Avyakt murli for Saturday 20 December 1969

⁰> 20-12-69ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ¹“प्लेन याद से प्लैन्स की सफ़लता”

⁰> > 20-12-69 Om Shanti Avyakt Bapdada Madhuban

²आज बापदादा क्या देख रहे हैं ।

¹Success in plans through plain remembrance

³क्या देखने और क्या करने आये हैं?

²What is BapDada seeing today? ³What has he come to see and do?

⁴आज बापदादा अपने अति स्नेही बच्चों से एक वायदा कराने लिये आये हैं ।

⁴Today, BapDada has come to make His extremely lovely children make a promise.

⁵वायदा करने में तो यह आत्माएं आदि से ही प्रवीण हैं ।

⁵You souls were clever at making a promise at the beginning.

⁶जैसे शुरू में वायदा करने में कोई देरी नहीं की, कुछ सोचा नहीं । ⁷इस रीति से अब भी बापदादा वायदा लेने लिये आये हैं ।

⁶Just as you did not hesitate in making a promise at the beginning, so too, BapDada has come to take a promise from you now.

⁸यूँ तो सारे ड्रामा में अनेक आत्माओं के बीच तुम आत्मायें ही हिम्मतवान प्रसिद्ध हुई हो । ⁹जो हिम्मत रख बापदादा के समीप रहे और स्नेह भी लिया ।

⁷Out of all the souls in the entire drama, you are known as the most courageous because you had courage and came close to BapDada and received love from Him.

¹⁰मदद ली भी और की भी ।

⁸You took help from Him and also helped Him.

¹¹तो उसी संस्कारों को फिर से टेस्ट करने आये हैं ।

⁹So BapDada has come to test those sanskaras once again.

¹²एवररेडी तो सभी हैं ना ।

¹⁰All of you are ever- ready, are you not?

¹³वायदा यही है कि अभी से सभी एकता, स्वच्छता,महीनता, मधुरता और मन,वाणी, कर्म में महानता यह 5 बातें एक एक के हर कदम से नजर आवे ।

¹¹The promise you have to make is that from now on, there will be unity, cleanliness, subtlety, sweetness and greatness in your thoughts, words and deeds visible to everyone at every step.

¹⁴सुनाया था ना भट्ठी के बाद सर्विस स्थानों पर निकले ।

¹²You were told that many were sent on service after the bhatthi.

¹⁵वह दिन याद है ना ।

¹³Do you remember those days?

¹⁶लोग सभी क्या कहते थे?

¹⁴What did people say about you then?

¹⁷सभी के मुख से यही निकलता था कि यह एक ही साचें से निकली हुई हैं । ¹⁸सभी की बात एक ही है, सभी के रहन-सहन,सभी के आकर्षण जहाँ देखो वही नजर आता है ।

¹⁵The words that emerged from everyone's lips were that all of you have come out of the same machine: "What all of you say is the same, and the attraction of all of you is the same."

¹⁹वह किसका प्रभाव पड़ता था?

¹⁶So whose influence was that?

²⁰अव्यक्ति पालना का प्रभाव ।

¹⁷That was the influence of the subtle sustenance.

²¹व्यक्त में होते हुए भी सभी को अव्यक्त फरिश्ते नजर आते थे ।

¹⁸Even whilst being in the corporeal form, you were visible to everyone as avyakt angels.

²²साधारण रूप में आकर्षण मूर्त और अलौकिक व्यक्तियों देखने में आते थे ।

¹⁹In an ordinary form, you were visible as spiritual beings and as images that attract.

²³अब फिर से वह जैसे 16 वर्ष की भट्ठी, यह फिर 16 दिन की भट्ठी ।

²⁰Now, once again, just as that was the sixteen year bhatthis, this is the sixteen day bhatthi.

²⁴लेकिन अब से हरेक को यह मालूम पड़ना चाहिए कि यह बदल कर आये हैं,दुनिया को बदलने के लिये ।

²¹But from now, everyone should come to know that you have come here transformed in order to transform the world.

²⁵सारे दैवी परिवार की इस ग्रुप पर विशेष आश है ।

²²The entire divine family especially has an eye on this group.

²⁶तो विशेष आत्माओं को अपनी विशेषता दिखानी है, कौनसी विशेषता?

²³So the special souls have to reveal their specialities. ²⁴Whist speciality?

²⁷वह बातें तो पाँच सुनाई ।

²⁵You were already told of five things.

²⁸जब यह 5 बातें हर संकल्प, हर बोल,हर कर्म में याद रखेंगे तब ही विशेष आत्माएं सभी को नजर आयेंगे ।

²⁶Only when you remember these five things in your every thought, word and deed will you be visible to everyone as special souls.

²⁹जब अपने में विशेषता लायेंगे तब बाप को भी प्रत्यक्ष कर सकेंगे ।

²⁷When you bring about specialities in yourself, you will be able to reveal the Father.

³⁰अपने सम्पूर्ण संस्कारों से ही बाप को प्रत्यक्ष कर सकते हो ।

²⁸You can only reveal the Father through your sanskaras of perfection.

³¹सिर्फ सर्विस के प्लैन्स से नहीं लेकिन अपने सम्पूर्ण संस्कारों से, अपनी सम्पूर्ण शक्ति से बाप को प्रत्यक्ष कर सकते हो ।

²⁹Now just through your service plans, but you can also reveal the Father through your sanskaras of perfection and your perfect Shakti-form.

³²भल प्लैन्स तो बनाने पड़ते हैं लेकिन प्लैन्स भी सफलता में तब आयेंगे जब प्लेन के साथ आपनी लग्न पूरी हो ।

³⁰Although you have to create plans, those plans will only be successful when, together with the plans, you have total love.

³³प्लेन याद हो । ³⁴कोई भी मिक्सचरटी न हो ।

³¹There should be plain remembrance; there should not be anything mixed in it.

³⁵प्लेन याद से ही सफल हो सकते है ।

³²Only with plain remembrance can you be successful.

³⁶प्लेन के पहले चैकिंग करो ।

³³Check before you create any plans.

³⁷प्लेन याद में है ।

³⁴There should be plain remembrance.

³⁸शुरू-शुरू का वायदा क्या है वह गीत याद है ना,उसको फिर से साकार रूप में लाना है अर्थात् बुद्धि की लगन एक तुम्हीं से ही है वह साक्षात्कार साकार रूप में सभी को होना चाहिए ।

³⁵What was the promise you made at the beginning? ³⁶Do you remember that song? ³⁷You have to put that into practice now. ³⁸That is, it should be visible to everyone that your love of the intellect is only for the One.

³⁹अब समझ क्या करने आये हो और क्या देखने आये हो?

³⁹Now, do you understand what you have come to do and see?

⁴⁰भाँति-भाँति की बातें बाबा को अच्छी लगती है ।

⁴⁰Baba likes variety. ⁴¹This is a heart-to-heart conversation.

⁴¹यह रूह-रूहान है ।

⁴²Some fail in this.

⁴²इसमें कोई फेल होते हैं । ⁴³अभी तो तुम सभी को फेल करने वाले बन गये हो ।

⁴³At this time, you have become those who defeat everyone.

⁴⁴फेल होते नहीं अपने को फेल होने नहीं देते - यह भी ठीक है ।

⁴⁴You are not defeated; you do not allow yourself to be defeated. ⁴⁵This is also good.

⁴⁵लेकिन फील करते हो ।

⁴⁶However, you do become sensitive.

⁴⁶अपनी बात में विजयी बनने का आर्ट सीखना हो तो बच्चों से सीख सकते हैं ।

⁴⁷If you want to learn the art of being victorious in whatever you are saying, then learn it from the children.

⁴⁷यह सिर्फ थोड़ा सा फ़र्क मिट जाये तो यह सारी आत्माएं आप सभी के ऊपर मिट जायें ।

⁴⁸When this little difference finishes, all these souls will surrender themselves to you.

⁴⁸जैसे आप सभी बापदादा के ऊपर मिट गये । ⁴⁹वैसे ही आपके भक्त आप शक्तियों के ऊपर मिट जायें ।

⁴⁹Just as all of you surrendered yourselves to Baba, so too, your devotees will surrender themselves to you Shaktis.

⁵⁰लेकिन सिर्फ यह बातें मिट जायें ।

⁵⁰However, these differences should finish.

⁵¹जो फील होता है,यह बात मिट जाये । ⁵²सभी से समझदार तो निकले जो फौरन ही सौदा कर लिया ।

⁵¹The most sensible ones that emerged are those who instantly struck a bargain.

⁵³सारी सृष्टि की आत्माओं के आगे हिम्मवान भी हैं, समझदार भी हैं ।

⁵²In front of the souls of the entire world, you are the most courageous and the most sensible.

⁵⁴इसलिए बापदादा कहते हैं सभी से समझदार बच्चों का यह संगठन है ।

⁵³This is why BapDada says: This is the gathering of those who are the most sensible.

⁵⁵हिम्मतवान भी हैं ।

⁵⁴You are also courageous.

⁵⁶और भल कितने भी हिम्मत रखे लेकिन यह हिम्मत तुरन्त दान महापुण्य की जो रखी, ऐसी हिम्मत अभी कोई रख नहीं सकता ।

⁵⁵No matter how much courage others have, no one can have the courage that you have of giving an instant donation, which counts as great charity.

⁵⁷नदियों में तो भल सभी नहाते हैं लेकिन आप लोगों ने सागर में नहाया है ।

⁵⁶Although everyone bathes in the rivers, you bathed in the Ocean.

⁵⁸सागर और नदियों में नहाना - फर्क तो पड़ता है ना ।

⁵⁷There is a difference between bathing in the rivers and bathing in the Ocean.

⁵⁹इसमें तो पास हो ही गई ।

⁵⁸You have passed in this.

⁶⁰अभी बाकी एक बात रह गई है पास होने की ।

⁵⁹Now, it remains for you to pass in one other aspect.

⁶¹उस एक बात में ऊपर ही मार्क्स हैं ।

⁶⁰The marks are dependent on that one aspect.

⁶²कोई भी डायरेक्शन कभी भी किसी रूप से,कहाँ के लिये भी निकले और कितने समय में भी निकल सकता, एक सेकेण्ड में तैयार होने का डायरेक्शन भी निकल सकता है । ⁶³तो ऐसे एवररेडी सभी बने हैं?

⁶¹No matte what direction you receive at any time in any form for anywhere; it can be given at any time, you can even be given a direction to be ready in one second; have all of you become ever-ready to this extent?

⁶⁴जैसे अशुद्ध प्रवृत्ति को छोड़ने के लिये कोई बात सोची क्या?

⁶²When you were to leave the impure household, did you think about anything?

⁶⁵जेवर,कपड़े, बाल-बच्चे आदि कुछ भी नहीं देखा ना ।

⁶³You did not consider your jewellery, clothes or children.

⁶⁶तो यह जैसे पवित्र प्रवृत्ति है इसमें फिर यह बातें देखने की क्या आवश्यकता है ।

⁶⁴You did not consider anything. ⁶⁵So, since this is a pure household, what need is there to consider those things?

⁶⁷आगे सिर्फ स्नेह में थे । ⁶⁸स्नेह से यह सभी किया । ⁶⁹ज्ञान से नहीं ।

⁶⁶Previously, you were just lost in love, and you did all this out of love, not with knowledge.

⁷⁰सिर्फ स्नेह ने ऐसा एवररेडी बनाया ।

⁶⁷Love along made you ever-ready to that extent.

⁷¹अब स्नेह के साथ शक्ति भी है ।

⁶⁸Now, as well as love, you also have power.

⁷²स्नेह और शक्ति होते हुए भी फिर इसमें एवररेडी बनने में देरी क्यों ।

⁶⁹Even whilst having love and power, why is there a delay in becoming ever-ready?

⁷³जैसे शुरू में एलान निकला कि सभी को इस घड़ी मैदान में आना है वैसे अब भी रिपीट जरूर होना है लेकिन भिन्न-भिन्न रूप में ।

⁷⁰In the beginning, it was announced that everyone had to go onto the field at that time. ⁷¹So too, this has to repeat now, but in various different forms.

⁷⁴ऐसे नहीं कि बापदादा भविष्य को जानकर के आप सभी को एलान देवे और आप इस सर्विस के बन्धन में भी अपने को बांधे हुए रखो ।

⁷²Because BapDada knows the future, He warns you in advance and yet it should not be that you all keep yourselves in the bondage of service.

⁷⁵बन्धन होते हुए भी बन्धन में नहीं रहना है ।

⁷³Even whilst having bondages, you must not stay in bondage.

⁷⁶कोई भी आत्मा के बन्धन में आना यह निर्बन्धन की निशानी नहीं है ।

⁷⁴To be in bondage to any soul is not a sign of becoming free from bondage.

⁷⁷इसलिए सभी को एक बात पास विद आनर्स की पास करनी है, जो बातें आपके ध्यान में भी नहीं होंगी,स्वप्न में भी नहीं होंगी उन बातों का एलान निकलना है ।

⁷⁵This is why all of you have to pass this one subject with honour. ⁷⁶You will be warned about that which you never thought or even dreamt about.

⁷⁸और ऐसे पेपर में जो पास होंगे वही पास विद आनर्स होंगे ।

⁷⁷Those who pass in such a paper will pass with honour.

⁷⁹इसलिये पहले से ही सुना रहे हैं ।

⁷⁸This is why BapDada is telling you in advance.

⁸⁰पहले से ही ईशारा मिल रहा है ।

⁷⁹You are being given a signal in advance.

⁸¹इसको कहा जाता है - महीनता में जाना ।

⁸⁰This is known as going into the depth.

⁸²जो महीन बुद्धि होंगे उनकी विशेषता क्या होगी?

⁸¹What would be the speciality of those who have a subtle intellect?

⁸³महीन बुद्धि वाले कैसी भी परिस्थिति में अपने को मोल्ड कर सकेंगे ।

⁸²Those who have a subtle intellect will be able to mould themselves according to circumstance.

⁸⁴जैसी परिस्थिति उसमें अपने को मोल्ड कर सकेंगे ।

⁸³They will have the courage to confront anything.

⁸⁵सामना करने का उनमें साहस होगा वह कभी घबरायेंगे नहीं । ⁸⁶लेकिन उसकी गहराई में जाकर अपने को उसी रीति चलायेंगे ।

⁸⁴They will never be confused, but they will go into the depth of whatever the situation is and move according to that.

⁸⁷तो जब हल्के होंगे तब ही मोल्ड हो सकेंगे ।

⁸⁵Only when you are light will you be able to mould yourselves.

⁸⁸नर्म और गर्म दोनों ही होंगे तब मोल्ड होंगे ।

⁸⁶Only when something is warm and soft can it be moulded.

⁸⁹एक की भी कमी होगी तो मोल्ड नहीं हो सकेंगे ।

⁸⁷If either is missing, it will not be moulded.

⁹⁰कोई भी चीज़ को गर्म कर नर्म किया जाता है ।

⁸⁸Whatever it is, it is first heated and made soft, and then it can be moulded.

⁹¹फिर मोल्ड किया जाता है ।

⁸⁹What is the warmth and softness here?

⁹²यहाँ कौनसी नर्माई और गर्माई है ।

⁹⁰The softness is humility and the warmth is the form of power.

⁹³नर्माई है निर्माणता, गर्माई है - शक्ति रूप ।

⁹¹Humility means the form of love. ⁹²Those who have love for every soul will be able to remain humble.

⁹⁴निर्माणता अर्थात् स्नेह रूप । ⁹⁵जिसमें हर आत्मा प्रति स्नेह होगा वही निर्माणता में रह सकेंगे ।

⁹³If there is no love, neither will they be able to become merciful nor will they be humble. ⁹⁴This is why there has to be humility and the form of power.

⁹⁶स्नेह नहीं है तो न रहमदिल बन सकेंगे न नम्रचित ।

⁹⁵That is, to the extent that you are humble, there should be the feeling of being a master.

⁹⁷इसलिए निर्माणता और फिर शक्ति रूप अर्थात् जितनी निर्माणता उतना ही - फिर मालिकपना ।

⁹⁶There should be the feeling of being a master in the form of power; and in humility, there should be the virtue of serving.

⁹⁸शक्तिरूप में है मालिकपना और नम्रता में सेवागुण ।

⁹⁷There should be service and also the feeling of being a master.

⁹⁹सेवा भी और मालिकपना भी । ¹⁰⁰सेवाधारी भी हो और विश्व के मालिकपने का नशा भी हो ।

⁹⁸You should be a server and also have the intoxication of being a master of the world.

¹⁰¹जब यह नर्माई और गर्माई दोनों रहेंगे तब हर बात में मोल्ड हो सकेंगे ।

⁹⁹When you have both this softness and warmth, you will be able to mould yourself in every aspect.

¹⁰²हरेक को यह देखना है कि हमारी बुद्धि की तराजू गर्म और नर्म दोनों में एक समान रहती है ।

¹⁰⁰Each of you has to check that the intellect is equally balanced with warmth and softness.

¹⁰³कहाँ-कहाँ अति निर्माणता भी नुकसान करती है और कहाँ अति मालिकपना भी नुकसान करता है,इसलिए दोनों की समानता चाहिए ।

¹⁰¹Sometimes, extreme humility causes damage and sometimes the extreme feeling of being a master causes damage. ¹⁰²This is why there has to be the balance of both.

¹⁰⁴जितनी समानता होगी उतनी महानता भी ।

¹⁰³There will be as much greatness as there is equality.

¹⁰⁵अब समझा कि किस एक बात में पास विद आनर होंगे?

¹⁰⁴Now, do you understand in which one aspect you will pass with honour?

¹⁰⁶यह फाइनल पेपर का पहले एनाउस कर रहे है ।

¹⁰⁵The final paper is being announced in advance.

¹⁰⁷हर समय निर्बन्धन ।

¹⁰⁶You should be free from bondage at every moment.

¹⁰⁸सर्विस के बन्धन से भी निर्बन्धन ।

¹⁰⁷You should be free from any bondage even in terms of bondage of service.

¹⁰⁹एलान निकले और एवररेडी बन मैदान पर आ पहुँचा ।

¹⁰⁸As soon as it is announced, you have to be ever- ready and come onto the field.

¹¹⁰यह फाइनल पेपर है जो समय पर निकलेगा - प्रैक्टिकल में ।

¹⁰⁹This is the final paper which will be given to you at the right time in a practical way.

¹¹¹इस पेपर में अगर पास हो गये तो और कोई बड़ी बात नहीं ।

¹¹⁰If you pass in this paper, the others things are not a big thing.

¹¹²इस पेपर में पास होंगे अर्थात् अव्यक्त स्थिति होगी ।

¹¹¹If you pass in this paper, it means you will have an avyakt stage.

¹¹³शरीर के भान से भी परे हुए तो बाकी क्या बड़ी बात है ।

¹¹²If you go beyond the consciousness of the body, the other things are not a big thing.

¹¹⁴इससे ही परखेगे कि कहाँ तपन अपने उस जीवन की नईया की रस्सियाँ छोडी है ।

¹¹³It is through this that you can tell to what extent you have left the ropes of the boat of that life.

¹¹⁵एक है सोने की जंजीर दूसरी है लोहे की ।

¹¹⁴One is the golden chain and the other is the iron chain.

¹¹⁶लोहे की जंजीर तो छोडी लेकिन अब सोने की भी महीन जंजीर है ।

¹¹⁵You have let go of the golden chain but now there are still the subtle golden chains.

¹¹⁷यह फिर ऐसी है जो कोई को देखने में भी आ न सके ।

¹¹⁶These are such that they are not visible to anyone.

¹¹⁸इसलिये जैसे कोई भी बन्धन से मुक्त होते वैसे ही सहज रीति शरीर के बन्धन से मुक्त हो सके,नहीं तो शरीर के बन्धन से भी बड़ा मुश्किल मुक्त होंगे ।

¹¹⁷This is why, just as you become free from any type of bondage, in the same way, you should be able to become free from the bondage of the body. ¹¹⁸Otherwise, it will be very difficult to be liberated from the bondage of the body.

¹¹⁹फाइनल पेपर है अन्त मती सो गति । ¹²⁰अन्त में सहज रीति शरीर के भान से मुक्त हो जाये यह है पास विद आनर की निशानी ।

¹¹⁹The final paper is of the final thoughts which lead you to your destination. ¹²⁰To easily be free from the bondage of the body at the end is a sign of passing with honour.

¹²¹लेकिन वह तब हो सकेगी जब अपना चोला टाइट नहीं होगा ।

¹²¹However, that will only be possible when your costume is not tight.

¹²²अगर टाइटनेस होगी तो सहज मुक्त नहीं हो सकेंगे ।

¹²²If there is any tightness, you will not be able to be liberated easily.

¹²³टाइटनेस का अर्थ है कोई से लगाव ।

¹²³Tightness means attachment to someone.

¹²⁴इसलिए अब यही सिर्फ एक बात चेक करो - ऐसा लूज़ चोला हुआ है जो एक सेकेण्ड में इस चोले को छोड़ सके।

¹²⁴This is why, check one thing: has your costume become so loose that you are able to shed that costume in one second?

¹²⁵अगर कहाँ भी अटका हुआ होगा तो निकलने में भी अटक होगी ।

¹²⁵If it is trapped somewhere, then there will be difficulty in shedding the costume.

¹²⁶इसी को ही एवररेडी कहा जाता है ।

¹²⁶This is known as being ever-ready.

¹²⁷ऐसे एवररेडी वही होंगे जो हर बात में एवररेडी होंगे ।

¹²⁷Only those who are ever-ready in every aspect will be ever-ready to this extent.

¹²⁸प्रैक्टिकल में देखा ना एक सेकेण्ड के बुलावे पर एवररेडी रह दिखाया ।

¹²⁸You saw in the practical form how Baba demonstrated being ever-ready so that when he was called, he-instantly left here in one second.

¹²⁹यह सोचा क्या कि बच्चे क्या कहेंगे?

¹²⁹Did he think: What will the children say?

¹³⁰बच्चों से बिगर मिले कैसे जावे - यह सोचा?

¹³⁰How can I go without meeting the children? ¹³¹Did Baba think this?

¹³¹एलान निकला और एवररेडी ।

¹³²As soon as he was warned, he was ever-ready.

¹³²चोले से इज़ी होने से चोला छोड़ना भी इज़ी होता है, इसलिए यह कोशिश हर वक्त करनी चाहिए ।

¹³³Because of being easy in the costume, it becomes easy to shed the costume. ¹³⁴This is why you should try this at every moment.

¹³³यही संगमयुग का गायन होगा कि कैसे रहते हुए भी न्यारे थे ।

¹³⁵The praise of the confluence age is how Baba was detached even whilst being in the body.

¹³⁴तब ही एक सेकेण्ड में न्यारे हो गये ।

¹³⁶Only then was he able to be detached in one second.

¹³⁵बहुत समय से न्यारे रहने वाले एक सेकेण्ड में न्यारे हो जायेंगे ।

¹³⁷Only those who remain detached over a long period of time can be detached in one second.

¹³⁶बहुत समय से न्यारापन नहीं होगा तो यही शरीर का प्यार पश्चाताप में लायेगा इसलिए इनसे भी प्यारा नहीं बनना है ।

¹³⁸If there isn't detachment over a long period of time, then this love for the body will make the soul repent. ¹³⁹This is why you must not have love for it.

¹³⁷इससे जितना न्यारा होंगे उतना ही विश्व का प्यारा बनेंगे ।

¹⁴⁰The more detached you remain from this, to that extent you will be loved by the world.

¹³⁸इसलिए अब यही पुरुषार्थ करना है, ऐसे नहीं समझना है कि कोई व्याधि आदि का रूप देखने में आयेगा तब जायेंगे उस समय अपने को ठीक कर देंगे ।

¹⁴¹Therefore, this is the effort you have to make. ¹⁴²Do not think that only when a form of sickness is visible will you then go, or that you will put yourself right at that time.

¹³⁹ऐसी कोई बात नहीं है पीछे ऐसे-ऐसे अनोखे मृत्यु बच्चों के होने हैं जो सन शोज फादर करेंगे ।

¹⁴³It is not like that. ¹⁴⁴At the end, there will be such unique deaths of the children that the son will show the Father.

¹⁴⁰सभी का एक जैसा नहीं होगा ।

¹⁴⁵It will not be the same for everyone.

¹⁴¹कई ऐसे बच्चे भी हैं जिन्हों का ड्रामा के अन्दर इस मृत्यु के अनोखे पार्ट का गायन सन शोज फादर करेगा ।

¹⁴⁶There are very few children who have the unique part of death remembered in the drama through which the son will show the Father.

¹⁴²यह भी वही कर सकेंगे जिसमें एक विशेष गुण होगा ।

¹⁴⁷Only those who have the one special virtue will be able to do this.

¹⁴³यह पार्ट भी बहुत थोड़ों का है ।

¹⁴⁸Only a few have this part.

¹⁴⁴अन्त तक भी बाप की प्रत्यक्षता करते जायेंगे ।

¹⁴⁹They will continue to reveal the Father till the end.

¹⁴⁵यह भी बहुत बड़ी सब्जेक्ट है ।

¹⁵⁰This is also a very huge subject.

¹⁴⁶अन्त घड़ी भी बाप का शो होता रहेगा ।

¹⁵¹The Father will continue to be revealed until the end by such souls.

¹⁴⁷ऐसी आत्मायें जरूर कोई पावरफुल होगी जिनका बहुत समय से अशरीरी रहने का अभ्यास होगा ।

¹⁵²Such souls must definitely be powerful and must have the practice of being bodiless over a long period of time.

¹⁴⁸वह एक सेकेण्ड में अशरीरी हो जायेंगे ।

¹⁵³They will become bodiless in one second.

¹⁴⁹मानो अभी आप याद में बैठते हो कैसे भी विघ्नों की अवस्था में बैठते हो,कैसी भी परिस्थितियाँ सामने होते हुए भी बैठते हो लेकिन एक सेकेण्ड में सोचा और अशरीरी हो जाये । ¹⁵⁰वैसे तो एक सेकेण्ड में अशरीरी होना बहुत सहज है लेकिन जिस समय कोई बात सामने हो, कोई सर्विस के बहुत झंझट सामने हो परन्तु प्रैक्टिस ऐसी होनी चाहिए जो एक सेकेण्ड,सेकेण्ड भी बहुत है, सोचना और करना साथ-साथ चले । ¹⁵¹सोचने के बाद पुरुषार्थ न करना पड़े ।

¹⁵⁴However, when something comes in front of you, when there are many complications of service in front of you, your practice should be such that in one second, even one second is too long, your thinking and doing should be simultaneous.

¹⁵²अभी तो आप सोचते हो तब उस अवस्था में स्थित होते हो लेकिन ऐसा जो होगा उनका सोचना और स्थित होना साथ में होगा ।

¹⁵⁵You should not have to make effort after thinking about it. ¹⁵⁶At present, it is only after you think about something that you can stabilise yourself in that stage.

¹⁵³सोच और स्थिति में फर्क नहीं होगा । ¹⁵⁴सोचा और हुआ ।

¹⁵⁷However, such souls will be thinking and doing at the same time.

¹⁵⁵ऐसे जो अभ्यासी होंगे वही सर्विस करने का पान का बीड़ा उठा सकेंगे ।

¹⁵⁸There will be no difference in their thinking and their stage. ¹⁵⁹It will happen the moment they think about it.

¹⁵⁶ऐसे कोई निमित्त है लेकिन बहुत थोड़े, मैजारिटी नहीं हैं ।

¹⁶⁰Those who have such a practice will be able to take the initiative for service.

¹⁵⁷मैनारिटी है, उन्हीं के ऊपर यहाँ ही फूल बरसायेंगे ।

¹⁶¹Only a few such souls are instruments. ¹⁶²There isn't a majority, it is a minority.

¹⁵⁸ऐसे जो पास विथ आनर होंगे, उन्हीं के ऊपर जो द्वापर के भक्त हैं वह अन्त में इस साकार रूप में फूलों की वर्षा करेंगे ।

¹⁶³Flowers will be showered on them here. ¹⁶⁴At the end, those who pass with honour in this way will be showered with flowers in the corporeal form at the end, by those who are the bhagats of the copper age.

¹⁵⁹जो अन्त तक सन शोज फादर करके ही जायेंगे ।

¹⁶⁵So even at the end, they will be those who show the Father.

¹⁶⁰ऐसा सर्विसप्लल मृत्यु होता है ।

¹⁶⁶Even their death is serviceable to this extent.

¹⁶¹इस मृत्यु से भी सर्विस होती है ।

¹⁶⁷Service even takes place through their death.

¹⁶²सर्विस के प्रति बच्चे ही निमित्त है, ना कि माँ बाप ।

¹⁶⁸The children are the instruments for service. ¹⁶⁹Or is it the Mother and Father?

¹⁶³वह तो गुप्त रुप में हैं ।

¹⁷⁰They are in an incognito form.

¹⁶⁴सर्विस में मात- पिता बैकबोन है और बच्चे सामने हैं ।

¹⁷¹In service, the Mother and Father are the backbone, and the children are in the front.

¹⁶⁵इस सर्विस के पार्ट में मात-पिता का पार्ट नहीं है ।

¹⁷²The Mother and Father do not have a role in this part of service.

¹⁶⁶इस में बच्चे ही बाप का शो करेंगे ।

¹⁷³Only the children will reveal the Father.

¹⁶⁷यह भी सर्विस का अन्त में मैडल प्राप्त होता है,ऐसा मैडल ड्रामा में कोई बच्चों को मिलना है ।

¹⁷⁴You receive a medal for this service at the end. ¹⁷⁵In the drama, only some children will receive such a medal.

¹⁶⁸अभी हरेक अपने आप से जज करे कि हम ऐसा मैडल प्राप्त करने लिए निमित्त बन सकते हैं?

¹⁷⁶Now, each of you should judge yourself whether you can be an instrument to claim such a medal.

¹⁶⁹ऐसे नहीं सिर्फ पुरानी बहने ही बन सकेगी ।

¹⁷⁷It isn't that only the senior sisters will be able to become that.

¹⁷⁰कोई भी बन सकते हैं ।

¹⁷⁸Anyone can become that.

¹⁷¹नये-नये रत्न भी हैं जो कमाल कर दिखायेंगे ।

¹⁷⁹Even the new jewels will perform wonders.

¹⁷²अभी सर्विस में नवीनता लानी है ।

¹⁸⁰Now, you must bring about newness in service.

¹⁷³जैसे अपने में नवीनता लाते हो वैसे सर्विस में भी नवीनता लानी है ।

¹⁸¹Just as you bring about newness in yourself, so you must bring about newness in service.

¹⁷⁴नवीनता लाने की 5 बातें याद रखनी हैं ।

¹⁸²Remember the five things to bring about newness.

¹⁷⁵सभी के मुख से यह निकले कि यह कहाँ से आई है ।

¹⁸³From everyone's lips should emerge, "Where have they come from?"

¹⁷⁶जैसे शुरू में निकलता था,परन्तु शुरू में वाणी का बल नहीं था अभी तुमको वाणी का बल है ।

¹⁸⁴Just as people used to say this in the beginning. ¹⁸⁵But at the beginning, you did not have the power of these versions.

¹⁷⁷लेकिन अलौकिक स्थिति का बल गुप्त हो गया है । ¹⁷⁸छिप गया है ।

¹⁸⁶Now, that you have the power of these versions, the power of your alokik stage has become incognito!

¹⁷⁹इसलिए अब फिर से ऐसी अलौकिकता सभी को दिखानी है जो सभी महसूस करे कि जैसे शुरू में भट्ठी से निकली हुई आत्मायें कितनी सेवा के निमित्त बनी, अब फिर से सृष्टि के दृश्य को चेंज करने के निमित्त बनी है ।

¹⁸⁷It has become hidden. ¹⁸⁸This is why you must now show everyone such spirituality that they feel that just as the souls who emerged from the bhatthi became instruments for so much service, so too, they have now become instruments to change the scene of the world.

¹⁸⁰उनसे अभी की सर्विस बड़ी है ।

¹⁸⁹The service now is greater than of that time.

¹⁸¹तो ऐसी शक्तिरूप और स्नेह रूप बन जाना है ।

¹⁹⁰So you must become such a form of love and power before you go.

¹⁸²कितने भी हजारों के बीच खड़े हो तो भी दूर से अलौकिक व्यक्ति नजर आओ ।

¹⁹¹No matter how many thousands of people you may be amidst, from a distance, you should be visible as alokik beings.

¹⁸³जैसे साकार रूप के लिए वर्णन करते है,कोई भी अन्जान समझ सकता था कि यह कोई अलौकिक व्यक्ति है ।

¹⁹²You speak of the corporeal form: Any person who did not know Baba would understand him to be a unique being.

¹⁸⁴हजारों के बीच में वह हीरा चमकता था ।

¹⁹³Amidst thousands of people he was a sparkling diamond.

¹⁸⁵तो फालो फादर ।

¹⁹⁴So follow the father.

¹⁸⁶उन्हीं के वायब्रेशन अपने में नहीं लाना,अपने वायब्रेशन से उन्हों को अलौकिक बनाना - यही नवीनता लानी है ।

¹⁹⁵Do not take their vibrations into yourself. ¹⁹⁶Make them alokik through your vibrations. ¹⁹⁷This is the newness you have to bring about.

¹⁸⁷अभी सर्विस के कारण कुछ संसारी लोगों में मिक्स लगते हैं ।

¹⁹⁸Now, because of service, you appear to be mixed with worldly people.

¹⁸⁸सर्विस के प्रति सम्बन्ध में रहते भी न्यारे रहने का जो मन्त्र है - उसको नहीं भूलना ।

¹⁹⁹Do not forget the mantra that you have of being detached whilst coming into relationship because of service.

¹⁸⁹अभी वह सम्बन्ध जो रखना था सो रख लिया, अभी इस रीति सम्बन्ध रखने की भी आवश्यकता नहीं ।

²⁰⁰You had the relationship that you had to have, but now, there is no need to have a relationship in that way.

¹⁹⁰सर्विस कारण अपने को हल्का करने की भी जरूरत नहीं ।

²⁰¹There is no need to make yourself loose because of service.

¹⁹¹वह समय बीत चुका ।

²⁰²That time has now gone by.

¹⁹²अभी लौकिक के बीच अलौकिक नजर आओ ।

²⁰³Now, amidst the lokik, you should be visible as alokik beings.

¹⁹³अनेक व्यक्तियों के बीच अव्यक्त मूर्त लगे ।

²⁰⁴You should appear amidst many others as the avyakt images.

¹⁹⁴वह व्यक्त देखने में आये, आप - अव्यक्त देखने में आओ यह है परिवर्तन ।

²⁰⁵You should appear to be the avyakt beings whilst you appear to be the avyakt beings. ²⁰⁶This is the transformation.

¹⁹⁵शुरू में कोई के वायब्रेशन अथवा संग में अपने में परिवर्तन लाते थे, इसलिए कहते थे ब्रह्माकुमारी में हठ बहुत है लेकिन वह हठ अच्छा था ना ।

²⁰⁷In the beginning, you used to bring about transformation in yourselves in spite of someone else's vibrations or company. ²⁰⁸This is why they used to say that the Brahma Kumaris are very stubborn. ²⁰⁹However, the stubbornness was good.

¹⁹⁶यह है ईश्वरीय हठ, इसलिए अब वायब्रेशन के बीच रहते अपने को न्यारा और प्यारा बनाना है ।

²¹⁰It was Godly stubbornness. ²¹¹This is why, even whilst being in the middle of those vibrations, you have to make yourself loving and detached.

¹⁹⁷इतनी सर्विस नहीं करेंगे?

²¹²Will you not do this much service?

¹⁹⁸सिर्फ वाणी से कुर्बान नहीं होते ।

²¹³People will not surrender themselves just through your words.

¹⁹⁹आप लोगों ने कैसे कुर्बानी की?

²¹⁴How did all of you surrender yourselves?

²⁰⁰आन्तरिक आत्मस्नेह से ।

²¹⁵Through internal spiritual love.

²⁰¹प्रजा तो बहुत बनाई लेकिन अब कुर्बान करना है ।

²¹⁶You created many subjects, but you now have to enable other souls to surrender themselves.

²⁰²यह सर्विस रही हुई है ।

²¹⁷This is the service that still remains.

²⁰³वारिस कम और प्रजा ज्यादा बनाई है ।

²¹⁸You have created few heirs and many subjects.

²⁰⁴क्योंकि वाणी से प्रजा बनती है लेकिन ईश्वरीय स्नेह और शक्ति से वारिस बनते हैं,तो वारिस बनाने है ।

²¹⁹Subjects are created through words, but heirs are created with Godly love and power. ²²⁰So you have to create heirs.

²⁰⁵यह फर्स्ट स्टेज का पुरुषार्थ है ।

²²¹This is the effort of the first stage.

²⁰⁶वाणी से किसी को पानी नहीं कर सकते लेकिन स्नेह और शक्ति से एक सेकेण्ड में स्वाहा करा सकते है ।

²²²You will not be able to make anyone into water through words. ²²³But with love and power, you can enable them to surrender themselves in one second.

²⁰⁷यह भी अन्त में मार्क्स मिलते हैं ।

²²⁴You also receive these marks at the end.

²⁰⁸वारिस कितने बनाये प्रजा कितनी बनाई ।

²²⁵How many heirs have you created and how many subjects have you created?

²⁰⁹वारिस भी किस वैराइटी और प्रजा भी किस वैराइटी की और कितने समय में बने ।

²²⁶What variety of heirs have you created and what variety of subjects have you created? ²²⁷And in how much time?

²¹⁰फाइनल पेपर आज सुना रहे हैं । ²¹¹किस-किस क्वेश्चन पर मार्क्स मिलते है एक तो यह क्वेश्चन अन्तिम रिजल्ट में होगा दूसरा सुनाया अन्त तक सर्विस का शो ।

²²⁸Today, you being told on which questions you will receive marks in the final paper. ²²⁹Firstly, there will be this question in the final result. ²³⁰Secondly, you were told about revealing the Father through service till the end.

²¹²और तीसरी बात थी आदि से अन्त तक जो अवस्था चलती आई है उसमें कितना बारी फेल हुए है,पूरा पोतामेल एनाउन्स होगा ।

²³¹The third aspect is how many times you failed in your stage from the beginning to the end. ²³²The full account will be announced.

²¹³कितने बारी विजयी बने और कितने बारी फेल हुए और विजय प्राप्त की तो कितने समय में?

²³³How many times you were victorious and how many times you failed. ²³⁴And if you did attain victory, in how much time did you do it?

²¹⁴कोई भी समस्या को सामना करने में कितना समय लगा?

²³⁵How long does it take it confront any situation that comes in front of you?

²¹⁵उनकी भी मार्क्स मिलेगी ।

²³⁶You will also receive marks on this.

²¹⁶तो सारे जीवन की सर्विस और स्वस्थिति और अन्त तक सर्विस का सबूत यह तीन बातें देखी जाती हैं ।

²³⁷The service done throughout your entire life, the stage of the self, and the proof of service till the end: these three things will be considered.

²¹⁷यहाँ भी हर एक एक दो के सामने स्पष्ट देखेंगे कि इन तीन बातों का क्या-क्या पोतामेल रहा है?

²³⁸Here also, you will see yourselves very clearly in fronts of the others. ²³⁹What was your account in these three things?

²¹⁸और उनको सामने लाकर के अपनी रिजल्ट को भी पहले से ही चेक कर सकते हो और जो कमी रह गई है,उनको रिवाइज कर पूर्ण कर सकते हो ।

²⁴⁰And you can bring these in front of you and check your result in advance. ²⁴¹Whatever weaknesses still remain can be revised and be removed.

²¹⁹अभी भी अगर इन बातों की कमी हो तो भर लो । ²²⁰मेकप कर सकते हो ।

²⁴²Even now, if you still have a weakness in these aspects, then remove them and make up for it.

²²¹आधा घण्टा में भी गाडी मेकप हो जाती है ।

²⁴³Even in half an hour, a train is able to make up time.

²²²जो 6 घण्टा भी नहीं चलते वह आधा घण्टा में हो जाते है ।

²⁴⁴It can even make up time for six hours in half an hour.

²²³इसलिए अब मेकप करने का लास्ट चान्स है ।

²⁴⁵Therefore, this is the last chance to make up the time.

²²⁴अब रिजल्ट देखेंगे ।

²⁴⁶Now, we will see the result.

²²⁵जैसे शुरू से समाचार आते थे कि कितनी ऊँच आत्मायें हमारे पास आ पहुँची हैं ।

²⁴⁷In the beginning, Baba used to receive news that many elevated souls have come to them.

²²⁶ऐसा समाचार फिर से आना चाहिए ।

²⁴⁸Such news should come to Baba again.

²²⁷भट्ठी का अर्थ ही है बदलना ।

²⁴⁹A bhatthi means to transform the self. ²⁵⁰Achcha.

²²⁸अच्छा !

²⁵¹* * * O M S H A N T I* * *