Avyakt murli for Monday 2 February 1970

⁰> ¹02-02-70ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 02/11/08 Madhuban Avyakt BapDada Om shanti 02/02/70

²“आत्मिक पॉवर की परख”

¹The recognition of soul power.

³आज बापदादा हरेक का प्रोजेक्टर शो देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing a projector show of each of you.

⁴आप लोग भी प्रोजेक्टर रखते हो?

³Do you also have a projector show?

⁵प्रोजेक्टर कौन सा है, जिस द्वारा चित्र देखते हो?

⁴What is the projector through which you see the pictures?

⁶हरेक के नयन प्रोजेक्टर है।

⁵The eyes of each of you is a projector.

⁷इस प्रोजेक्टर द्वारा कौनसा चित्र दुनिया को दिखला सकते हो?

⁶What picture can you show the world through this projector?

⁸वह है साइंस की शक्ति का प्रोजेक्टर और यह है ईश्वरीय शक्ति का प्रोजेक्टर।

⁷That is the projector of the power of science and this is the projector of Godly power.

⁹जितना-जितना प्रोजेक्टर पावरफुल होता है उतना ही दृश्य क्लियर देखने में आता है।

⁸The more powerful the projector is, the more clearly visible the picture is.

¹⁰वैसे ही तुम सभी बच्चों के यह दिव्य नेत्र जितना-जितना क्लियर अर्थात् रुहानियत से सम्पूर्ण होंगे उतना ही तुम बच्चों के नयनों द्वारा कई चित्र देख सकते हैं। ¹¹और ऐसे ही स्पष्ट दिखलाई देंगे जैसे प्रोजेक्टर द्वारा स्पष्ट दिखाई देते हैं।

⁹In the same way, the clearer the divine eyes of all of you children are, that is to say, the more full of spirituality they are, the more visible the pictures will be to many through your eyes, and they will be just as clearly visible as those images made through a projector.

¹²तो इन नयनों द्वारा बापदादा और पूरी रचना के स्थूल,सूक्ष्म,मूल तीनों लोकों के चित्र दिखाई दे सकते हैं।

¹⁰So you can show the pictures of BapDada and the corporeal, subtle and incorporeal worlds of the entire creation through those eyes.

¹³कोई भी आपके सामने आये तो सर्व साक्षात्कार तुम्हारे नयनों द्वारा कर सकते हैं।

¹¹Whoever comes in front of you can have all visions through your eyes.

¹⁴जितनी-जितनी लाइट तेज़ होगी उतना चित्र क्लियर।

¹²The more powerful the light, the clearer the picture will be.

¹⁵बल्ब पावरफुल कितना है, वह फिर बापदादा कैसे देखते हैं, मालूम है?

¹³Do you know how BapDada checks how powerful a bulb is?

¹⁶अपना बल्ब देखा है कि कितने पॉवर का है?

¹⁴Have you checked your bulb to find out what power it is?

¹⁷हरेक ने अपने बल्ब की पॉवर देखी है?

¹⁵Has each of you checked the power of your own bulb?

¹⁸जो समझते हैं हम अपनी लाइट की परसेंटेज को जानते हैं कि हमारा बल्ब किस प्रकार का है। ¹⁹वह हाथ उठाएं।

¹⁶Those who think that they know the percentage of their light, of what type their bulb is, should raise their hand.

²⁰हमारी आत्मा कितनी पावरफुल है इसकी परख किस आधार पर कर सकते हो?

¹⁷On what basis can you recognise how powerful your soul is? ¹⁸(Through the chart.)

²¹(चार्ट से)वह भी टोटल बात हो गयी, कौन सी बात से अपनी परख कर सकते हो?

¹⁹That is the total aspect. ²⁰Through which aspect can you recognise yourself?

²²लाइट में विशेषता क्या होती है?

²¹What is the speciality of light?

²³उनमें विशेष गुण यह होता है जो चीज़ जैसी है वैसे ही स्पष्ट देखने में आती है।

²²Its special quality is that it enables you to see something clearly as it really is.

²⁴अन्धियारें में जो जैसी वस्तु है वैसे देखने में नहीं आती है।

²³You cannot see something when it is in the dark.

²⁵तो लाइट का विशेष गुण है अस्पष्ट को स्पष्ट करना।

²⁴So the special quality of light is to make clear something that is unclear.

²⁶इस रीति से अपनी लाइट की परसेंटेज परखने का तरीका यही है।

²⁵In this way, this is the method to recognise the percentage of your light.

²⁷एक तो अपने पुरुषार्थ का मार्ग स्पष्ट होगा अर्थात् लाइन क्लियर देखने में आएगी।

²⁶Firstly, the path of your effort will be clear, that is, the line will be clearly visible.

²⁸दूसरी बात अपना भविष्य स्टेट्स भी देखने में आएगा।

²⁷Secondly, you will also be able to see your future status.

²⁹तीसरी बात उन्हों की सर्विस करते हो तो जितनी खुद की रौशनी पावरफुल होगी, उन्हों को भी इतना ही सहज और स्पष्ट मार्ग दिखा सकेंगे।

²⁸Thirdly, the more powerful your light is, the more you will be able to show those whom you serve the easy and clear path.

³⁰वह भी सहज ही अपने पुरुषार्थ में चल पड़ेगा।

²⁹They will be able to continue with their efforts easily.

³¹अपनी मजिंल सहज देखने में आएगी।

³⁰They will be able to see their destination easily.

³²जितना लाइट की परसेंटेज ज्यादा होगी। ³³उतना ही सभी बातों में स्पष्ट देखने में आएगा।

³¹The greater the percentage of light, the more clearly you will be able to see everything.

³⁴अगर लाइट की परसेंटेज कम है तो खुद भी पुरुषार्थ में स्पष्ट नहीं होगा और जिसको मार्ग बताते हैं वह भी सहज और स्पष्ट अपने मार्ग और मंजिल को जान नहीं सकेंगे।

³²If the percentage of light is less, you yourself will not be clear in your own efforts, and those to whom you show the path will not be able to know their destination easily or clearly.

³⁵जिसकी लाइट पावरफुल होगी वह न खुद उलझते न दूसरे को उलझाते हैं।

³³Those whose light is powerful will not be confused about anything nor will they make others confused.

³⁶तो अपने पुरुषार्थ अपनी सर्विस से देख सकते हो कि जिन्हों की सर्विस करते हो उन्हों का मार्ग स्पष्ट होता है।

³⁴So you can see from your effort and from your service whether the path of those whom you serve is clear.

³⁷अगर मार्ग स्पष्ट नहीं होता है तो अपनी लाइट की परसेंटेज की कमी है।

³⁵If their path is not clear, your percentage of light is lacking.

³⁸कई खुद कभी कदम-कदम पर ठोकर खाते हैं और उनकी रचना भी ऐसी होती है।

³⁶Some stumble at every step and so their creation is also the same.

³⁹अभी आप एक-एक मास्टर रचयिता हो तो मास्टर रचयिता अपनी रचना से भी अपनी पॉवर को परख सकते हैं।

³⁷Now, each of you is a master creator. ³⁸So you master creators can recognise your power through your creation.

⁴⁰जैसा बीज होता है वैसा ही फल निकलता है।

³⁹As the seed, so its fruit.

⁴¹अगर बीज पावरफुल नहीं होता है तो कहाँ-कहाँ फूल निकलेंगे, फल निकलेंगे लेकिन स्वीकार करने योग्य नहीं होते हैं।

⁴⁰If the seed is not powerful, then although it sometimes bears fruit and flowers, they are not worthy of acceptance.

⁴²जो बहुत सुन्दर व खुशबुदार होंगे,जो फल अच्छा होगा उनको ही खरीद करेंगे ना।

⁴¹Those flowers that are beautiful and fragrant and those fruits that are very good are the ones that are bought.

⁴³अगर बीज ही पावरफुल नहीं होता है तो रचना भी जो पैदा होती है वह स्वीकार करने योग्य नहीं होती।

⁴²If the seed is not powerful, then the creation that is created from that is not worthy of acceptance.

⁴⁴इसलिए अपनी लाइट की परसेंटेज को बढ़ाओ।

⁴³This is why you must increase the percentage of your light.

⁴⁵दिन प्रति दिन सभी के मस्तक और नयन ऐसे ही सर्विस करें जैसे आप का प्रोजेक्टर शो सर्विस करता है।

⁴⁴Day by day, the eyes and forehead of each of you should do service in the way that your projector show does.

⁴⁶कोई भी सामने आयेंगे वह चित्र आपके नयनों में देखेंगे,नयन देखते ही बुद्धियोग द्वारा अनेक साक्षात्कार होंगे।

⁴⁵Anyone who comes in front of you will see that picture in your eyes. ⁴⁶As soon as they look in your eyes, they will have many visions through the intellect’s yoga.

⁴⁷ऐसे साक्षात्कार मूर्त अपने को बनाना है।

⁴⁷You have to make yourselves such images that grant visions.

⁴⁸लेकिन साक्षात्कार मूर्त वह बन सकेंगे जो सदैव साक्षी की स्थिति में स्थित होंगे।

⁴⁸However only those who are constantly stable in the stage of a detached observer are able to become images that grant visions.

⁴⁹उनके नयन प्रोजेक्टर का काम करेंगे।

⁴⁹Their eyes will carry out the task of a projector.

⁵⁰उनका मस्तक सदैव चमकता हुआ दिखाई पड़ेगा।

⁵⁰Their forehead will always be visible as sparkling.

⁵¹होली के बाद सांग बनाते हैं ना।

⁵¹After Holi, people create fancy images.

⁵²देवताओं को सजाकर मस्तक में बल्ब जलाते हैं।

⁵²They decorate the images of the deities and light a bulb on their forehead.

⁵³यह सांग क्यों बनाते हैं?

⁵³Why do they create those images?

⁵⁴यह किस समय का प्रैक्टिकल रूप है?

⁵⁴Of which time is it a practical form?

⁵⁵इस समय का। ⁵⁶जो फिर आपके यादगार बनाते आते हैं।

⁵⁵Of the present time which later becomes your memorial.

⁵⁷तो एक-एक के मस्तक में लाइट देखने में आये।

⁵⁶So there should be a light visible on the foreheads of all of you.

⁵⁸विनाश के समय भी यह लाइट रूप आपको बहुत मदद देगी।

⁵⁷At the time of destruction, this form of light will help you a lot.

⁵⁹कोई किस भी वृत्ति वाला आपके सामने आयेंगे। ⁶⁰वह इस देह को न देख आपके चमकते हुए इस बल्ब को देखेंगे।

⁵⁸No matter with what attitude someone comes in front of you, he will not see your body but will see your sparkling bulb.

⁶¹जो बहुत तेज़ लाइट होती है और उसको जब देखने लगते हैं तो दूसरी सारी चीज़ छिप जाती है।

⁵⁹When you look at a very bright light, all the other things get hidden.

⁶²वैसे ही जितनी-जितनी आप सभी की लाइट तेज़ होगी उतना ही उन्हों को आपकी देह देखते हुए भी नहीं देखने आएगी।

⁶⁰In the same way, the more powerful the light of all of you is, the less they will be able to see your body while looking at it.

⁶³जब देह को देखेंगे ही नहीं तो तमोगुणी दृष्टि और वृत्ति स्वतः ही ख़त्म हो जाएगी।

⁶¹When they do not even see the body, the tamoguni vision and attitude will automatically finish.

⁶⁴यह परीक्षाएं आनी हैं।

⁶²These tests are yet to come.

⁶⁵सभी प्रकार की परिस्थितियाँ पास करनी है।

⁶³You have to cross all types of situations.

⁶⁶यह जो ग्रुप है इन्हों का हंसी में एक नाम रखा है। ⁶⁷आज वतन में चिट-चैट चल रही थी इसी बात पर।

⁶⁴This group was given a name jokingly. ⁶⁵Today, there was chit-chat taking place in the subtle region about this subject.

⁶⁸कोई ने हंसी में कहा था बड़ी बहनें हमारी हेड्स हैं तो फिर हम लेग(टाँगे) हैं।

⁶⁶Someone jokingly said that the senior sisters are the heads and that these teachers are the legs.

⁶⁹तो बापदादा ने फिर नाम रखा है इन्होंने के बड़े तो हैं हेड्स।

⁶⁷So BapDada then gave them a name. ⁶⁸Their seniors are the heads but they are the handles.

⁷⁰लेकिन यह हैंडल हैं। ⁷¹मोटर में हैंडल बिगर काम चल न सके।

⁶⁹A motor cannot do anything without a handle.

⁷²हैंडल द्वारा ही मोटर को मोड़ सकते हैं।

⁷⁰You can only turn a motor with a handle.

⁷³तो हेड्स भी इन हैंडल बिना सर्विस को हैंडल नहीं कर सकते हैं।

⁷¹So even the heads cannot handle service without the handles.

⁷⁴यह जो ग्रुप है यह है हैंडल्स।

⁷²This group is the handles.

⁷⁵इनके बिन हेड्स कुछ भी कर नहीं सकते।

⁷³The heads cannot do anything without them.

⁷⁶जो भी आते हैं उनको पहले पहले हैंडल करने वाले यह हैंडल हैं ना।

⁷⁴Whoever comes, these are the handles who handle them first.

⁷⁷तो आप लोगों के ऊपर इतनी जिम्मेवारी है।

⁷⁵All of you have this much responsibility.

⁷⁸अगर आप हैंडल ठीक नहीं, तो सर्विस की हैंडलिंग भी ठीक नहीं होगी।

⁷⁶If you are not good handles, the handling of service will not be right.

⁷⁹लेकिन यह सिर्फ देखना हैंडल तो है लेकिन हेड्स को कभी हैंडल नहीं करना।

⁷⁷However, just be careful that, although you are the handles, you do not handle the heads.

⁸⁰हेड को हैण्ड बन कर रहना।

⁷⁸You must become the hands of the heads.

⁸¹बापदादा के भी राईट हैण्ड हैं ना, लेफ्ट हैण्ड भी हैं।

⁷⁹You are also BapDada's right hands. ⁸⁰There are even the left hands.

⁸²राईट हैण्ड को फुल पॉवर होती है, लेकिन होता हैण्ड है। ⁸³हेड नहीं होता।

⁸¹The right hand has full power, but it is still the hand, not the head.

⁸⁴हैंडल तो हैं ना। ⁸⁵लेकिन कैसे हैंडल करना है और कैसे बापदादा के राईट हैण्ड बनें, इसके लिए यहाँ आये हो।

⁸²You are the handles, but you have come here to know how to handle something and how to become BapDada's right hand.

⁸⁶यह ग्रुप ऐसा है जो एक-एक कमाल कर सकते हैं।

⁸³This group is such that each of you can work wonders.

⁸⁷सर्विस को सफलता के रूप में ला सकते हैं।

⁸⁴You can bring about success in service.

⁸⁸सर्विस में सफलता लाने के लिए दो बातें ध्यान में रखनी है।

⁸⁵In order to bring about success in service, you must pay attention to two things in particular.

⁸⁹सर्व बातों में सहयोगी तो हो लेकिन सर्विस में सफलता लाने के निमित्त विशेष यह ग्रुप है।

⁸⁶You are co-operative in all aspects, but this group is specially to bring about success in service.

⁹⁰इसके लिए दो बातें विशेष ध्यान में रखना है एक है निशाना पूरा और दूसरा नशा भी पूरा होना।

⁸⁷For this, you have to keep your attention on two things. ⁸⁸One is that you must have an accurate target and secondly, you must have full intoxication.

⁹¹नशा और निशाना यह दो बातें इस ग्रुप में विशेष आनी चाहिए।

⁸⁹This group should especially have these two aspects: the target and the intoxication.

⁹²जब निशाना ठीक होता है तो एक धक से किसको मरजीवा बना सकते हो।

⁹⁰When the target is accurate, you can make someone die a living death with one stroke.

⁹³जो निशाने बाज़ होते हैं वह एक ही गोली से ठीक निशाना करते हैं।

⁹¹Marksmen hit a target accurately with just one bullet.

⁹⁴जिनको निशाना नहीं आता, उनको ३-४ बारी गोली चलानी पड़ती है।

⁹²Those who do not know how to shoot have to shoot a bullet three or four times.

⁹⁵अगर अपनी स्थिति का भी निशाना और दूसरे की सर्विस करने का भी निशाना ठीक होगा और साथ-साथ नशा भी सदैव एकरस रहता होगा तो सर्विस में सफलता ज्यादा पा सकते हो।

⁹³If the target of your stage and the target of serving others are accurate, and, together with that, there is always constant intoxication, you can attain greater success in service.

⁹⁶कभी नशा उतर जाता, कभी निशाना छुट जाता,यह दोनों बातें ठीक होनी चाहिए।

⁹⁴Sometimes you lose your intoxication, and sometimes you miss the target. ⁹⁵These two things should be accurate.

⁹⁷जिसमें जितना खुद नशा होगा उतना ही निशाना ठीक कर सकेंगे।

⁹⁶The more intoxication someone has, the more accurately he can hit a target.

⁹⁸सर्विसएबल तो हो लेकिन सर्विस में अब क्या विशेषता लानी है?

⁹⁷You are serviceable, but what speciality do you have to bring about in service now?

⁹⁹सर्विसएबल उनको कहा जाता है जिनका एक सेकंड और एक संकल्प भी बिना सर्विस के ना जाये, हर सेकंड सर्विस के प्रति हो। ¹⁰⁰चाहे अपनी सर्विस चाहे दूसरों की सर्विस।

⁹⁸Serviceable ones are those whose every second or every thought is not without service. ⁹⁹Every second should be for service, whether it is service of the self or of others.

¹⁰¹लेकिन जब हो ही सर्विसएबल,तो समय और संकल्प सर्विस के बिगर नहीं जाना चाहिए।

¹⁰⁰However, since you are serviceable anyway, then time or thoughts should not be spent without service in them.

¹⁰²फरमानबरदार का अर्थ ही है फ़रमान पर चलना।

¹⁰¹To be obedient means to follow orders.

¹⁰³मुख्य फ़रमान है निरंतर याद में रहो।

¹⁰²The main order is to stay constantly in remembrance.

¹⁰⁴अगर इस फ़रमान पर नहीं चलते तो क्या कहेंगे?

¹⁰³If you do not follow this order, what would you say?

¹⁰⁵जितना-जितना इस फ़रमान को प्रैक्टिकल में लायेंगे उतना ही प्रत्यक्ष फल मिलेगा।

¹⁰⁴The more you put this order into a practical form, the more instant fruits you will receive.

¹⁰⁶पुरुषार्थ में चलते हुए कौन सा विघ्न देखने में आता है,जो सम्पूर्ण होने में रूकावट डालता है?

¹⁰⁵What obstacle is visible while you move along in your efforts, one which causes an obstruction to your becoming perfect?

¹⁰⁷विशेष विघ्न व्यर्थ संकल्पों के रूप में देखा गया है।

¹⁰⁶The main obstacle is seen to be that of wasteful thoughts.

¹⁰⁸तो इससे बचने के लिए क्या करना है?

¹⁰⁷So what should you especially do to save yourself from this?

¹⁰⁹एक तो कभी अन्दर की वा बहार की रेस्ट न लो।

¹⁰⁸One is that you must not take a rest, internally or externally.

¹¹⁰अगर रेस्ट में नहीं होंगे तो वेस्ट नहीं जायेगा।

¹⁰⁹If you do not take a rest, nothing will be wasted.

¹¹¹और दूसरी बात अपने को सदैव गेस्ट समझो।

¹¹⁰Secondly, you must always consider yourselves to be guests.

¹¹²अगर गेस्ट समझेंगे तो रेस्ट नहीं करेंगे तो वेस्ट नहीं जायेगा। ¹¹³चाहे संकल्प, चाहे समय, यह है सहज तरीका।

¹¹¹If you consider yourselves to be guests and do not take rest, nothing will be wasted, whether it is thoughts or time. ¹¹²This is an easy method.

¹¹⁴अच्छा सब फिर समाप्ति के दिन सभी के मस्तक के बल्ब कितने पॉवर के हैं वह देखेंगे।

¹¹³Achcha. ¹¹⁴Now, Baba will see on the final day (of this bhatthi) what the power of the bulb on each one's forehead is.

¹¹⁵और पावरफुल होंगे तो माया उस पॉवर के आगे आने का साहस नहीं रखेगी।

¹¹⁵If it is powerful, Maya will not have the courage to come in front of this power.

¹¹⁶जितना बल्ब की पॉवर होती है उतना सामना कोई नहीं कर सकता।

¹¹⁶The more powerful a bulb is, the less anyone will be able to oppose it.

¹¹⁷ऐसी पावरफुल स्थिति देखेंगे।

¹¹⁷Such a powerful stage will be seen.

¹¹⁸सर्विसएबल हो, अब पावरफुल बनो।

¹¹⁸You are serviceable; now become powerful.

¹¹⁹एक्टिव हो,लेकिन एक्यूरेट बनो।

¹¹⁹You are active and now become accurate.

¹²⁰तो इस ग्रुप को विशेष छाप कौन सा लग्न है?

¹²⁰So what is this group going to be especially stamped with?

¹²¹एक्यूरेट। ¹²²कोई भी बात में सदैव एक्यूरेट। ¹²³चाहे मनसा, चाहे वाचा, चाहे कर्मणा – तीनों में एक्यूरेट।

¹²¹That of being accurate: To be always accurate in everything, whether in thoughts, words or deeds. ¹²²Now become accurate in all three.

¹²⁴अच्छा !

¹²³Achcha.