Avyakt murli for Thursday 13 November 1969

⁰> ¹13-11-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 13-11-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“बापदादा की उम्मीदें”

¹BapDada’s hopes

³अशरीरी होकर फिर शरीर में आने का अभ्यास पक्का होता जाता है।

²The practice of being bodiless and then coming into a body is being made firm.

⁴जैसे बापदादा अशरीरी से शरीर में आते है वैसे ही तुम सभी बच्चों को भी अशरीरी होकर के शरीर में आना है।

³Just as BapDada enters a body from being in the bodiless state, in the same way, all of you children have to be bodiless and then enter a body.

⁵अव्यक्त स्थिति में स्थित होकर फिर व्यक्त में आना है।

⁴You have to stabilise yourself in the avyakt stage and then come into the corporeal world.

⁶ऐसा अभ्यास दिन-प्रतिदिन बढ़ाते चलते हो?

⁵Are you increasing your practice of this day by day?

⁷बापदादा जब आते है तो किससे मिलने आते है?

⁶Whom does BapDada come to meet when He comes?

⁸(आत्माओं से) आत्माएं कौन सी?

⁷(The souls.) ⁸Which souls?

⁹जो सारे विश्व में श्रेष्ठ आत्माएं है। ¹⁰उन श्रेष्ठ आत्माओं से बापदादा का मिलन होता है।

⁹The souls of the whole world who are elevated; those elevated souls have a meeting with BapDada.

¹¹इतना नशा रहता है – हम ही सारे विश्व में श्रेष्ठ आत्मायें है।

¹⁰Do you have such intoxication that you are the elevated souls of the entire world?

¹²श्रेष्ठ आत्माओं को ही सर्वशक्तिमान के मिलन का सौभाग्य प्राप्त होता है।

¹¹Only elevated souls attain the fortune of meeting the Almighty Authority.

¹³तो बापदादा भृकुटी के बीच में चमकते हुए सितारे को ही देखते हैं।

¹²So BapDada only sees the shining stars in the centre of the foreheads.

¹⁴तुम सितारों को किस-किस नाम से बुलाया जाता है?

¹³What names are you stars called by?

¹⁵एक तो लक्की सितारे भी हो और नयनों के सितारे भी और कौनसे सितारे हो?

¹⁴Firstly, you are the lucky stars, and you are also the stars of the eyes. ¹⁵What other stars are you?

¹⁶जो कार्य अब बच्चों का रहा हुआ है उस नाम के सितारे को भूल गये हो।

¹⁶Have you forgotten being the stars of the task that still remains for the children?

¹⁷जो मेहनत का कार्य है वह भूल गये हो।

¹⁷You have forgotten the task that takes effort.

¹⁸याद करो अपने कर्तव्य को।

¹⁸Remember your task.

¹⁹बापदादा के उम्मीदों के सितारे।

¹⁹You are the stars of BapDada's hopes.

²⁰बापदादा के जो गाये हुए हैं वही कार्य अब रहा हुआ है?

²⁰The task for which you are remembered still remains.

²¹बापदादा जो उम्मीदें बच्चों से रखते है वह कार्य पूरा किया हुआ है?

²¹Have you accomplished the task for which BapDada has hope in you?

²²बापदादा एक-एक सितारे में यही उम्मीद रखते हैं कि एक-एक अनेकों को परिचय देकर लायक बनाये।

²²BapDada has the hope in each of you stars that you will give Baba's introduction to many and make them worthy.

²³एक से ही अनेक बनने हैं।

²³Many will be created through one.

²⁴यह चेक करो कि हम ऐसे बने हैं।

²⁴Check to see if you have become like that.

²⁵अनेकों को बनाया है? ²⁶उसमें भी क्वान्टिटी तो बन रहे है।

²⁵You have made many like that and so a quantity is being prepared.

²⁷क्वालिटी बनाना है।

²⁶You now have to create quality.

²⁸क्वान्टिटी बनाना सहज है लेकिन क्वालिटी वाले बनाना - यह उम्मीद बापदादा सितारों में रखते हैं।

²⁷It is easy to create quantity, but BapDada has the hope in the stars that you will now create quality.

²⁹अभी यह कार्य रहा हुआ है।

²⁸This task still remains.

³⁰क्वालिटी बनाना है।

²⁹You have to create quality.

³¹क्वान्टिटी बनाना यह तो चल रहा है। ³²लेकिन अभी ऐसी क्वालिटी वाली आत्मायें बनाने की सर्विस रही हुई है।

³⁰You are creating quantity anyway, but even now, the service of preparing such quality souls still remains.

³³क्वालिटी वाली एक आत्मा क्वान्टिटी को आपेही लायेगी।

³¹Even one soul of quality will automatically bring a quantity of souls.

³⁴एक क्वालिटी वाला अनेकों को ला सकते है।

³²Even a single one of quality can bring many.

³⁵क्वालिटी, क्वान्टिटी को ला सकती है।

³³Quality can bring quantity.

³⁶अभी यही कार्य जो रहा हुआ है उसको पूरा करना हे।

³⁴You now have to accomplish this task that still remains.

³⁷अपनी सर्विस की क्वालिटी से आप खुद सन्तुष्ट रहते हो?

³⁵Are you yourselves content with the quality of your service?

³⁸क्वान्टिटी को देख खुश तो होते हो लेकिन क्वालिटी को देख सर्विस से सन्तुष्ट होना है।

³⁶You become happy seeing the quantity of service you do, but you have to become content in service seeing the quality of your service.

³⁹क्वालिटी कैसे लायेंगे?

³⁷How will you bring about quality?

⁴⁰जितनी-जितनी जिसमें डिवाइन क्वालिटी होगी उतना ही क्वालिटी वालों को लायेगी।

³⁸The extent to which you have divine qualities, accordingly, you will bring about souls with quality.

⁴¹कई बच्चों को सभी प्रकार की मेहनत बहुत करनी पड़ती है। ⁴²अपने पुरुषार्थ में भी तो सर्विस में भी।

³⁹Some children have to labour a lot in every aspect: in their effort as well as their service.

⁴³कोई को ज्यादा मेहनत करनी पड़ती है कोई को कम।

⁴⁰Some have to labour a lot and some less. ⁴¹What is the reason for this?

⁴⁴इस कारण क्या है? ⁴⁵कभी उसी को ही मेहनत लगती है कभी फिर उन्हीं को ही सहज लगता है।

⁴²Sometimes someone feels something to be difficult and at other times, the same person will find the same thing to be easy.

⁴⁶यह क्यों?

⁴³Why is this?

⁴⁷धारणा की कमी के कारण मेहनत लगती है?

⁴⁴You find it to be labour because of the lack of your dharna.

⁴⁸कई कर्तव्यों में तो लोग कह देते हैं कि इनके भाग्य में ही नहीं है।

⁴⁵For some tasks, people say that it is not in that one's fortune.

⁴⁹यहाँ तो ऐसे नहीं कहेंगे।

⁴⁶Here, no-one will say that.

⁵⁰किस विशेष कमी के कारण मेहनत लगती है?

⁴⁷Due to which particular weakness, do you feel it to be labour?

⁵¹श्रीमत पर चलना है। ⁵²फिर भी क्यों नहीं चल पाते?

⁴⁸You have to follow shrimat, but even then, why are you not able to follow it?

⁵³कोई भी कार्य में चाहे पुरुषार्थ,चाहे सर्विस में मेहनत लगने का कारण यह है कि बातें तो सभी बुद्धि में हैं लेकिन इन बातों की महीनता में नहीं जाते।

⁴⁹The reason why you find it hard work, whether in your effort or in service, is that although you have all the aspects in your intellect, you do not go into the subtle aspects.

⁵⁴महीन बुद्धि को कभी मेहनत नहीं लगती।

⁵⁰Those who have a subtle intellect do not find it hard work.

⁵⁵मोटी बुद्धि कारण बहुत मेहनत लगती है।

⁵¹However, those who have a gross intellect feel it to be a lot of hard work.

⁵⁶श्रीमत पर चलने के लिए भी महीन बुद्धि चाहिए।

⁵²You need a subtle intellect in order to follow shrimat.

⁵⁷महीनता में जाने का अभ्यास करना है।

⁵³You have to practise going into the subtlety.

⁵⁸दूसरे शब्दों में यह कहेंगे कि जो सुना है वह करना है अर्थात् उसकी महीनता में जाना है।

⁵⁴In other words, it can also be said that you have to do what you have heard, that is, you have to go into the subtle aspects.

⁵⁹जैसे दही को बिलोरकर महीन करते हैं तब उसमें मक्खन निकलता है। ⁶⁰तो यह भी महीनता में जाने की बात है।

⁵⁵Just as it is only when yoghurt is beaten and made smooth that butter can then be made from it, so too this is an aspect of going into the depth.

⁶¹महीनता की कमी के कारण मेहनत होती है।

⁵⁶Due to the lack of going into the subtle depth (mahinta), you find it to be hard work (mehnat).

⁶²महीनता में जाने की बजाए उस बात को मोटे रूप में देखते हैं।

⁵⁷Instead of going into the subtle depth of something, you see it in its gross form.

⁶³सर्विस के समय भी महीन बुद्धि हो, ज्ञान की महीनता में जाकर उसको सुनायें और उसज्ञा न की महीनता में ले जाये तो उनको भी मेहनत कम लगे। ⁶⁴और अपने को भी कम लगे।

⁵⁸At the time of service, develop a subtle intellect and go into the subtle aspects of knowledge and relate that to others, and take them into the depth. ⁵⁹Then neither will they have to labour, nor will you have to labour so much.

⁶⁵इस महीनता की ही कमी है।

⁶⁰This subtle aspect is lacking.

⁶⁶अब यही पुरुषार्थ करना है।

⁶¹You now have to make this effort.

⁶⁷शारीरिक शक्ति भी कब आती है?

⁶²How do you develop physical strength?

⁶⁸जब भोजन महीन रूप से खाओ, तो उस भोजन की शक्ति बनती है।

⁶³When you make the food you eat very refined, it turns into strength.

⁶⁹भोजन का महीन रूप क्या बनता है?

⁶⁴What is created from the refined food?

⁷⁰खून।

⁶⁵Blood.

⁷¹जब खून बन जाता है तब शक्ति आ जाती है।

⁶⁶You have strength when it is turned into blood.

⁷²तो अब सिर्फ बाहर के,ऊपर के रूप को न देखते हुए अन्दर जाने की कोशिश करो।

⁶⁷So now, do not just see the external, superficial form, but try to go into the depth.

⁷³जितना हर बात में अन्दर जायेंगे, तब रत्न देखने में आयेंगे। ⁷⁴और हर एक बात की वैल्यूका पता पड़ेगा।

⁶⁸As you go into the depth of every aspect, you will be able to see the jewels, and you will know the value of everything.

⁷⁵जितना ज्ञान की वैल्यू, सर्विस की वैल्यू का मालूम होगा उतना आप वैल्यूबल रत्न बनेंगे।

⁶⁹The more you know the value of knowledge and service, the more valuable a jewel you will become.

⁷⁶ज्ञान रत्नों की वैल्यू कम करते हो तो खुद भी वैल्यूबल नहीं बन सकते।

⁷⁰Since you do not give so much value to the jewels of knowledge, you are not able to become so valuable either.

⁷⁷एक-एक रत्न की वैल्यू को परखने की कोशिश करो।

⁷¹Try and recognise the value of each jewel.

⁷⁸आप बापदादा के वैल्यूबल रत्न हो ना!

⁷²You are the valuable jewels of BapDada, are you not?

⁷⁹वैल्यूबल रत्न को क्या किया जाता हे?

⁷³What is done with valuable jewels?

⁸⁰(छिपाकर रखना होता है) बापदादा के जो वैल्यूबल रत्न हैं उन्हो को बापदादा छिपाकर रखते हैं। ⁸¹माया से छिपाते हैं।

⁷⁴(They have to be kept hidden away.) ⁷⁵BapDada keeps His valuable jewels hidden away. ⁷⁶You have to understand that He keeps them hidden from Maya.

⁸²माया से छिपाकर फिर कहाँ रखते हैं?

⁷⁷Where does He keep them in order to hide them from Maya?

⁸³जितना-जितना जो अमूल्य रत्न होंगे उतना-उतना बापदादा के दिल तख्त पर निवास करेंगे।

⁷⁸The more valuable a jewel someone is, the closer he will sit on the heart-throne of BapDada.

⁸⁴जब दिल तख्तनशीन बनेंगे तब राज्य के तख्तनशीन बनेंगे।

⁷⁹It is when you become seated on the heart-throne, that you claim the throne of the kingdom.

⁸⁵तो संगमयुग का कौन सा तख्त है?

⁸⁰So which is the throne of the confluence age?

⁸⁶तख्त है वा बेगर हो?

⁸¹Do you have a throne or are you a beggar?

⁸⁷संगमयुग पर कौनसा तख्त मिलता है।

⁸²What throne have you received at the confluence age?

⁸⁸बापदादा के दिल का तख्त।

⁸³The throne of BapDada's heart.

⁸⁹यह सारे जहान के तख्तों से श्रेष्ठ है।

⁸⁴This throne is more elevated than the thrones of the whole world.

⁹⁰कितना भी बड़ा तख्त सतयुग में मिले लेकिन इस तख्त के आगे वह क्या है?

⁸⁵No matter how big a throne you receive at the golden age, what is that compared to this throne?

⁹¹इस तख्त पर रहने से माया कुछ नहीं कर सकती।

⁸⁶Maya will not be able to do anything when you are seated on this throne.

⁹²इस पर उतरना चढ़ना नहीं पड़ेगा।

⁸⁷You will not have to climb onto and get off this throne.

⁹³इस पर रहने से माया के सर्व बन्धनों से मुक्त रहेंगे।

⁸⁸By remaining seated on this throne, you will be liberated from all the bondages of Maya. ⁸⁹Achcha.

⁹⁴अच्छा!

⁹⁰* * * O M S H A N T I* * *