Avyakt murli for Saturday 19 July 1969

⁰> ¹19-07-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 19-07-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“ज़ीरो और हीरो बनो”

¹Become zero and hero

³आज किसलिये बुलाया है?

²Why have you called Baba today?

⁴(बल भरने लिये),बल भरने के लिये बुलाया है तो किस बात की निर्बलता समझती हो?

³(In order to make us powerful.) if you have called Baba to make you powerful, in what aspect do you feel there is a lack of power?

⁵विशेष किस बात में बल भरना है?

⁴In which special aspect do you wish to be made powerful?

⁶सर्विस में भी बल किससे भरेगा?

⁵How will you make service powerful?

⁷वह तो अपने में कितना बल भरा है वह सिर्फ देखना है।

⁶You have to check how powerful you have made yourself.

⁸आप सभी का नाम ही है शिव शक्ति।

⁷All of you are called Shiv Shaktis.

⁹तो शक्तियों में शक्ति तो है ही वा शक्ति स्वरूप बन रही हो?

⁸So do the shaktis already have power or are they still becoming the embodiment of power?

¹⁰बापदादा तो आये ही हैं देखने कि कौन सा जेवर बापदादा के सृष्टि के श्रृंगार करने लिये तैयार हुये हैं।

⁹BapDada has come to see which ornaments are ready to decorate BapDada's world. ¹⁰Now, the ornaments are ready.

¹¹अभी जेवर तो तैयार हो गये।

¹¹But what happens to that which is ready?

¹²लेकिन तैयार होने वाला क्या होता है?

¹²It is then polished.

¹³पालिश। ¹⁴अभी सिर्फ पालिश होनी है।

¹³Now, it just remains to be polished.

¹⁵मुख्य बात जिसकी पालिश होनी है वह यही है, सभी को ज्यादा से ज्यादा अव्यक्त स्थिति में रहने का विशेष समय देना है।

¹⁴The main thing that has to be polished is just this: Everyone has to create extra time for staying in the avyakt stage for a longer period.

¹⁶अव्यक्त स्थिति की पालिश ही बाकी रही है।

¹⁵Only the polish of the avyakt stage now remains.

¹⁷आपस में बातचीत करते समय आत्मा रूप में देखो।

¹⁶Whilst talking to one another, see each other as souls.

¹⁸शरीर में होते हुए भी आत्मा को देखो।

¹⁷Whilst being in the body, see the soul.

¹⁹यह पहला पाठ है इसकी ही आवश्यकता है।

¹⁸This is the first lesson which is now essential.

²⁰जो भी सभी धारणायें सुनी है उन सभी को जीवन में लाने लिये यही पहला पाठ पक्का करना पड़ेगा।

¹⁹In order to put all the things of dharna that you have heard about into your life, you have to make this first lesson firm.

²¹यह आत्मिक दृष्टि की अवस्था प्रैक्टिकल में कम रहती है।

²⁰This practical stage of the vision of soul consciousness is still lacking.

²²सर्विस की सफलता ज्यादा निकले, उसका भी मुख्य साधन यह है कि आत्म-स्थिति में रह सर्विस करनी है।

²¹For greater success in service, the main method is just this: To do service in soul consciousness.

²³पहला पाठ ही पालिश है।

²²The first lesson has to be polished.

²⁴इसकी ही आवश्यकता है।

²³This is essential.

²⁵कब नोट किया है सारे दिन में यह आत्मिक दृष्टि, स्मृति कितनी रहती है?

²⁴Have you ever noted for how long you maintain the vision and awareness of soul consciousness throughout the day?

²⁶इस स्थिति की परख अपनी सर्विस की रिजल्ट से भी देख सकते हो।

²⁵You can perceive the result of this stage through the result of your service.

²⁷यह अवस्था शमा है।

²⁶This stage is like a flame.

²⁸शमाँ पर परवाने न चाहते हुए भी जाते हैं।

²⁷Moths are drawn to a flame against their conscious wish.

²⁹आप सभी टीचर तो हो ही।

²⁸All of you are teachers.

³⁰बाकी टीचर से क्या बनने लिये भट्टी में आये हो?

²⁹But what else have you come to become in this bhatthi?

³¹आप लोग बहुत सोचते हो। ³²परन्तु है बहुत सहज।

³⁰All of you think too much, but it is very easy.

³³अपने समान बनाने लिये बुलाया है।

³¹You have been called here to make you the same as Baba is.

³⁴अपने समान अर्थात् जीरो बनाने।

³²To make you the same as Baba means to make you into a zero.

³⁵जीरो में बीज वा बिन्दी भी आ जाती है।

³³A seed and a point are included in a zero.

³⁶और फिर साथ-साथ कोई ऐसा कार्य हो जाता है तो उनको भी जीरो बनाना है।

³⁴And together with that, when any task is carried out, you have to add a zero after.

³⁷तो खास जीरो याद करने लिये बुलाया है।

³⁵So you have been called here specially to be reminded of a zero.

³⁸टीचर का रूप तो बहुत बड़ा है लेकिन बहुत बड़ा फिर बहुत छोटा बनाने आया हूँ।

³⁶The form of a teacher is large, but Baba has come to make you very small from being large.

³⁹सभी से छोटा रूप है बाप का। ⁴⁰और आप सभी का भी।

³⁷The smallest form of all is the form of the Father and of yourselves.

⁴¹तो अब जीरो को याद रखेंगे तो हीरो बनेंगे।

³⁸So when you remember the zero, you will become a hero.

⁴²हीरो एक्टर भी होता है और बापदादा का प्रिय भी है।

³⁹A hero is an actor as well as someone loved by BapDada.

⁴³रत्न को भी हीरा कहा जाता है। ⁴⁴और मुख्य एक्टर को भी हीरो कहा जाता है।

⁴⁰A diamond in Hindi is called a hero and a main actor is called a hero.

⁴⁵तो अब समझा किसलिए बुलाया है?

⁴¹So, now do you understand why you have been called here?

⁴⁶सिर्फ दो अक्षर याद करने लिए बुलाया है - जीरो और हीरो।

⁴²You have been called here to remember just two words: zero and hero.

⁴⁷यह दो बातें याद रखेंगे तो बाप के समान सर्व गुणों से सम्पन्न हो जायेंगे।

⁴³If you remember these two words, you will become complete with all virtues like the Father.

⁴⁸विस्तार को समाया जाता है ना।

⁴⁴All expansion can be merged.

⁴⁹15 दिन इतनी स्टडी की है,बहुत कापियाँ भरी हैं। ⁵⁰बापदादा फिर आपके विस्तार को बीज में सुना रहे हैं। ⁵¹और सभी भूल भी जाये।

⁴⁵BapDada is telling you about the expansion in its seed-form; you may forget everything else, but you cannot forget this.

⁵²यह तो नहीं भूलेगा। ⁵³यह याद रखो फिर देखना सर्विस में कितनी जल्दी चेंज आती है।

⁴⁶Remember just this, and then see how quickly there is a change in service.

⁵⁴आप सभी की इच्छा यही है कि हम भी बदले और समय भी बदले। ⁵⁵अपने घर चले।

⁴⁷It is the desire of all of you to change, and also for the time to change, so you can return to your home.

⁵⁶जब घर चलने की इच्छा है तो फिर यह दो बात याद रखो।

⁴⁸Since you have the desire to return home, remember these two things.

⁵⁷फिर कमियों के बजाय कमाल कर दिखाओ।

⁴⁹And then, instead of the weaknesses, you will show wonders.

⁵⁸कमियाँ खत्म हो जावेंगी और जहाँ भी देखेंगे, सुनेंगे तो कमाल ही कमाल देखेंगे तो अब इस भट्टी से क्या बनकर जायेंगे?

⁵⁰The weaknesses will finish and wherever you look, and whatever you hear, you will only see wonders. ⁵¹So, now what will you return as from this bhatthi?

⁵⁹जीरो। ⁶⁰जीरो में कोई बात ही नहीं होती।

⁵²A zero; there is nothing associated with a zero.

⁶¹कोई पिछले संस्कार नहीं।

⁵³There are no sanskars of the past.

⁶²यहाँ छोड़ने भी आये हो। ⁶³तो फिर अच्छी तरह से जो कुछ छोड़ना था। ⁶⁴वह छोड़ चले हो वा थोड़ा साथ में भी ले जायेंगे?

⁵⁴You came here to renounce something, so have you completely renounced it, or are you still taking a little of it with you?

⁶⁵क्या छोड़ा है और कितने तक छोड़ा है।

⁵⁵What have you renounced and to what extent have you renounced it?

⁶⁶थोड़े समय के लिये छोड़ा है वा सदा के लिये छोड़ा है,यह भी देखना है।

⁵⁶You also have to see whether you have renounced it temporarily or permanently.

⁶⁷संगठन की शक्ति में छोड़ दिया है वा स्वयं की शक्ति से छोड़ा है?

⁵⁷Have you renounced it through the power of the gathering or with your own power?

⁶⁸संगठन की शक्ति सहारा तो देती है लेकिन संगठन की शक्ति के साथ स्वयं की भी शक्ति चाहिए।

⁵⁸The power of the gathering gives you support, but you also need your own power as well as the power of the gathering.

⁶⁹जब भी जो छोड़ा है वह सदा काल के लिये।

⁵⁹Whatever you have renounced at any time, let it be renounced permanently.

⁷⁰बापदादा को आप सभी प्रिय तो हो ही।

⁶⁰BapDada has love for all of you anyway.

⁷¹क्योंकि बाप भी तुम बच्चों की मदद से कार्य करा रहे हैं। ⁷²तो कार्य में मददगार होने वाले प्रिय तो रहते ही हैं।

⁶¹Because the Father is getting His work done with the help of you children, and those who are helpers in a task are always loved.

⁷³लेकिन मददगार के साथ हिम्मवान कहाँ कम बनते हैं।

⁶²But in some cases, together with being helpers, you are not courageous.

⁷⁴यहाँ हिम्मत छोड़ देते हैं।

⁶³You lose courage.

⁷⁵अगर हिम्मत हो तो मदद जरूर मिलेगी।

⁶⁴If you maintain courage, you will definitely receive help.

⁷⁶तो इसलिए मददगार के साथ कुछ हिम्मतवान भी बनो।

⁶⁵So, as well as being helpers, you must also be courageous.

⁷⁷छोटी-छोटी बातों में हिम्मतहीन नहीं बनना है।

⁶⁶Do not lose courage in little matters.

⁷⁸हिम्म- तवान बनने से फिर आप सभी की जो इच्छा है, वह पूर्ण होगी।

⁶⁷When you are courageous, the desires of all of you will be fulfilled.

⁷⁹अभी हिम्मत की आवश्यकता है।

⁶⁸Now, courage is needed.

⁸⁰हिम्मत कैसे आयेगी?

⁶⁹How will you develop courage?

⁸¹हर समय, हर कदम पर, हर संकल्प में बलिहार होने से।

⁷⁰By surrendering yourself at every moment, at every step in every thought.

⁸²जो बलिहार होता है उसमें हिम्मत ज्यादा होती है तो जितना-जितना अपने को बलिहार बनायेंगे उतना ही गले के हार में नजदीक आयेंगे।

⁷¹Those who surrender themselves have greater courage. ⁷²And so, the more you surrender yourselves, the more you will come close in the garland around Baba's neck.

⁸³अभी बलिहार होंगे फिर बनेंगे प्रभु के गले का हार।

⁷³You now surrender yourself and then you will become a garland around God's neck.

⁸⁴अगर बलिहार बनकर के ही कर्म करेंगे तो दूसरों को भी बलिहार बनायेंगे। ⁸⁵जिसको वारिस कहा जाता है।

⁷⁴If you surrender yourself and then perform actions, you will make others surrender.

⁸⁶अभी प्रजा बहुत बनती हैं। ⁸⁷वारिस कम बनते है।

⁷⁵They are the ones who are called heirs.

⁸⁸जितना बहुत बनायेंगे उतना ही नजदीक आयेंगे।

⁷⁶So now, make plans to create heirs. ⁷⁷Achcha.

⁸⁹तो अब वारिस बनाने का प्लान सोचो। ⁹⁰अच्छा !

⁷⁸* * * O M S H A N T I* * *