Avyakt murli for Wednesday 27 August 1969

⁰> 27-08-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ¹“मदद लेने का साधन है हिम्मत” ²(सन्तरी दादी के तन द्वारा)

⁰> > 27-08-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

³आज छोटे बगीचे में सैर करने आये हैं ।

¹Courage is the means to receive help. ²(Through the body of Santri Dadi)

⁴रुहानी बच्चों से सन्मुख मिलने आये हैं ।

³Today, Baba has come to tour around the small garden.

⁵बाप समझते हैं हमारे यह ये रत्न हैं ।

⁴Baba has come to meet the spiritual children.

⁶नयनों का नूर बच्चे हमेशा रूहें गुलाब सदृश्य खुशबू देते रहते हैं ।

⁵Baba considers you to be the light of His eyes. ⁶Children who are the light of His eyes constantly spread fragrance like spiritual roses.

⁷इतनी बच्चों में हिम्मत है,जितना बाप का फेथ है?

⁷Do the children have as much courage as the faith Baba has in them?

⁸आज बच्चों ने बुलाया नहीं है ।

⁸Today, the children have not called Baba.

⁹बिना बुलाये बाप आये हैं ।

⁹Baba has come without being invited.

¹⁰यह अनादि बना बनाया कायदा है । ¹¹काम पर सजाने के लिए बाप को बिना पूछे ही आना पड़ता है ।

¹⁰This is the eternally predestined law: Baba has to come without permission in order to decorate you children at the confluence age.

¹²आज बच्चों से प्रश्र पूछते हैं,आज बगीचे में जो बैठे हैं अपने को ऐसा फूल समझते हैं जो कि गुलदस्ते में शोभा देने लायक हो?

¹¹Baba is asking you children a question today: All of you who are sitting in the garden now; do you consider yourselves to be flowers who are worthy to give beauty to a bouquet? ¹²Have all of you tied a rakhi?

¹³राखी हरेक को बाँधी हुई है? ¹⁴राखी बन्धन का रहस्य क्या है?

¹³To climb uphill and then come down, and then climb again: Whose task is this?

¹⁵तो आज बाप-बच्चों से मिलने आये हैं । ¹⁶बहुत बड़ी जिम्मेवारी उठाई है ।

¹⁴The spiders always do this anyway. ¹⁵They make a web and come down and then go up again to sit in the web.

¹⁷छोटी-छोटी जवाबदारी जो उठाते हैं,तो भी कितना थक जाते हैं ।

¹⁶Are you children trapped in the web, or have you come out of it? ¹⁷Do you remain in the aim that you have received?

¹⁸सारी सृष्टि का बोझा किन पर है?

¹⁸Do you imbibe self-respect and inspire others to do the same?

¹⁹बोझा सिर पर चढ़ाना भी है तो उतारना भी है ।

¹⁹What is the significance of the bondage of rakhi that you have tied?

²⁰परन्तु थकना नहीं है ।

²⁰BapDada has come to meet you children today.

²¹बच्चों को थकावट क्यों फील होती है?

²¹He has taken up a great responsibility.

²²क्योंकि अपने को रूहे गुलाब रूह नहीं समझते हैं ।

²²When someone takes up even a small responsibility, he gets so tired.

²³रूह समझें तो देह से न्यारा और प्यारा रहें । ²⁴जैसे बाप है, वैसे ही बच्चे हैं ।

²³On whom is the burden of the entire world? ²⁴You have to carry a burden on your head and you have to remove it also, but you must not get tired.

²⁵जितनी हिम्मत है तो उतनी ही मदद भी बाप दे ही रहे हैं ।

²⁵Why do children feel tired? ²⁶Because they do not consider themselves to be spiritual roses.

²⁶हिम्मत से मदद मिलती है और मदद से ही पहाड़ उठता है ।

²⁷If they consider themselves to be spirits, they can remain detached from the body and be very loving.

²⁷कलियुगी मिट्टी के पहाड़ को उठाकर सतयुगी सोना बनाना है ।

²⁸As is the Father, so are the children. ²⁹To the extent to which you maintain courage, Baba gives that much help.

²⁸कैसे बनाना है? ²⁹यही गुंजाइश प्रश्र में भी भरी हुई है ।

³⁰With courage you receive help and with that help, you can lift a mountain.

³⁰तो आज थोड़े समय के लिए मुलाकात करने बाप को आना पड़ा ।

³¹You have to lift the mountain of the iron-aged dust and create gold for the golden age.

³¹बाप को इच्छा होती है?

³²And then there is a margin for just the question of how to do that?

³²वह तो इच्छा से न्यारा इच्छा रहित है ।

³³So today, Baba had to come for a little while to meet you.

³³फिर भी इच्छा क्यों?

³⁴Does Baba ever have a desire?

³⁴आप सभी इच्छा रहित बने तो बाप को इच्छा हुई ।

³⁵He is beyond desires, He is free from desires, and so why did He have this desire?

³⁵आप बच्चे जानते नहीं हो कि बाप किसी को कैसे सम्भालते थे?

³⁶All of you became free from desires, and so Baba had a desire.

³⁶और सम्भाल भी रहे हैं । ³⁷इतनी जवाबदारी कैसे रम्ज्र से सम्भाल कर बाप की भी इच्छा पूरी की तो अब बच्चों की कभी कर रहे हैं ।

³⁷You children do not know how Baba used to look after others, and He is still looking after them in the same way. ³⁸He fulfilled all this responsibility with tact, and also fulfilled Baba's desires.

³⁸इसको ही राझू-रम्ज़बाज कहा जाता है ।

³⁹He is now also fulfilling the desires of the children.

³⁹बाप को तो हर एक बच्चे की इच्छा रखनी पड़ती है ।

⁴⁰Baba is called the Clever Entertainer, and He has to fulfill the desires of each child.

⁴⁰रखकर फिर भी कहीं पर अपनी चलानी होती है । ⁴¹बच्चे की क्यों रखता है?

⁴¹Sometimes, he has to use his own discretion whilst fulfilling the desires of the children.

⁴²बच्चे सभी नयनों के नूर हैं ।

⁴²Why does He fulfill the children's desires?

⁴³इसलिए ही पहले बच्चे फिर बाप ।

⁴³Because all the children are the light of His eyes.

⁴⁴सिरमौर को कभी सिर पर भी बिठाना पड़ता है ।

⁴⁴This is why the children are first and then there is the Father.

⁴⁵बच्चों को खुशी दिलानी होती है ।

⁴⁵The children who are crowned with the peacock feathers are made to sit on the head sometimes.

⁴⁶पुरुषार्थ करते-करते ठण्डे पड़ जाते हो तो फिर पुरुषार्थ को आगे बढ़ाने की कोशिश करो ।

⁴⁶Children have to be made happy. ⁴⁷Whilst making effort, you sometimes become cold in that, and so you must try to increase your effort.

⁴⁷तब प्रश्न पूछ रहे हैं कि कंगन पूरा बंधा हुआ है?

⁴⁸This is why Baba is asking: Have you tied the bondage fully?

⁴⁸धरत पड़े, पर धर्म न छोड़िये ।

⁴⁹Even if you have to die, you will not renounce your religion.

⁴⁹आज के दिन तो विरोधी भी दुश्मन से दोस्त बन जाते हैं ।

⁵⁰Today, even enemies who used to oppose each other become friends. ⁵¹The pandavs have been remembered.

⁵⁰बच्चों को सदैव कदम आगे बढ़ाना है ।

⁵²They have become friends from enemies.

⁵¹ताज तख्त जो मिलने वाला है,नजर उस पर हो ।

⁵³Do not look at the night, but constantly remain in the day.

⁵²सिर्फ कहने तक ही नहीं कि हम तो यह बनेंगे परन्तु अभी तो करने तक धारणा रखनी है ।

⁵⁴If you look at the night, the enemy of the five vices who do their work at night will come. ⁵⁵Children have to constantly move forward.

⁵³लक्ष्मी नारायण कैसे चलते हैं, कैसे कदम उठाते हैं, कैसे नयन नीचे ऊपर करते हैं,वैसी चलन हो तब लक्ष्मी नारायण बनेंगे ।

⁵⁶Keep your vision focused on the crown and throne that you are going to receive. ⁵⁷It shouldn't be that you just say that you will become this, but now your dharna should also be practical.

⁵⁴अभी नयन ऊपर करोगे तो देह अभिमान आ जायेगा कि मेरे जैसा तो कोई नहीं है । ⁵⁵मेरा तेरा आ जायेगा ।

⁵⁸How do Lakshmi and Narayan walk, how do they take their steps, how do they raise their eyes? ⁵⁹When your behaviour is like theirs, you will be able to become Lakshmi and Narayan.

⁵⁶भक्ति मार्ग में भी कहते हैं नम्रता मनुष्यों के नयन नीचे कर देती है । ⁵⁷हर एक को अपने को सजाना है । ⁵⁸सदैव खुशबू देते रहो ।

⁶⁰It shouldn't be that when you raise your eyes, you become body conscious thinking that there is no-one like you, and that you come into the consciousness of mine and yours.

⁵⁹लक्ष्य जो मिला है वैसा ही लक्ष्मी नारायण बनना है ।

⁶¹On the path of bhakti, it is said that humility makes you lower your eyes.

⁶⁰राइट रास्ते पर चलना है ।

⁶²So each one of you has to decorate yourself.

⁶¹कदम आगे-आगे बढ़ाना है ।

⁶³Constantly continue to give fragrance.

⁶²बाबा के पास आज संदेशी भोग ले आई तो बाबा ने कहा कि बच्चे तो यहाँ पर बैठे ही प्रिन्स बन गये हैं ।

⁶⁴You have to become Lakshmi or Narayan like the aim that you have been given. ⁶⁵You have to follow the right path.

⁶³बाबा की बेगरी टोली भूल गयी है ।

⁶⁶You must take steps to move forward.

⁶⁴वैभव तो वहाँ मिलने हैं । ⁶⁵संगम पर बेगरी टोली याद पड़ती है ।

⁶⁷When the trance messenger took bhog to Baba, Baba said: Children have become princes whilst sitting here.

⁶⁶वो ही बाप को प्यारी लगती है ।

⁶⁸You have forgotten Baba's toli of the beggary days.

⁶⁷सुदामा के चावलों की वैल्यु है ना ।

⁶⁹You will receive all the luxuries there.

⁶⁸इस टोली में प्यार भरा हुआ है ।

⁷⁰At the confluence age, remember the toli of the beggary days.

⁶⁹बनाने वाले ने प्यार भरा है तो बाप और ही प्यार भरकर बच्चों को खिलाते हैं ।

⁷¹Baba loves that toli. ⁷²The handful of rice of Sudama has great value for the children. ⁷³This toli is filled with love.

⁷⁰(सिन्धी हलुवा खिलाया) दीदी सर्विस पूरी करके आई है । ⁷¹सब ठीक थे, कायदे सिर चल रहा है सब?

⁷⁴The one who has prepared it has filled it with love, and so Baba fills it with extra love and feeds the children with it.

⁷²डरने की कोई बात नहीं है ।

⁷⁵(They were fed with Karachi Halwa.)

⁷³समय की बलिहारी है ।

⁷⁶To Didi: Is everything okay?

⁷⁴बच्चों को पुरुषार्थ तो हर बात का करना है ।

⁷⁷Is everything functioning accurately? ⁷⁸There is no need to be afraid.

⁷⁵समय को देखकर अविनाशी ज्ञान यज्ञ को जो कुण्ड कहा जाता है उसको भरना है ।

⁷⁹This time is to be praised. ⁸⁰Seeing the time, you have to accomplish the imperishable sacrificial fire.

⁷⁶स्वाहा कर देना है ।

⁸¹Children have to make effort in every aspect.

⁷⁷यह तो हमेशा कायम ही रहना है ।

⁸²You have to sacrifice everything. ⁸³The yagya has to remain eternally.

⁷⁸वह यह तो 10-12 दिन किया फिर जैसे का वैसा हो जाता है ।

⁸⁴The other sacrificial fires last for ten to twelve days and then they become like whatever they were.

⁷⁹यह तो अविनाशी यह है ।

⁸⁵This is the imperishable yagya.

⁸⁰शिवबाबा का भण्डारा भरपूर काल कंटक दूर ।

⁸⁶Shiv Baba's treasure store is full and all sorrow is removed.

⁸¹दूर तब होंगे जबकि नई दुनिया में जायेंगे ।

⁸⁷Sorrow will be far away when you go into the new world.

⁸²सब ठीक ही चलता रहेगा ।

⁸⁸Everything will continue to function very well.

⁸³सिर्फ बच्चों की बुद्धि चुस्त, दूरांदेशी होनी चाहिए ।

⁸⁹Children's intellects should remain alert and far-sighted.

⁸⁴दूरांदेशी करने के लिए ताज तख्त तो दे ही दिया है ।

⁹⁰Baba has already given you the crown and the throne in order to make you far-sighted. ⁹¹Achcha.

⁸⁵अच्छा !

⁹²* * * O M S H A N T I* * *