Avyakt murli for Thursday 17 July 1969

⁰> ¹17-07-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 17-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“अव्यक्त स्थिति बनाने की युक्तियाँ”

¹Methods to create the avyakt stage.

³अव्यक्त स्थिति अच्छी लगती है या व्यक्त में आना अच्छा लगता है?

²Do you like the avyakt stage, or do you prefer to come into the corporeal stage?

⁴अव्यक्त स्थिति में आवाज है?

³Is there sound in the avyakt stage?

⁵आवाज से परे रहना चाहते हो?

⁴Do you wish to stay beyond sound?

⁶जब आप सभी आवाज से परे रहने का प्रयत्न करते हो, अच्छा भी लगता है। ⁷तो फिर बापदादा को व्यक्त में क्यों बुलाते हो?

⁵When all of you are trying to stay beyond sound, and you also like that, then why do you call BapDada into the corporeal world?

⁸हर वक्त अव्यक्त स्थिति में रहें, उसके लिए क्या पुरुषार्थ करना है?

⁶What effort should you make in order to constantly remain in the avyakt stage?

⁹सिर्फ एक अक्षर बताओ। ¹⁰जिस एक अक्षर से अव्यक्त स्थिति रहे।

⁷Give an answer in just one word through which you can maintain the avyakt stage.

¹¹कौन सा एक अक्षर याद रखेंगे जो अव्यक्त स्थिति बन जाये?

⁸Which one word should you remember so that you are able to create the avyakt stage?

¹²मन्सा-वाचा-कर्मणा तीनों ही व्यक्त में होते अव्यक्त रहे इसके लिए एक अक्षर बताओ?

⁹Give one word through which your thoughts, words and actions remain avyakt whilst being in the corporeal stage.

¹³आत्म- अभिमानी बनना,आत्मभिमानी अर्थात् अव्यक्त स्थिति।

¹⁰(To be soul conscious.) ¹¹Soul consciousness means an avyakt stage.

¹⁴लेकिन उस स्थिति के लिए याद क्या रखें?

¹²So what should you remember for that stage?

¹⁵पुरुषार्थ क्या करें?

¹³What effort should you make?

¹⁶धीरे-धीरे ऐसी स्थिति सभी की हो जायेगी। ¹⁷जो किसके अन्दर में जो बात होगी वह पहले से ही आप को मालूम पड़ेगा।

¹⁴Gradually, all of you will have the stage when you will be able to know beforehand what is inside each one.

¹⁸इसलिए प्रैक्टिस करा रहे हैं।

¹⁵This is why you are made to practise this.

¹⁹जितना-जितना अव्यक्त स्थिति में स्थित होंगे, कोई मुख से बोले न बोले लेकिन उनके अन्दर का भाव पहले से ही जान लेंगे।

¹⁶The more you stabilise yourself in the avyakt stage, whether someone speaks through the mouth or not, the more you will be able to know that one's feelings beforehand.

²⁰ऐसा समय आयेगा।

¹⁷Such a time will come.

²¹इसलिए यह प्रैविटस कराते हैं।

¹⁸This is why you are made to practise this.

²²तो पहली बात पूछ रहे थे कि एक अक्षर कौन सा याद रखें?

¹⁹So Baba was asking you first: What one word should you remember?

²³अपने को मेहमान समझना।

²⁰To consider yourself to be a guest.

²⁴अगर मेहमन समझेंगे तो फिर जो अन्तिम सम्पूर्ण स्थिति का वर्णन है वह इस मेहमान बनने से होगा।

²¹If you consider yourself a guest, you will be able to become the final, perfect stage that has been remembered.

²⁵अपने को मेहमान समझेंगे तो फिर व्यक्त में होते हुए भी अव्यक्त में रहेंगे।

²²If you consider yourself a guest, then whilst being in the corporeal form, you will be able to remain in the avyakt stage.

²⁶मेहमान का किसके साथ भी लगाव नहीं होता है।

²³A guest does not have any attachment to anyone.

²⁷हम इस शरीर में भी मेहमान हैं।

²⁴We are guests even in this body.

²⁸इस पुरानी दुनिया में भी मेहमान है।

²⁵We are also guests in this old world.

²⁹जब शरीर में ही मेहमान हैं तो शरीर से भी क्या लगन रखें।

²⁶Since we are guests in this body, why should we have attachment to it?

³⁰सिर्फ थोड़े समय के लिए यह शरीर काम में लाना है।

²⁷You have to use this body for just a little while.

³¹यहा मेहमान बनेंगे तो फिर वहाँ क्या बनेंगे?

²⁸What will you become there if you become a guest here?

³²जितना यहाँ मेहमान बनेंगे उतना ही फिर वहाँ विश्व का मालिक बनेंगे।

²⁹The more you are a guest here, the greater a master of the world you will be there.

³³इस दुनिया के मालिक नहीं हैं।

³⁰You are not the masters of this world.

³⁴इस दुनिया में हम मेहमान हैं। ³⁵नई दुनिया के मालिक हैं।

³¹You are guests in this world and masters of the new world.

³⁶यह जो व्यक्त भाव में आ जाते हैं तो उसका कारण यही है जो अपने को मेहमान नहीं समझते हैं।

³²The reason you come into the feeling of the corporeal is that you do not consider yourself to be a guest.

³⁷वस्तुओं पर भी अपना अधिकार समझते हैं। ³⁸इसलिए उसमें अटैचमेंट हो जाती है।

³³You consider yourself to have a right over things, this is why you have attachment.

³⁹अपने को अगर मेहमान समझो तो फिर यह सभी बातें खत्म हो जायें।

³⁴If you consider yourself a guest, all these things will finish.

⁴⁰अपना बैक बैलेन्स भी नोट करना है।

³⁵All of you have to note your bank balance.

⁴¹जितना कमाते हैं उतना खाते हैं या कुछ जमा भी होता है।

³⁶Do you use up all that you earn, or do you also accumulate some?

⁴²टोटल हिसाब निकाला है कितना जमा किया है?

³⁷Have you made a total of how much you have accumulated?

⁴³उस जमा के हिसाब से खुद अपने से सन्तुष्ट हो?

³⁸According to how much you have accumulated, are you content with yourself?

⁴⁴(नहीं) तो जमा करने का और कोई समय रहा हुआ है?

³⁹No! ⁴⁰Is there going to be another time for accumulating?

⁴⁵कितना समय है?

⁴¹How much time is there?

⁴⁶समय भी नहीं है, सन्तुष्ट भी नहीं तो फिर क्या होगा?

⁴²There isn't time and you are not content, so what will happen then?

⁴⁷अभी सभी को यह खास ध्यान रखना चाहिए।

⁴³You should all pay special attention to this.

⁴⁸अपना बैलेन्स बढ़ाना चाहिए।

⁴⁴You have to increase your balance.

⁴⁹कम से कम इतना तो होना चाहिए जो खुद सन्तुष्ट रहे।

⁴⁵You should at least have enough so that you yourself remain content.

⁵⁰अपनी कमाई से खुद भी सन्तुष्ट नहीं रहेंगे तो औरों को क्या कहेंगे।

⁴⁶If you yourself are not able to remain content with your earnings, how will you make others content?

⁵¹एक एक को इतना जमा करना है।

⁴⁷Each one of you has to accumulate that much.

⁵²क्या सिर्फ अपने लिए ही जमा करना है या औरों के लिए भी करना है।

⁴⁸Do you want to accumulate enough just for yourself, or for others also?

⁵³औरों को दान करने के लिये जमा नहीं करना है?

⁴⁹Do you not have to accumulate enough to donate to others?

⁵⁴ऐसा समय अभी आयेगा जो सभी भिखारी रूप में आप लोगों से यह भीख माँगेंगे।

⁵⁰Now, such a time will come that others in the form of beggars will beg from you.

⁵⁵तो उन्हों को नहीं देंगे?

⁵¹So, will you not give them anything?

⁵⁶इतना जमा करना पड़ेगा ना।

⁵²You will have to accumulate that much.

⁵⁷अपने लिए तो करना ही है लेकिन साथ-साथ ऐसा दृश्य सभी के सामने होगा। ⁵⁸जो आज अपने को भरपूर समझते हैं वह भी भिखारी के रूप में आप सभी से भीख माँगेंगे।

⁵³You have to accumulate for yourself, but together with that, such a scene will come in front of all of you when all those who today consider themselves to be full will come in the form of beggars and beg from you.

⁵⁹तो भीख कैसे दे सकेंगे?

⁵⁴How will you be able to give them something?

⁶⁰जब जमा होगा ना।

⁵⁵Only when you have accumulated that much.

⁶¹दाता के बच्चे तो सभी देने वाले ठहरे।

⁵⁶The children of the Bestower are all bestowers.

⁶²आप सभी के एक सेकेण्ड की दृष्टि के,अमूल्य बोल के भी प्यासे रहेंगे।

⁵⁷Those people will remain thirsty for a second's drishti and a few invaluable words from you.

⁶³ऐसा अन्तिम दृश्य अपने सामने रख पुरुषार्थ करो।

⁵⁸Make effort keeping such a scene of the final moments in front of you.

⁶⁴ऐसा न हो कि दर पर आयी हुई कोई भूखी आत्मा खाली हाथ जाये।

⁵⁹A hungry soul that comes to your doorstep should not go away empty-handed.

⁶⁵साकार में क्या करके दिखाया?

⁶⁰What did sakar Baba demonstrate to you?

⁶⁶कोई भी आत्मा असन्तुष्ट होकर न जाये।

⁶¹Not a single soul should go away discontented.

⁶⁷भल कैसी भी आत्मा हो लेकिन सन्तुष्ट होकर जाये।

⁶²No matter what kind of a soul someone is, he should go away contented.

⁶⁸तो ऐसी बातें सोचनी चाहिए। ⁶⁹सिर्फ अपने लिए नहीं।

⁶³So you should think about such things, and not just for yourself.

⁷⁰अभी आप रचयिता हो।

⁶⁴You are now the creators.

⁷¹आप के एक-एक रचना के पीछे फिर रचना भी है।

⁶⁵Behind each creation of yours, there is further creation.

⁷²माँ-बाप को जब तक बच्चे नहीं होते हैं, माँ-बाप की कमाई अपने प्रति ही होती है।

⁶⁶When parents do not have any children, their earnings are just for themselves.

⁷³जब रचना होती है तो फिर रचना का भी पूरा ध्यान रखना पड़ता है।

⁶⁷But when they have a creation, they have to look after their creation very well.

⁷⁴अब अपने लिए जो कमाई थी वह तो बहुत समय खाया, मनाया।

⁶⁸You have used and enjoyed the earnings that were just for yourself for a long time.

⁷⁵लेकिन अब अपनी रचना का भी ध्यान रखना है।

⁶⁹Now you also have to look after your creation.

⁷⁶आपने अपनी रचना देखी है?

⁷⁰Have you seen your creation?

⁷⁷कितनी रचना है।

⁷¹How big is your creation?

⁷⁸छोटी है व बड़ी है।

⁷²Is it a small creation or a big one?

⁷⁹बापदादा हरेक की रिजल्ट देखते हैं। ⁸⁰उस हिसाब से कह देते हैं।

⁷³BapDada is seeing the result of each one, and is speaking on the basis of that.

⁸¹एक-एक सितारे की कितनी रचना है।

⁷⁴How big is the creation of each star?

⁸²जितनी यहाँ रचना होगी उतना वहाँ बड़ा राज्य होगा।

⁷⁵The bigger the creation here, the greater will be your kingdom there.

⁸³यहाँ कितनी रचना रची है?

⁷⁶How many have you created here?

⁸⁴अपनी रचना देखी है?

⁷⁷Have you seen your creation?

⁸⁵भविष्य को जानते हो?

⁷⁸Do you know the future?

⁸⁶रचयिता तो सभी हैं लेकिन बड़ी रचना की है या छोटी रचना की हैं?

⁷⁹All of you are creators, but have you created a big creation or a small one?

⁸⁷(आश तो बड़ी की है) बड़ी रचना के साथ फिर जिम्मेवारियों भी बड़ी है।

⁸⁰(We have the hope that it is a big one.) ⁸¹With a big creation, there is a bigger responsibility. ⁸²Achcha.

⁸⁸अच्छा !

⁸³* * * O M S H A N T I* * *