जाता है कि हरेक वत्स अपनी-अपनी प्रत्यक्षता प्रत्यक्ष रूप में ला रहे हैं।

²⁰It has been seen that at the present moment all the children are bringing their own glorification into a practical form.

²³पहले गुप्त था।

²¹Previously, they were incognito.

²⁴जैसे सूर्य के रोशनी में सितारे छिपे हुये होते हैं। ²⁵जब सूर्य दूसरे किनारे चला जाता है तो सितारों की चमक प्रत्यक्ष होती है।

²²The stars remain hidden due to the light of the sun, and when the sun goes to the other side, the sparkle of the stars is revealed.

²⁶तो अब ज्ञान-सूर्य व्यक्त किनारा छोड़ अव्यवत्त वतन में खड़े हैं तो आप व्यक्त देश में सितारों की प्रत्यक्षता देखने में आती है। ²⁷पहले से अभी एक दो को ज्यादा पहचानते हो ना।

²³In the same way, the Sun of Knowledge has now left the corporeal side and is standing in the subtle region, and so the revelation of you, the stars of the corporeal world, is now visible.

²⁸जैसे कहते हैं ना एक-एक स्टार में दुनिया है।

²⁴You recognise each other more now than before.

²⁹लेकिन यह पता नहीं हैं कि एक-एक स्टार की कौन सी दुनिया है। ³⁰इस आकाश के सितारों में कोई दुनिया नहीं है।

²⁵They say that there is a world in each star, but they do not know what that world of each star is.

³¹लेकिन यह धरनी के चैतन्य सितारों में एक-एक दुनिया है।

²⁶There is no world in the stars in the sky, but there is a world in each star of this earth.

³²अपनी दुनिया का साक्षात्कार होता जाता है?

²⁷You continue to have a vision of your own world.

³³थोड़े समय में ही देखेंगे जो संगम का सम्पूर्ण रूप आप सभी का है।

²⁸In a little while you will see the perfect form of all of you at the confluence age.

³⁴मालूम है संगम का सम्पूर्ण रूप कौनसा है?

²⁹Do you know what your perfect form of the confluence age is?

³⁵शक्तियों और पाण्डवों के रूप में।

³⁰It is the form of shaktis and pandavs.

³⁶तो यह संगम का जो सम्पूर्ण स्वरूप है वह अब प्रत्यक्ष आप सभी को अपने में महसूस होगा।

³¹So all of you will experience within yourself the perfect form of the confluence age.

³⁷मालूम पड़ेगा हमारे कौन से भक्त हैं, कौन सी प्रजा है।

³²You will know who your bhagats are and also who your subjects are.

³⁸जो प्रजा होगी वह तो नजदीक आयेंगे और जो भक्त होंगे वह आखरीन पिछाड़ी में चरणों पर झुकेंगे।

³³Those who are your subjects will come close to you and those who are your bhagats will eventually bow at your feet.

³⁹तो हरेक सितारे के अन्दर जो राजधानी अथवा दुनिया बनी हुई है,वह अब प्रत्यक्ष रूप लेगी।

³⁴So now the kingdom, or the world, that is in each star will take a practical form.

⁴⁰जब वह प्रत्यक्षता होगी तब सभी अहो प्रभु का नारा लगायेंगे।

³⁵When that revelation takes place, everyone will beat the drums of the wonders of God.

⁴¹अब यह समय नजदीक आ रहा है। ⁴²इसलिए अब जल्दी परिवर्तन को लाना है।

³⁶That time is now coming close, you must therefore bring about quick transformation.

⁴³आप रचयिता हो ना!

³⁷You are the creators, are you not?

⁴⁴जैसा रचयिता होगा वैसी रचना होगी।

³⁸As is the creator, so will be his creation.

⁴⁵रचयिता को अपने रचना का ध्यान रखना है।

³⁹A creator has to look after his creation.

⁴⁶इस समय पर बापदादा को भी हर्ष हो रहा है - स्नेह और साहस यह दो चीज देख- कर के हर्षित हो रहे हैं।

⁴⁰At this moment even BapDada is very happy. ⁴¹He is smiling on seeing both love and courage.

⁴⁷हरेक में स्नेह और साहस है।

⁴²Each one of you has love and courage.

⁴⁸उसका सिर्फ बीज नहीं लेकिन बीज का कुछ प्रत्यक्ष फल भी देखने में आता है।

⁴³There isn't just the seed of it, but its instant fruit is also visible.

⁴⁹वह प्रत्यक्षफल देखकर हर्षित होते हैं।

⁴⁴BapDada is smiling seeing that fruit visible.

⁵⁰लेकिन जब फल निकलता है तो फिर उनकी बहुत सम्भाल करनी पड़ती है।

⁴⁵However, once the fruit has emerged, you have to look after it very carefully.

⁵¹तो आप भी इस फल की बहुत सम्भाल रखना। ⁵²क्योंकि यह फल बापदादा को ही स्वीकार कराना है।

⁴⁶So all of you must look after this fruit very carefully because you first have to offer it to BapDada.

⁵³लेकिन यह खबरदारी रखनी है कि बीच में माया रूपी चिडिया फल को जूठा न कर देवे।

⁴⁷You have to remain very cautious that Maya in the form of a sparrow does not spoil this fruit before you offer it.

⁵⁴फल जब पक जाता हैं तो फिर पक्षी उसको खाने की चिड़िया बहुत कोशिश करते हैं तो यह माया भी इस फल को खाने के लिए कोशिश करेगी।

⁴⁸When the fruit is ripe the birds make a lot of effort to taste it. ⁴⁹So Maya will also try to taste this fruit.

⁵⁵लेकिन आप लोगों ने किसके लिए फल पकाया है!

⁵⁰But for whom have you ripened the fruit?

⁵⁶तो सम्भाल भी पूरी करनी है।

⁵¹So you have to look after it very carefully.

⁵⁷अभी अजुन फल निकला है पूरा पक जायेगा फिर स्वीकार करेंगे।

⁵²The fruit has only just emerged, BapDada will accept it only when it is ripe.

⁵⁸तब तक सम्भाल करनी है।

⁵³Until then, you have to look after it.

⁵⁹फल के सम्भाल के लिए क्या प्रयत्न करेंगे?

⁵⁴What will you do to look after it?

⁶⁰उसका क्या साधन है आपके पास?

⁵⁵What method do you have for that?

⁶¹जरा भी फल अगर जूठा हो गया फिर स्वीकार थोड़ेही होगा।

⁵⁶Once that fruit has been even slightly tasted, you cannot offer it to Baba.

⁶²अब उम्मीद तो बहुत अच्छी है।

⁵⁷You have very good hopes.

⁶³सभी के मस्तक पर आत्मा का सितारा तो देखने में आता ही है लेकिन उसके साथ-साथ आपके मस्तक पर क्या चमक रहा है?

⁵⁸The soul is sparkling on the forehead of each of you, but what else is also sparkling on your forehead?

⁶⁴उम्मीदों का सितारा चमकता हुआ बाप दादा देख रहे हैं। ⁶⁵सिर्फ इस सितारे के आगे बादल को आने नहीं देना।

⁵⁹BapDada is seeing the shining star of hope, (Just don't allow the clouds to come in front of this star.

⁶⁶नहीं तो सितारा छिप जायेगा।

⁶⁰Otherwise, the star will be hidden.

⁶⁷यह जो उम्मीद का सितारा चम- कता हुआ देखने में आ रहा है उसकी परवरिश करते रहना।

⁶¹Continue to sustain the shining star of hope that is now visible.

⁶⁸कभी भी कोई कार्य में चाहे स्थूल,चाहे सूक्ष्म एक तो कभी साहस नहीं छोड़ना दूसरा आपस में स्नेह कायम रखना।

⁶²In any task, whether it is gross or subtle, firstly you must never lose courage and secondly, always maintain love for one another.

⁶⁹तो फिर पाण्डवों की जय-जयकार हो जायेगी।

⁶³Then there will be victory for the pandavs.

⁷⁰जय-जयकार के नारे सुनने में आयेगें।

⁶⁴You will be able to hear the cries of victory.

⁷¹अभी तो कभी कुछ कभी कुछ हो रहा है।

⁶⁵At present, there are different things happening.

⁷²जब जय-जयकार हो जाती है तो फिर नाटक समाप्त हो जाता है।

⁶⁶When there is victory, the play comes to an end.

⁷³फिर आप सभी को अव्यक्त स्थिति का झंडा दूर से देखने में आयेगा।

⁶⁷Then you will be able to see the flag of the subtle stage from a distance.

⁷⁴आप सभी की अव्यक्त, एक्य रस स्थिति का झंडा सारी दुनिया को लहराता हुआ देखने में आयेगा।

⁶⁸The entire world will be able to see the flag of your avyakt and constant stage flying.

⁷⁵आज जो यह परिवर्तन की प्रतिज्ञा का कंगन बांधा है - यह अविनाशी रखना। ⁷⁶कंगन उतारना नहीं है।

⁶⁹The commitment you have made today, in the form of tying a bracelet, as a promise for transformation, has to be kept eternally.

⁷⁷कोई भी कंगन बाधते हैं तो जब तक वह कार्य सफल न हो तब तक उतार नहीं सकते हैं।

⁷⁰You must never take off the bracelet of commitment. ⁷¹It cannot be removed until the task is successfully accomplished.

⁷⁸तो यह कंगन भी कभी उतारना नहीं है।

⁷²So you must never take it off.

⁷⁹आगे चल कर बहुत अच्छी सीन-सीनरियॉ आयेंगी। ⁸⁰लेकिन वह सीन-सीनरियॉ आपका परिवर्तन ही नजदीक लायेगा।

⁷³As you go further, many beautiful scenes will come in front of you, but only your transformation will bring those scenes closer.

⁸¹अपनी वैल्यू का भी पता पड़ेगा जब अपनी वैल्यु का पता पड़ेगा तब वह नशा चढ़ेगा।

⁷⁴You will also know your value then. ⁷⁵When you fully know your own value, there will be that intoxication.

⁸²अभी कभी क्या वैल्यु रखते हो कभी क्या वैल्यु रखते हो।

⁷⁶At present, sometimes you give yourself one value and at other times another value.

⁸³भाव में हेर-फेर होते हैं।

⁷⁷You continue to fluctuate in your evaluation.

⁸⁴जैसे कोई चीज निकलती है तो पहले भाव थोड़ा नीचे ऊपर होता है फिर फाइनल हो जाता है। ⁸⁵अपनी वैल्यू का अभी फाइनल मालूम नहीं पड़ा है।

⁷⁸Just as when something is new on the market there is a lot of fluctuation in its cost, then later it becomes stable, so you do not know your final value as yet.

⁸⁶कभी समझते हो बहुत वैल्यू है, कभी कम समझते हो। ⁸⁷लेकिन यथार्थ हर एक की वैल्यू क्या है - वह अभी जल्दी मालूम पड़ेगा।

⁷⁹Sometimes you think that you have great value and at other time times you don't give yourself so much value.

⁸⁸यह मधुबन जहाँ आप बैठे हो यह सारी सृष्टि के बीच में क्या है?

⁸⁰But now you will all very quickly know what your accurate value is.

⁸⁹मधुबन है बापदादा का सारी दुनिया के बीच में बड़े प्यार से बनाया हुआ शो केस।

⁸¹What is Madhuban, where you are sitting, within the whole world?

⁹⁰जैसे शोकेस में बहुत अच्छी-अच्छी चीज़ें रखते हैं और सभी चीजों से ऊंची चीज शोकेश में रखते हैं।

⁸²Madhuban is a showcase in the midst of the world created with a lot of love by BapDada. ⁸³Beautiful things are placed in a showcase.

⁹¹तो मधुबन सारी दुनिया के लिए शोकेस है।

⁸⁴The things that are the best of all are placed in a showcase.

⁹²उस शोकेस में आप अमूल्य रत्न रखे हुए हो।

⁸⁵So Madhuban is a showcase.

⁹³यह मालूम है कि हम मधुबन शोकेस में अमूल्य रत्न हैं?

⁸⁶Do you realise that you are the invaluable jewels in the showcase of Madhuban?

⁹⁴शोकेस में जो चीज़ें रखी जाती हैं उसका खास ध्यान रखा जाता है।

⁸⁷Whatever is placed in a showcase is looked after very carefully.

⁹⁵तो आप सभी भी शोकेस के मुख्य रत्न हो।

⁸⁸So all of you are the important jewels in the showcase.

⁹⁶आप को देखकर सभी समझेंगे कि अन्दर माल क्या है।

⁸⁹Seeing you, everyone will understand what more treasures there are inside.

⁹⁷अगर एक बात याद रखेंगे तो शोकेस से शो करेंगे। ⁹⁸' 'जो कर्म हम करेंगे हमको देख और करेंगे'' हरेक को समझना चाहिये मैं अकेला नहीं हूँ, मेरे आगे पीछे सारी राजधानी है।

⁹⁰If you remember one thing, you will reveal yourselves through the show-case: Whatever actions I perform, others will see me and do the same. ⁹¹Each one of you should understand: I am not alone. ⁹²The entire kingdom is in front of me and also behind me.

⁹⁹मेरी प्रजा मेरे भक्त मुझे देख रहे हैं।

⁹³My subjects and my bhagats are observing me.

¹⁰⁰हम अकेले नहीं हैं।

⁹⁴I am not alone.

¹⁰¹अकेला जो काम किया जाता है उसका इतना विचार नहीं रहता है।

⁹⁵You do not think so much about the actions you perform when you are alone.

¹⁰²अभी अपने को, अपनी प्रजा और भक्तों के बीच में समझना है।

⁹⁶Now you must consider yourself amidst your subjects and your bhagats.

¹⁰³सभी आप को फालो करेंगे।

⁹⁷All of them will follow you.

¹⁰⁴जो भी सेकेण्ड-सेकेण्ड कदम चलता है वह तुम्हारा संस्कार आपको जो भक्त और प्रजा है, उनमें भरता जायेगा।

⁹⁸Your bhagats and your subjects will also be filled with the sanskars of all the steps that you take at every second.

¹⁰⁵जैसे माँ के पेट में गर्भ होता है तो कितनी सम्भाल करते हैं। ¹⁰⁶क्योंकि माँ जो करेगी जो खायेगी वह संस्कार बच्चे में भरेंगे।

⁹⁹When a foetus is in a mother's womb, the mother is very attentive to whatever she does, whatever she eats, because she is filling the foetus with those sanskars.

¹⁰⁷तो आप सभी को भी इतना ध्यान रखना है जो कर्म हम करेंगे हमको देख हमारी प्रजा और हमारे द्वापर से कलियुग तक के भक्त भी ऐसे बनेंगे।

¹⁰⁰So all of you also have to pay as much attention. ¹⁰¹Whatever action I perform, my subjects and my bhagats from the copper age to the iron age will also do the same.

¹⁰⁸मंदिर भी ऐसा बनेगा।

¹⁰²My temple will be created accordingly.

¹⁰⁹मूर्ति भी ऐसी बनेगी, मंदिर को स्थान भी ऐसा मिलेगा।

¹⁰³My image will be created accordingly, and my temple will be positioned accordingly.

¹¹⁰इसलिए हमेशा लक्ष्य रखो कि हम अभी अकेले नहीं हैं।

¹⁰⁴Therefore, always have the awareness that you are not alone.

¹¹¹हम मास्टर रचयिता के साथ रचना भी है।

¹⁰⁵We are the creation and also the master creators.

¹¹²माँ बाप जब अकेले होते हैं तो जो भी करें। ¹¹³लेकिन अपनी रचना के सामने होते हैं तो कितना ध्यान देते हैं।

¹⁰⁶Parents can do whatever they like when they are alone, but they pay so much attention when they are in front of their creation.

¹¹⁴तो आप भी रचयिता हो!

¹⁰⁷So all of you are also creators.

¹¹⁵जो रचयिता करेंगे वही रचना करेगी।

¹⁰⁸Whatever the creators do, the creation will do the same.

¹¹⁶जब अपने ऊपर जिम्मेवारी समझेंगे तो जिम्मेवारी पड़ने से अलबेलापन और आलस्य खत्म हो जायेगा।

¹⁰⁹When responsibility falls upon you, by your having that responsibility, carelessness and laziness finish.

¹¹⁷कौन सी जिम्मेवारी?

¹¹⁰Which responsibility?

¹¹⁸जो कर्म हम करेंगे।

¹¹¹Whatever actions I perform...

¹¹⁹हरेक सितारे को अपनी दुनिया की परख रखनी है।

¹¹²Each star has to perceive its own world.

¹²⁰फिर कोई की छोटी दुनिया है, कोई की बड़ी दुनिया है।

¹¹³Some have a small world, and some have a big world.

¹²¹समारोह किया ही इसलिए जाता है कि जीवन भर के लिए यादगार बन जाये।

¹¹⁴A ceremony is performed so that a memorial is created for a lifetime.

¹²²यह समारोह भी इसलिए है।

¹¹⁵This ceremony is also for the same purpose.

¹²³आज का दिन यादगार है।

¹¹⁶Today is the day for your ceremony.

¹²⁴समारोह में निशानी दी जाती है ना।

¹¹⁷A gift is given at a ceremony.

¹²⁵बापदादा कौन सी निशानी देते हैं?

¹¹⁸What gift is BapDada giving you?

¹²⁶बाप दादा दो बातों की सौगात देते हैं - खास मधुबन वालों को।

¹¹⁹BapDada is giving a gift of two things especially to the Madhuban niwasis.

¹²⁷शिक्षा तो मिली है कि साहस और स्नेह नहीं छोड़ना है।

¹²⁰You have received the teachings that you must never let go of courage and love.

¹²⁸सौगात क्या दे रहे हैं?

¹²¹What gift is BapDada giving you?

¹²⁹(1) एक ही लगन में हर वक्त रहना।

¹²²1) Stay in the love of the One at all times.

¹³⁰हमारा तो एक दूसरा न काई।

¹²³Mine is One and none other.

¹³¹और (2) ऐकानामी में रहना।

¹²⁴2) To be economical.

¹³²एक की याद और एकानामी।

¹²⁵The remembrance of One, and being economical.

¹³³यह दो सौगात आज के समारोह की है।

¹²⁶These are the two gifts from today's ceremony.

¹³⁴कितना भी कोई अपनी तरफ खीचें लेकिन एक के सिवाय दूसरा न कोई।

¹²⁷No matter how much others may try to pull you towards themselves, there shouldn't be anyone else for you.

¹³⁵यह है मन्सा की बात। ¹³⁶और एकानामी है कर्मणा की।

¹²⁸This is in context of the mind, and economy is in the context of action.

¹³⁷तो मन्सा और कर्मणा दोनों ही ठीक रहे तो वाणी ठीक रहेगी।

¹²⁹So when your thoughts and actions are right, your words will also be right.

¹³⁸यह दो बातें खास ध्यान पर रखनी है।

¹³⁰You have to pay special attention to these two aspects.

¹³⁹जैसे साकार रूप में भी देखा ना कि एक लग्न और एकानामी।

¹³¹You saw that in the sakar form, Baba had love for One (ekanami) and was economical (economy).

¹⁴⁰इसलिए याद है मन्त्र कौन सा सुनाते थे? ¹⁴¹कम खर्च बालानशीन।

¹³²Do you remember the mantra that Baba used to tell you?

¹⁴²एकानामी के साथ यह मन्त्र भी नहीं भूलना।

¹³³Let there be greater glory through less expense.

¹⁴³एकानामी भी हो,साथ-साथ जितनी एकानामी उतना ही फ्राक दिल भी हो।

¹³⁴Together with being economical you must not forget this mantra.

¹⁴⁴फ्राक दिल में एकानामी समाई हुई हो। ¹⁴⁵इसको कहा जाता है कम खर्च बालानशीन।

¹³⁵Let there be economy and together with that, there should be generosity to the same extent.

¹⁴⁶आप और सभी से एकस्ट्रा भाग्यशाली हो क्यों?

¹³⁶Generosity should be merged in economy.

¹⁴⁷कहते हैं ना कि जिनके घर में बहुत मेहमान आते हो वह बहुत भाग्यशाली होते हैं।

¹³⁷This is known as greater glory through less expense. ¹³⁸You are extra fortunate, more than anyone else.

¹⁴⁸तो तुम एकस्ट्रा भाग्यशाली हो क्योंकि सभी से ज्यादा मेहमान यहा आते हैं। ¹⁴⁹लेकिन मेहमाननिवाजी भी करनी पड़ती है।

¹³⁹Why? ¹⁴⁰It is said that those who have a lot of guests are very fortunate. ¹⁴¹So you are also extra fortunate because the greatest number of guests come here.

¹⁵⁰मेहमाननिवाजी ऐसी करनी है जो अपने घर से पूरा ही मेहमान हो जाये।

¹⁴²So you have to offer such hospitality that they become guests in their own home for life.

¹⁵¹आप की मेहमाननिवाजी उनको सदा के लिए मेहमान बना दे।

¹⁴³Your hospitality should make them guests forever.

¹⁵²बापदादा साकार में यह करके दिखाते थे। ¹⁵³एक दिन की मेहमाननिवाजी में पूरे जीवन के मेहमान बनाना।

¹⁴⁴BapDada used to demonstrate this through the sakar form how to make someone a guest for life by offering them hospitality for one day.

¹⁵⁴ऐसी मेहमाननिवाजी करनी है।

¹⁴⁵You have to give such hospitality.

¹⁵⁵इसको कहा जाता है सन शोज फादर।

¹⁴⁶This is called son shows the Father.

¹⁵⁶अच्छा- इस क्लास के अन्दर सभी से ज्यादा पुरुषार्थी कौन है?

¹⁴⁷Achcha, who makes the most effort in this class?

¹⁵⁷नम्बरवन कौन है?

¹⁴⁸Who is number one?

¹⁵⁸एक दो से सभी अच्छे हैं।

¹⁴⁹Each one of you is better than the other.

¹⁵⁹यह तो कमाल है।

¹⁵⁰This is a wonder.

¹⁶⁰यही ग्रुप है जो सभी ने नम्बरवन नम्बर उठाया है। ¹⁶¹क्योंकि कोई ने किस बात में विशेष पुरुषार्थ किया है, कोई ने किस बात में किया है। ¹⁶²इसलिये सभी नम्बरवन हैं।

¹⁵¹This is the group in which everyone has claimed the number one because some have made special effort in one thing and others have made special effort in something else, this is why all of you are number one.

¹⁶³इस ग्रुप ने यह नम्बरवन का ठप्पा अपने ऊपर लगाया है।

¹⁵²This group has given itself the stamp of being number one.

¹⁶⁴यह नम्बरवन का ठप्पा नहीं भूलना।

¹⁵³Don't forget this stamp of being number one.

¹⁶⁵मुख्य चार बातें नहीं भूलनी है।

¹⁵⁴You mustn't forget four main things: 1. Teachings.

¹⁶⁶एक तो शिक्षा, सावधानी,ठप्पा और एक दो को आगे कर उन्नति को पाना।

¹⁵⁵2. Caution. ¹⁵⁶3. The stamp and 4. To make one another move forward and to progress.

¹⁶⁷यह चार बातें कभी भूलनी नहीं है।

¹⁵⁷Never forget these four things. ¹⁵⁸Achcha.

¹⁶⁸अच्छा !

¹⁵⁹* * * O M S H A N T I* * *