Avyakt murli for Thursday 17 July 1969

अब ab

now

अभिमानी abhimānī

conscious

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अच्छा लगना achchhā lagnā

enjoy|like

अधिकार adhikār

right

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अक्षर akṣhar

word|term|expression

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अन्तिम antim

final|last

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

असन्तुष्ट asantuṣhṭ

discontent

आत्मा ātmā

soul

attachment

attachment

और कोई aur kōī

someone else

औरों aurō̃

others

आवाज़ āvāz

noise

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहुत bahut

very|many|much

balance

balance

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भल bhal

although

भरपूर bharpūr

full|filled

भाव bhāv

consciousness

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिखारी bhikhārī

beggar

भूखा bhūkhā

hungry

बोलना bōlnā

speak

बुलाना bulānā

call

छोटा chhōṭā

small

दान dān

donation

दाता dātā

bestower

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

एक ēk

one

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हाथ hāth

hand

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जब तक jab tak

as long as|until

जमा jamā

accumulation

जमा करना jamā karnā

accumulate

जमाना jamānā

make firm|start

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

काम kām

lust

काम kām

task

कम से कम kam sē kam

at least

कमाई kamāī

earning an income

कमाना kamānā

earn

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खाली khālī

empty

खाना khānā

eat

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

लगाव lagāv

attachment

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

माँ-बाप mā̃-bāp

parents

मधुबन madhuban

Madhuban

मालिक mālik

master

मनाना manānā

celebrate

मन्सा-वाचा-कर्मणा mansā-vāchā-karmaṇā

with your thoughts, words or actions

में mē̃

in

मेहमान mēhmān

guest

मुख mukh

mouth

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

note

note

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

beforehand

पर par

other

पर par

at|to

पड़ना paṛnā

fall|have to

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

practice

practice

प्रति prati

for|to

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

result

result

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

second

second

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

सोचना sōchnā

think

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

ठहरना ṭhaharnā

stay

थोड़ा thōṛā

short

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

total

total

उसका uskā

of that

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्तु vastu

thing|objection

विश्व का मालिक viśhva kā mālik

master of the world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

युक्ति yukti

way

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility