Avyakt murli for Thursday 13 November 1969

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

अमूल्य amūlya

invaluable

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आप āp

you

आपेही āpēhī

automatically|of their own accord

अपना apnā

one’s own

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अशरीरी aśharīrī

bodiless

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बजाना bajānā

play|clap

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

beggar

beggar

भी bhī

too|also|even|∅

भोजन bhōjan

food|meal|bhojan

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

बीच bīch

centre

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

चाहे chāhē

whether|or

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चढ़ना chaṛhnā

climb|increase

check

check

छिपाना chhipānā

hide

दही dahī

yogurt

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारणा dhārṇā

dharna

दिल dil

heart

दूसरा dūsrā

other|next

एक ēk

one

गाना gānā

sing

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खाना khānā

eat

खुद khud

oneself

खून khūn

violence

खुश khuśh

happy

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लायक lāyak

worthy

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लोग log

people|∅

lucky

lucky

मधुबन madhuban

Madhuban

महीन mahīn

refined

महीनता mahīntā

refinement

मक्खन makkhan

butter

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलन milan

meeting|harmonisation

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोटा mōṭā

gross

मुक्त mukt

free|liberated

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाम nām

name

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

ओम् ōm

Om

पक्का pakkā

firm

पर par

at|to

पर par

other

परिचय parichay

introduction

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिरना phirnā

turn

प्रकार prakār

form

प्राप्त prāpt

reached

प्रतिदिन pratidin

day by day

पूरा करना pūrā karnā

make full

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

quantity

quantity

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सहज sahaj

easy

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समय samay

time

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिमान् sarvśhaktimān

almighty authorities

सतयुग satyug

golden age

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

से sē

from|by

see

see

service

service

सिर्फ sirph

only

सितारा sitārā

star

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रीमत śhrīmat

shrimat

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

तब tab

for only then|∅

तख्त takht

throne

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊपर ūpar

over

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this