Avyakt murli for Saturday 20 December 1969

अब ab

now

अभ्यास abhyās

practice

अभ्यासी abhyāsī

practising

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

आधा ādhā

half

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

आगे āgē

previously|earlier|before|further|forward

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आज āj

today

आकर्षण ākarṣhaṇ

attraction

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

announce

announce

अन्त ant

end

अन्त मती सो गति ant matī sō gati

your final thoughts will lead you to your destination

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अन्तिम antim

final|last

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपने आप apnē āp

by yourself

art

art

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आश, आशा āśh, āśhā

desire|hope

अशरीरी aśharīrī

bodiless

अशुद्ध aśhuddh

impure

अटकना aṭaknā

become stuck|be trapped

अथवा athavā

that is

अटकाना aṭkānā

cause an obstruction

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

आवश्यकता āvaśhyaktā

need

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाबा bābā

Baba|father

बच्चा bachchā

child

backbone

backbone

बदलना badalnā

change|transform

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बाकी bākī

but

बाकी bākī

others|other|rest|left behind|else

बल bal

strength

बाल-बच्चे bāl-bachchē

children

बनाना banānā

create|make

बन्धन bandhan

bondage

बांधना bāndhnā

tie

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

भक्त bhakt

devotee

भल bhal

although

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भट्ठी bhaṭṭhī

bhatti

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

भूलना bhūlnā

forget

बीच bīch

centre

बिगर bigar

without|except

बीड़ा bīṛā

responsibility

बीतना bītnā

pass

बोलना bōlnā

speak

ब्रह्माकुमारी brahmākumārī

Brahma Kumari

बुद्धि buddhi

intellect

बुलावा bulāvā

invitation

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

chance

chance

change

change

check

check

छिपना chhipnā

secretly

छोड़ना chhōṛnā

renounce|release|leave|renounce|shed

चीज़ chīz

thing

चोला chōlā

costume|body

दैवी परिवार daivī parivār

divine family

दान dān

donation

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

ध्यान dhyān

attention

दिन din

day

direction

direction

दो dō

two|2

drama

drama

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

earth

earth

easy

easy

एक ēk

one

एकता ēktā

unity

ever ready

ever-ready

fail

fail

फ़र्क fark

difference

feel

feel

final

final

first

first

follow father

follow the Father

गहराई gahrāī

depths

घबराना ghabrānā

be afraid

घण्टा ghaṇṭā

hour

घड़ी ghaṛī

moment|hour|clock

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हल्का halkā

light

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हठ haṭh

force

हज़ार hazār

1000|thousand

ही hī

only|very

हिम्मत himmat

courage

हीरा hīrā

diamond

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ jahā̃

where there

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जंजीर jañjīr

chain

जानना jānnā

know

जरूरत jarūrat

need

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

judge

judge

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कपड़ा kapṛā

clothes

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के साथ kē sāth

with

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खड़ा khaṛā

standing

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कोशिश kōśhiśh

try

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

लगन lagan

love

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लगाव lagāv

attachment

last

last

लौकिक laukik

worldly|lokik

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

लोग log

people|∅

लोहा lōhā

iron

loose

slack

माँ mā̃

mother

मधुबन madhuban

Madhuban

मधुरता madhurtā

sweetness

महापुण्य mahāpuṇya

great charity

महीन mahīn

refined

महीनता mahīntā

refinement

महसूस करना mahsūs karnā

experience

majority

majority

make up

make up|make-up

मालिकपन mālikpan

being a master|master

मन man

mind

मंत्र mantra

mantra

mark

mark

मात-पिता, माता-पिता māt-pitā, mātā-pitā

mother and Father

में mē̃

in

medal

medal

merciful

merciful

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minority

minority

मिटना miṭnā

be rubbed off

मृत्यु mr̥ityu

death

मुख mukh

mouth

मुक्त mukt

free|liberated

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नदी nadī

river

नहाना nahānā

bathe

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नैया naiyā

boat

नम्रचित namrachit

humility

नम्रता namratā

humility

नर्म narm

soft

नशा naśhā

intoxication

नवीनता navīntā

newness

नया nayā

new

नज़र nazar

glance|vision|eyes

ने nē

∅

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

निमित्त nimitt

instrument

निशानी niśhānī

sign

न्यारा nyārā

unique

न्यारेपन nyārēpan

separation|being separate|being detached

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पहले से pahlē sē

beforehand

पहुँचाना pahuñchānā

cause to reach|make reach|enable to reach

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

पालना pālnā

sustenance

पान pān

drink

पंच pañch

five|different groups|five representatives of the committees

पानी pānī

water

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

परिवर्तन parivartan

transformation|change

पड़ना paṛnā

fall|have to

part

part

पश्चाताप paśhchātāp

repentance

pass

pass

pass with honour

pass with honours

pass with honours

pass with honours

पवित्र pavitr

pure

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिर से phir sē

again

फिरना phirnā

turn

फूल phūl

flower|tassel

पिता pitā

father

plain

plain

plan

plan

plane

plane

पोतामेल pōtāmēl

account(s)|chart

powerful

powerful

practical

practical

practice

practice

प्राप्त prāpt

reached

प्राप्त करना prāpt karnā

reach

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रवीण pravīṇ

wise|expert

प्रवृत्ति pravr̥itti

famille

पूरा pūrā

full

पुराना purānā

old

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

प्यार pyār

love

प्यारा pyārā

loving

question

question

रहन-सहन rahan-sahan

way of living

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रत्न ratna

jewel

repeat

repeat

result

result

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सागर sāgar

ocean

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

समाचार samāchār

news

समझ samajh

understanding

समझदार samajhdār

sensible

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समानता samāntā

equality

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सामना sāmnā

facing

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संग saṅg

company

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संगठन saṅgaṭhan

gathering

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफल saphal

successful

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

साथ sāth

with|together|company

सौदा saudā

deal

से sē

from|by

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

show

show|display

सीखना sīkhnā

learn

सिर्फ sirph

only

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

सोना sōnā

gold

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

subject

subject

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

शुरू śhurū

beginning

स्व-स्थिति sva-sthiti

original stage

स्वच्छता svachchhatā

cleanliness

स्वाहा svāhā

sacrificed

स्वप्न svapn

dream

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

taste

taste

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

tight

tight

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

तुम tum

you

तुरन्त turant

instantly|instant

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वाणी vāṇī

words

variety

variety|various

वारिस vāris

heir

वर्ष varṣh

year

वायदा vāydā

promise

vibration

vibrations

विघ्न vighna

obstacle

विजय vijay

victory

विजयी vijayī

victorious

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

व्याधि vyādhi

illness

याद yād

remembrance|memory

याद रखना yād rakhnā

remember

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

ज़रूर zarūr

definitely

जेवर zewar

jewellery