Avyakt murli for Saturday 6 December 1969

⁰> ¹06-12-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 06-12-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²“सरल स्वभाव से बुद्धि को विशाल और दूरांदेशी बनाओ”

¹Make your intellect infinite and far-sighted with an easy nature.

³आज की सभा में कौनसी विशेष खुशबू भी है और विशेष आकर्षण भी है?

²What special fragrance and what special attraction is there in today's gathering?

⁴स्नेह तो सभी का है ही।

³Everyone's love is there anyway.

⁵आप को किसलिए बुलाया है?

⁴Why have you been called?

⁶ऐसे समझे कि यह जो भी सभी आये हैं वह वापस जाने के लिए तैयार होकर आये हैं।

⁵Should one think that all those that have come here today, have come prepared to go back home?

⁷एवररेडी जो होते हैं वह सदैव तैयार ही होते हैं।

⁶Those who are ever-ready are always prepared.

⁸बुलावा हुआ और एक सेकेण्ड में अपना रहा हुआ सभी कुछ समेट भी सकते और जम्प भी दे सकते।

⁷As soon as they are called, they are able to pack up everything and take a high jump.

⁹प्रैक्टिकल में देखा भी ना कि ड्रामा के बुलावे पर कितना टाइम लगा?

⁸You saw in a practical form how much time Baba took to answer the call of the drama, did you not?

¹⁰एक तरफ समेटना दूसरे तरफ हाई जम्प देना। ¹¹यह दोनों सीन देखी - यह ड्रामा में किसलिए हुआ?

⁹On the one side, you have to pack up everything and on the other side, you have to take a high jump.

¹²सिखलाने के लिए।

¹⁰You saw both these scenes.

¹³तो ऐसे एवररेडी बनना पड़ेगा।

¹¹Why did this happen in the drama? ¹²In order to teach you.

¹⁴अभी एवररेडी की लाइन चालू हो गई है।

¹³You will have to be ever-ready to this extent.

¹⁵इस लाईन के अन्दर किसका भी नम्बर आ सकता है।

¹⁴Now, the line of those who are ever-ready has started.

¹⁶जो सभी के संकल्प में है वह कभी नहीं होना है।

¹⁵Anyone can claim a number in this line. ¹⁶Whatever is in everyone's thoughts will never happen.

¹⁷होगा फिर भी अनायास ही।

¹⁷What is to happen will happen suddenly.

¹⁸यह ब्राह्मण कुल की रीति-रस्म चालू हो चुकी है।

¹⁸This custom and system of the Brahmin clan has already begun.

¹⁹यह रीति-रस्म भी ड्रामा में क्यों बनी हुई है, उसका भी बहुत गुप्त रहस्य है।

¹⁹There is a very deep secret within the drama, as to why this custom and system has been created.

²⁰तो ऐसा पुरुषार्थ पहले से ही कर लो जो फौरन समेट भी सको और जम्प भी के सको।

²⁰So make such effort in advance so that you are instantly able to pack up and take a high jump.

²¹समेटने की शक्ति किसमें हो सकती है?

²¹Who are the ones who have the power to pack up?

²²जो सरल स्वभाव वाले होंगे उसमें समेटने की शक्ति सहज आ सकती है।

²²Those who have an easy nature are easily able to adopt the power to pack up.

²³जो सरल स्वभाव वाला होगा वह सभी का सहयोगी भी होगा।

²³Those who have an easy nature will also be co-operative with others.

²⁴जो सभी का स्नेही होता है उनको सभी द्वारा सहयोग प्राप्त होता है।

²⁴Those who have love for all will always receive cooperation from all.

²⁵इसलिए सभी बातों का सामना करना वा समेंना सहज ही कर सकता है।

²⁵This is why they are easily able to confront everything or pack up.

²⁶और जितना सरल स्वभाव वाले होंगे उतना माया कम सामना करेगी।

²⁶To the extent that their nature is easy, Maya will confront them less.

²⁷वह सभी को प्रिय लगता है।

²⁷They are loved by all.

²⁸सरल स्वभाव वाले का व्यर्थ संकल्प कभी नहीं चलता। ²⁹समय व्यर्थ नहीं जाता।

²⁸Those with an easy nature never have waste thoughts nor is their time wasted.

³⁰व्यर्थ संकल्प न चलने के कारण उनकी बुद्धि विशाल और दूरांदेशी रहती है। ³¹इसलिए उनके आगे कोई भी समस्या सामना नहीं कर सकती।

²⁹Because of not having waste thoughts, their intellect remains broad and far­sighted, and therefore, no obstacle can confront them.

³²जितनी सरलता होगी उतनी स्वच्छता भी होगी।

³⁰The more there is easiness, the greater the cleanliness.

³³स्वच्छता सभी को अपने तरफ आकर्षित करती है।

³¹Cleanliness attracts everyone towards itself.

³⁴स्वच्छता अर्थात् सच्चाई और सफाई।

³²Cleanliness means honesty as well as being clean.

³⁵सच्चाई और सफाई तब होगी जब अपने स्वभाव को सरल बनायेंगे।

³³There will be honesty and cleanliness only when you have an easy nature.

³⁶सरल स्वभाव वाला बहुरूपी भी बन सकता है।

³⁴Those who have an easy nature can adopt many forms.

³⁷कोमल चीज़ को जैसे भी रूप में लाओ आ सकती है।

³⁵You can give any form to something that is soft.

³⁸तो अब गोल्ड बने हो लेकिन गोल्ड को अब अग्नि में गलाओ तो मोल्ड भी हो सके।

³⁶So, although you have become gold, you must now melt that gold in the fire so that it can be moulded.

³⁹इस कमी के कारण सर्विस की सफलता में कमी पड़ती है।

³⁷Due to weakness in this there is a lack of success in service.

⁴⁰अपने को कैसे मोल्ड करे इसके लिए भट्ठी में आये हो।

³⁸You have come to the bhatthi to learn to mould yourself.

⁴¹एक है मोड़ने की शक्ति और दूसरी है ब्रेक लगाने की शक्ति।

³⁹One is the power to mould and the other is the power to apply a brake.

⁴²मोड़ना भी है तो कितने समय में?

⁴⁰How much time should you take to mould yourself?

⁴³भल मोड़ना आता भी है लेकिन कहाँ-कहाँ समय बहुत लग जाता है।

⁴¹Although you know how to mould, you sometimes take a long time.

⁴⁴समय न लगे वह संकल्प करना है। ⁴⁵संकल्प किया और सिद्ध हुआ।

⁴²You have to have such thoughts that you don't take a long time.

⁴⁶भट्ठी से ऐसा बनकर के निकलना है जो हर संकल्प हर शब्द सिद्ध हो।

⁴³The moment you have a thought, it should take a practical form.

⁴⁷वह लोग रिद्धि-सिद्धि प्राप्त करते हैं लकिन यहाँ योग की रिद्धि-सिद्धि है।

⁴⁴You have to emerge from the bhatthi in such a stage that each of your thoughts and words takes a practical form.

⁴⁸याद की रिद्धि-सिद्धि क्या होती है,वह सीखना है।

⁴⁵Those people attain occult powers, whereas here you attain powers through yoga.

⁴⁹जो सिद्धि को प्राप्त होते है उनके संकल्प, शब्द और हर कर्म सिद्ध होता है।

⁴⁶You have to learn what the powers of remembrance are. ⁴⁷The thoughts, words and actions of those who attain success are successful.

⁵⁰एक संकल्प भी व्यर्थ नहीं उठेगा।

⁴⁸They will not have a single waste thought.

⁵¹संकल्प वह उठेंगे जो सिद्ध होंगे।

⁴⁹They will only have thoughts that are successful.

⁵²सर्विस-एबुल उसको कहा जाता है जिसका एक भी संकल्प बिना सिद्धि के न जाये। ⁵³अथवा ऐसा कोई संकल्प न उठना चाहिए जो सिद्ध होने वाला न हो।

⁵⁰Those who are serviceable will not have any thoughts that are not successful, and they should not have any thoughts that are not going to be successful.

⁵⁴आप के एक-एक संकल्प की वैल्यू है।

⁵¹Each thought of yours has value.

⁵⁵लेकिन जब अपनी वैल्यू को खुद रखेंगे तब अनेक आत्मायें भी आप रत्नों की वैल्यू को परखेगी।

⁵²But only when you give value to yourself will others recognise the value of you jewels.

⁵⁶इस भट्ठी से हरेक का चेहरा चैतन्य म्यूज़ियम बनकर निकले।

⁵³The face of each of you when you emerge from this bhatthi should be like a living museum.

⁵⁷और म्यूज़ियम तो बहुत बनाये लेकिन अब एक-एक को अपने चेहरे को चैतन्य म्यूजियम बनाना है।

⁵⁴You have built many museums, but now each of you has to make your face like a living museum.

⁵⁸इस चैतन्य चेहरे के म्यूज़ियम में कितने चित्र है?

⁵⁵How many images are there in this living museum of the face?

⁵⁹इस चेहरे के म्यूज़ियम में कौन-कौन से चित्र फिट करेंगे?

⁵⁶Which images will you place in the living museum of this face?

⁶⁰म्यूज़ियम में पहले चित्रों की फिटिंग करते हैं,बाद में डेकोरेशन होता है फिर उद्घाटन कराना होता है फिर ओपीनियन लेना होता है।

⁵⁷First of all, they position the images in the museums, and then they decorate them. ⁵⁸Then they have an inauguration, and then they ask others for their opinions.

⁶¹तो आप के इस चैतन्य म्यूज़ियम में तीन मुख्य चित्र हैं। ⁶²भृकुटी,नयन और मुख।

⁵⁹So, there are three main images in your living museum: the forehead, the eyes and the mouth.

⁶³इन द्वारा ही आपकी स्मृति,वृत्ति दृष्टि और वाणी का मालूम पड़ता है।

⁶⁰It is only through these that others can know your consciousness, your attitude, your vision and your words.

⁶⁴जैसे त्रिमूर्ति,लक्ष्मी नारायण और सीढ़ी यह तीन मुख्य चित्र हैं ना।

⁶¹There are the three main pictures of the Trimurti, Lakshmi and Narayan and the ladder.

⁶⁵इसमें सारा ज्ञान आ जाता है। ⁶⁶वैसे ही इस चेहरे के अन्दर यह चित्र अनादि फिट हैं।

⁶²Just as the entire knowledge is contained in these, in the same way, these images are eternally fitted in the face.

⁶⁷इनकी ऐसी डेकोरेशन हो जो दूर से यह चित्र अपने तरफ आकर्षण करे। ⁶⁸आकर्षण होने के बिना रह नहीं सकेंगे।

⁶³The image should be decorated in such a way that it attracts others to itself from a distance, in such a way that others cannot stay without being attracted.

⁶⁹आप लोग म्यूज़ियम बनाते हो तो कोशिश करते हो ना कि चित्र ऐसे डेकोरेट हो जो दूर से आकर्षण करे। ⁷⁰किसको बुलाना भी न पड़े।

⁶⁴When you people build museums you try to decorate the pictures in such a way that they attract from a distance, so that you do not have to call anyone to come.

⁷¹वैसे ही आप हरेक को अपना म्यूज़ियम ऐसा तैयार करना है।

⁶⁵In the same way, each of you has to prepare your museum in this way.

⁷²जो कुछ सुना है उसको गहराई से सोचकर के एक-एक रंग में समा देना है।

⁶⁶You have to think in depth about whatever you have heard and merge it into your every vein.

⁷³जिन्होंने जितना गहराई से सुना है उतना अपने चलन में प्रत्यक्ष रूप में लाया है?

⁶⁷To the extent that you think about it in depth, to that extent, you will bring it about in action and into your activity in a practical form.

⁷⁴उन संस्कारों को प्रत्यक्ष करने के लिए एक-एक बात की गहराई में जाओ और अपने एक-एक रग में वह संस्कार समाओ।

⁶⁸In order to reveal those sanskars, go into the depth of each aspect and merge each of those sanskars into your every vein.

⁷⁵कोई भी चीज़ को किसमें समाना होता है तो क्या करना होता है?

⁶⁹What do you have to do in order to incorporate one thing into something else?

⁷⁶एक तो गहराई में जाना होता है और अन्दर दबाना होता है।

⁷⁰Firstly, you have to put it in very deep, and secondly, you have to press it down.

⁷⁷कूटना पड़ता है।

⁷¹You have to grind it in.

⁷⁸कूटना अर्थात् हरेक बात को महीन बनाना।

⁷²To grind it means to make every aspect refined.

⁷⁹इस भट्ठी से संस्कारों को प्रत्यक्ष रूप में लाने की प्रतिज्ञा कर के निकलना है।

⁷³You have to emerge from this bhatthi with the promise of bringing about those sanskars in a practical form.

⁸⁰जितना बाप को प्रत्यक्ष करेंगे उतना खुद को प्रत्यक्ष करेंगे।

⁷⁴To the extent that you reveal the Father, to that extent, you will reveal yourself.

⁸¹बाप को प्रत्यक्ष करने से आप की प्रत्यक्षता बाप के साथ ही है।

⁷⁵Included within your revelation of the Father is your own revelation.

⁸²ऐसा बनना और फिर बनाना है। ⁸³समझा।

⁷⁶You have to become like this and make others the same.

⁸⁴इस संगठन में ऐसी शक्ति है जो चाहे वह कर सकते हैं।

⁷⁷Do you understand? ⁷⁸There is such power in this gathering that you can do whatever you want.

⁸⁵सिर्फ संकल्प करे तो सृष्टि बदल सकती है।

⁷⁹If you just have the thought, you can even change the world.

⁸⁶ऐसी शक्तिशाली आत्मायें हैं।

⁸⁰You are such powerful souls.

⁸⁷लेकिन अब संकल्प कौनसा पावरफुल करना है?

⁸¹But what powerful thought must you have now?

⁸⁸उसको फिर से रिफ्रेश करना है।

⁸²You have to refresh yourself with that once again.

⁸⁹इस मधुबन के लिए ही गायन है कि कोई ऐसा-वैसा पाँव नहीं रख सकता।

⁸³It is for Madhuban that it is remembered: Not just anyone can step inside.

⁹⁰मधुबन है सौभाग्य की लकीर।

⁸⁴Madhuban is the line of fortune.

⁹¹उसके अन्दर और कोई पाँव नहीं रख सकता।

⁸⁵No-one else can step inside.

⁹²आप सभी को बापदादा समझाते हैं कि यह स्नेह की लकीर है जिस स्नेह के घेराव के अन्दर बापदादा निवास करते हैं।

⁸⁶BapDada explains to all of you that this is the line of love, and BapDada lives within the boundary of this love.

⁹³इसके अन्दर कोई आ नहीं सकता। ⁹⁴चाहे भल अपना शीश भी उतार कर रखे।

⁸⁷No-one else can enter, not even if he were to cut off his head.

⁹⁵साकार रूप में स्नेह मिलना कोई छोटी बात नहीं है।

⁸⁸It is not a small thing to receive this love in the corporeal form.

⁹⁶उसके लिए तो आगे चलकर जब रोना देखेंगे तब आप लोगों को उसकी वैल्यू का मालूम होगा।

⁸⁹As you progress further, when you see others weep for it, then you will have value for it.

⁹⁷रो-रोकर आप के चरणों में गिरेंगे।

⁹⁰They will fall at your feet, weeping.

⁹⁸स्नेह की एक बूँद की प्यासी हो चरणों में गिरेंगे।

⁹¹They will be thirsty for one drop of love and will fall at your feet.

⁹⁹आप लोगों ने स्नेह के सागर को अपने में समाया है। ¹⁰⁰वह एक बूँद के भी प्यासे रहेंगे।

⁹²All of you have merged the Ocean of Love into yourselves, whereas they will remain thirsty for even one drop.

¹⁰¹ऐसा सौभाग्य किसका हो सकता है?

⁹³Who can have such a fortune?

¹⁰²सर्व सम्बन्धों का सुख, रसना जो आप आत्माओं में भरी हुई है वह और कोई में नहीं हो सकती।

⁹⁴No-one else can have the happiness and sweetness of all relationships with which you souls are filled.

¹⁰³तो ड्रामा में अपने इतने ऊँच भाग्य को सदैव सामने रखना।

⁹⁵So within this drama always keep your elevated fortune in front of you.

¹⁰⁴सामने रखने से रिटर्न देना आप ही याद आयेगा।

⁹⁶When you keep it in front of you, you will automatically be reminded about giving a return. ⁹⁷Achcha.

¹⁰⁵अच्छा !

⁹⁸* * * O M S H A N T I* * *