Avyakt murli for Monday 2 February 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

accurate

accurate

आधार ādhār

basis|support

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

आत्मिक ātmik

soul-conscious

और aur

and|else|other

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बहार bahār

spring

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बिगर bigar

without|except

बीज bīj

seed

बिना binā

without

बुद्धियोग buddhiyōg

intellect’s yoga

चाहे chāhē

whether|or

चलना chalnā

continue

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

chart

chart

छिपना chhipnā

secretly

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

डालना ḍālnā

create

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

ध्यान dhyān

attention

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखलाना dikhlānā

show

दिन din

day

दिव्य divya

divine

दो dō

two|2

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एकरस ēkras

constant and stable

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

full

full

गोली gōlī

bullet

group

group

guest

guest

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

hand

hand

handle

merge|interact

handling

handling

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

हाथ hāth

hand

head

head

ही hī

only|very

होली hōlī

Holi

holy

holy

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जलाना jalānā

burn

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कभी kabhī

ever|sometimes

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

करना karnā

do|make

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के प्रति kē prati

for

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खाना khānā

eat

खरीद kharīd

purchase

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

लगन lagan

love

left hand

left hand

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light

light|electricity

line

line

लोग log

people|∅

low

low

मधुबन madhuban

Madhuban

मन्सा mansā

through the mind

मंज़िल mañzil

destination

मार्ग mārg

path

मरजीवा marjīvā

dying alive|having died alive

मस्तक mastak

forehead

master

master

माया māyā

Maya

में mē̃

in

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मोड़ना mōṛnā

change

motor

motor

मुख्य mukhya

main

मूल mūl

main

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नशा naśhā

intoxication

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

निकलना nikalnā

be extracted|be printed|emerge

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पैदा paidā

born

पर par

other

पर par

at|to

परिस्थिति paristhiti

circumstances|situation

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

फल phal

fruit

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

power

power

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रति prati

for|to

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

projector

projector

पूरा pūrā

full

पूरी pūrī

puri

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रचयिता rachayitā

Creator

रचना rachnā

creation

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

right hand

right hand

रीति rīti

way|∅

रूकावट rūkāvaṭ

obstruction

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

सहयोगी sahyōgī

co-operative

सजाना sajānā

decorate

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समाप्ति samāpti

completion

समय samay

time

सामना sāmnā

facing

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

science

science

से sē

from|by

see

see

service

service

serviceable

serviceable

सिर्फ sirph

only

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

status

status

स्थित sthit

stabilised

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सूक्ष्म sūkṣhma

subtle

स्वतः svataḥ

automatically|natural

स्वीकार svīkār

acceptance

तरीका tarīkā

method

तेज tēj

fast

ठीक ṭhīk

OK

तीनों tīnō̃

all three

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

total

total

तुम tum

you

उलझना ulajhnā

become confused

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वस्तु vastu

thing|objection

वतन vatan

world|region

विघ्न vighna

obstacle

विनाश vināśh

destruction

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

वृत्ति vr̥itti

attitude

व्यर्थ vyarth

wasteful

waste

waste

west

west

याद yād

remembrance|memory

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

योग्य yōgya

worthy

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility