Avyakt murli for Saturday 6 December 1969

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

अग्नि agni

fire

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसा-वैसा aisā-vaisā

waste

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

आकर्षित ākarṣhit

attracted|pulled

आना ānā

come

अनादि anādi

eternal

अनायास anāyās

spontaneously

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

अथवा athavā

that is

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाद में bād mē̃

later

बदलना badalnā

change|transform

बहुरूपी, बहुरूप bahurūpī, bahurūp

with many forms

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बात bāt

matter|question|thing

भल bhal

although

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भी bhī

too|also|even|∅

भ्रकुटी bhrakuṭī

forehead

बिना binā

without

ब्राह्मण कुल brāhmaṇ kul

Brahmin clan

brake

brake

बुद्धि buddhi

intellect

बुलाना bulānā

call

बुलावा bulāvā

invitation

बूंद būnd

drop

चाहे chāhē

whether|or

चैतन्य chaitanya

living

चलन chalan

behaviour

चलना chalnā

continue

चालू chālū

working|start

चेहरा chēhrā

face

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दबाना dabānā

massage

decorate

decorate

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दूर dūr

distant

दूरादेशी dūrādēśhī

far-sighted

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

ever ready

ever-ready

गहराई gahrāī

depths

घेराव ghērāv

surrounding

गिरना girnā

fall down

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

high jump

high jump

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

जो कुछ jō kuchh

whatever|everything

jump

jump

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खुद khud

oneself

खुशबू khuśhbū

fragrance

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कूटना kūṭnā

grind

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लकीर lakīr

line

लक्ष्मी lakṣhmī

Lakshmi

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

line

line

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महीन mahīn

refined

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोड़ना mōṛnā

change

मुख mukh

mouth

मुख्य mukhya

main

museum

museum

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नारायण nārāyaṇ

Narayan

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

number

number

ओम् ōm

Om

opinion

opinion

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पांव pāṅw

foot

पर par

at|to

पर par

other

पड़ना paṛnā

fall|have to

फिर phir

then|therefore|and

फिर भी phir bhī

nevertheless

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रिय priy

having love for

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यास pyās

thirst

रग rag

string

रहाना rahānā

enable to live

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रंग raṅg

colour

रसना rasnā

sweetness

रत्न ratna

jewel

refresh

refresh

return

return

रिद्धि-सिद्धि riddhi-siddhi

occult power

रोना rōnā

cry

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सच्चाई sachchāī

truth

सदा sadā

constantly

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

सहयोग sahyōg

cooperation|help

सहयोगी sahyōgī

co-operative

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

शक्तिशाली śhaktiśhālī

powerful

समझना samajhnā

understand

समाना samānā

merge

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समेटना samēṭnā

pack up

समेटने की शक्ति samēṭnē kī śhakti

power to pack up

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सामना करना sāmnā karnā

face

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफाई saphāī

cleanliness

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

सर्व sarv

all|all the

सौभाग्य saubhāgya

fortune|great fortune

scene

scene

से sē

from|by

second

second

service

service

सिद्ध siddh

successful

सिद्धि siddhi

success

सिखलाना sikhlānā

teach

सीखना sīkhnā

learn

सीढ़ी sīṛhī

ladder

सिर्फ sirph

only

शीश śhīśh

head

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

सुख sukh

happiness

सुनना sunnā

listen|hear

स्वभाव svabhāv

nature

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

तब tab

for only then|∅

तरफ taraph

direction

time

time

तो tō

then|∅

त्रिमूर्ति trimūrti

Trimurti

उद्घाटन udghāṭan

inauguration

ऊंच ūñch

elevated|high

उसका uskā

of that

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

value

Values

वाणी vāṇī

words

वापिस, वापस vāpis, vāpas

back

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विशेष viśhēṣh

special

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

योग yōg

yoga