Avyakt murli for Saturday 19 July 1969

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

actor

actor

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

अक्षर akṣhar

word|term|expression

आना ānā

come

आप āp

you

आपस में āpas mē̃

with each other|amongst yourselves

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बाकी bākī

but

बल bal

strength

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बातचीत bātchīt

conversation

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भूल bhūl

mistake

भूलना bhūlnā

forget

बीज bīj

seed

बिन्दी bindī

point|zero

बुलाना bulānā

call

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

change

change

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

दिन din

day

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूसरा dūsrā

other|next

गला galā

throat

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

hero

hero

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हिम्मतहीन himmat-hīn

without courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कापी kāpī

copy

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के साथ kē sāth

with

key

key

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निर्बलता nirbaltā

feelings of being powerless

note

note

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

firm

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

परवाना parvānā

moth

पाठ pāṭh

lesson

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

पिछला pichhlā

past

plan

plan

polish

polish

प्रभु prabhu

God

practical

practical

प्रिय priy

having love for

रहना rahnā

remain|stay

रत्न ratna

jewel

result

result

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सहज sahaj

easy

सहारा sahārā

support

शक्ति śhakti

Shakti|power

शमा śhamā

Flame

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समाना samānā

merge

समय samay

time

समझाना samjhānā

explain

संपन्न sampann

full|full of

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

service

service

सिर्फ sirph

only

शिव śhiv

Shiva

स्मृति smr̥iti

awareness

सोचना sōchnā

think

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

स्थिति sthiti

stage

study

study

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तक tak

until|as long as

teacher

teacher

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तुम tum

you

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वारिस vāris

heir

विशेष viśhēṣh

special

विस्तार vistār

expansion

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

zero

zero

जेवर zewar

jewellery