Avyakt murli for Wednesday 27 August 1969

अब ab

now

अभिमान abhimān

arrogance|ego|consciousness

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

और aur

and|else|other

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

बगीचा bagīchā

garden

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बलिहार, बलिहारी balihār, balihārī

surrender

बना बनाया banā banāyā

predestined

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बँधना bandhnā

be tied

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

beggary

beggary

भक्ति मार्ग bhakti mārg

path of devotion

भण्डारा bhanḍārā

treasure store|bhandara

भरना bharnā

fill

भरपूर bharpūr

full|filled

भी bhī

too|also|even|∅

भोगना bhōgnā

experience

बिना binā

without

बोझ bōjh

burden

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

छोटा chhōṭā

small

चुस्त chust

active

दादी dādī

Dadi

डरना ḍarnā

have fear

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धर्म dharm

religion

धारणा dhārṇā

dharna

धरती dhartī

land

दीदी dīdī

didi

दिन din

day

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूरादेशी dūrādēśhī

far-sighted

दुश्मन duśhman

enemy

द्वारा dvārā

through|from

eye

eye

faith

faith

feel

feel

गुलाब gulāb

rose

गुलदस्ता guldastā

bouquet

ज्ञान यज्ञ gyān yagya

sacrificial fire of this knowledge

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

होना hōnā

be|exist|happen

इच्छा ichchhā

desire

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कलियुगी kaliyugī

iron-aged|those who are iron-aged

काम kām

lust

काम kām

task

कंगन kaṅgan

bracelet

कंटक kaṇṭak

sorrow

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कायदा kāydā

law

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

key

key

खिलाना khilānā

feed

खुशबू khuśhbū

fragrance

खुशी khuśhī

happiness

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लक्ष्य lakṣhya

aim

लायक lāyak

worthy

लेना lēnā

take

मधुबन madhuban

Madhuban

मैं maĩ

I

मनुष्य manuṣhya

human being|human

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मिट्टी miṭṭī

mud

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नम्रता namratā

humility

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

नीचे nīchē

down

नूर nūr

light|noor|eyes

न्यारा nyārā

unique

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पर par

at|to

पर par

other

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

प्रश्न praśhna

question

prince

prince

पूछना pūchhnā

ask

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

रहस्य rahasya

significance

रहित rahit

without

रहना rahnā

remain|stay

राखी rākhī

rakhi

रखना rakhnā

keep|have

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

right

right

रूह rūh

spirit|soul

रूहा rūhā

spiritual

रूहानी rūhānī

spiritual

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साधन sādhan

facilities

सदृश्य sadr̥iśhya

like

सजाना sajānā

decorate

समझना samajhnā

understand

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

संगम saṅgam

confluence

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सतयुगी satyugī

golden-aged

से sē

from|by

service

service

सिर्फ sirph

only

शिवबाबा śhivbābā

Shiv Baba

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

तक tak

until|as long as

तख्त takht

throne

तन tan

body

थकावट, थकान thakāvaṭ, thakān

tiredness

थकना, फथकना thaknā, phathaknā

become desperate

ठण्डा ṭhaṇḍā

cool

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

टोली ṭōlī

toli

तू tū

you

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वैभव vaibhav

possessions

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility