Avyakt murli for Monday 29 June 1970

⁰Brahma KumarisBrahma Kumaris> 29-06-70ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन ¹“समर्पण का विशाल रूप”

⁰> > Avyakt BapDada 29/06/70

²आप सभी अपने चारों मूर्त को जानते हो?

¹The unlimited form of surrender ²Do all of you know your four images?

³आज बापदादा हरेक के अभी संगम समय की (न कि भविष्य की) ही चार मूर्त एक-एक में देख रहे हैं ।

³Today, BapDada is seeing the four images of each one, of this present time (of the confluence age), not of the future time.

⁴वह चार मूर्त कौन सी है?

⁴What are those four images?

⁵अपनी मूर्त को जानते हो?

⁵Do you know your own images?

⁶(कोई-कोई ने बताया) यह सब जो वर्णन किया – ऐसी मूर्त अब बनी नहीं हो व बन गयी हो?

⁶(Some replied.) ⁷The things that you all said - have you become such images or are you becoming those?

⁷कब बनेंगे?

⁸When will you become those?

⁸लास्ट सो फ़ास्ट जायेंगे, ऐसा सोचा है ।

⁹Or, do you think that you will gofastat thelastmoment?

⁹लेकिन लास्ट समय फ़ास्ट जा सकेंगे?

¹⁰However, will you be able to gofastat thelastmoment?

¹⁰जितना बहुत समय से अपने को सफलता मूर्त बनायेंगे उतना ही बहुत समय वहाँ सम्पूर्ण राज्य के अधिकारी बनेंगे ।

¹¹The more you make yourself an image of success over a long period of time, to that extent you will claim a right to a complete kingdom over a long period of time.

¹¹समझो अगर कोई बहुत समय से सफलतामूर्त नहीं बनते हैं तो उसी अनुसार राज्य का अधिकार भी थोड़ा समय ही मिलता है । ¹²सम्पूर्ण समय नहीं मिलता ।

¹²For instance, if someone is not an embodiment of success over a long period of time, then, according to that, he will claim the right to a kingdom for a short time; he does not receive it for the full time.

¹³जो बहुत समय से सम्पूर्ण बनने के पुरुषार्थ में मगन रहते हैं वही सम्पूर्ण समय राज्य के अधिकारी बनते हैं ।

¹³Only those who are engaged in making effort to become perfect over a long period of time claim the right to a kingdom for the full time. ¹⁴What are the four images Baba is seeing?

¹⁴चार मूर्त कौन सी देख रहे हैं ।

¹⁵This is also an aim for becoming complete.

¹⁵यह भी सम्पूर्ण बनने का लक्ष्य है । ¹⁶एक तो देख रहे हैं ज्ञान मूर्त, 2 गुण मूर्त, 3 दान मूर्त और 4 सम्पूर्ण सफलता मूर्त ।

¹⁶Firstly, Baba is seeing the image of knowledge, secondly, the image of virtues, thirdly, the image of being a donor and fourthly, the image of complete success.

¹⁷सुनाया था ना कि सर्विस करना अर्थात् महादानी बनना ।

¹⁷You were told that to doservicemeans to be a great donor.

¹⁸तो हरेक की यह चार मूर्त देख रहे हैं ।

¹⁸So, BapDada is seeing the four images of each one.

¹⁹चार मुख का भी गायन है ना ।

¹⁹The image of four faces is remembered.

²⁰एक मूर्त में चार मूर्त का साक्षात्कार कराना है – सभी को ।

²⁰You have to give everyone the vision of four images in the one image.

²¹अगर एक मूर्त भी कम है तो वहाँ भी इतनी कमी पड़ जाती है ।

²¹If even one image is missing here, there will accordingly be a weakness there.

²²जैसे यहाँ साथ में ले जाने वाला सामान बुक कराते हैं तो वहाँ मिल जाता है । ²³ऐसे ही यह भी बुकिंग ऑफिस है । ²⁴जितना यहाँ बुक करेंगे उतना वहाँ प्राप्ति होगी ।

²²Just as you book in the luggage that you take with you when travelling, and you receive it at the other end, similarly, this too is abooking ofice.To the extent that youbookwhatever you want now, so you will accordingly attain it there.

²⁵यही सोचो कि चार ही मूर्त बने हैं?

²³Think whether you have become all four images.

²⁶चारमुखी बने हैं?

²⁴Have you become those with four images?

²⁷जितना यहाँ अपनी मूर्त में सर्व बातें धारण करेंगे उतना ही भविष्य राज्य तो मिलेगा ही लेकिन द्वापर में जो आपकी जड़ मूर्तियाँ बनेंगी वह भी इस संगम की मूर्ति प्रमाण ही बनेंगी ।

²⁵The more you imbibe all of these aspects of your image here, so, accordingly, you will receive a future kingdom, and your non-living images that are to be created in the copper age will be created according to your images of the confluence age.

²⁸समझा ।

²⁶Do you understand?

²⁹अब सम्पूर्ण मूर्त बनने के लिए क्या लक्ष्य सामने रखेंगे?

²⁷So now, what aim will you keep in front of you in order to become a complete image?

³⁰जैसे भक्ति वालों को समझाते हो ना कि चित्र को देखकर वह ऐसे किस पुरुषार्थ से बने सो समझो ।

²⁸You tell those on the path of devotion to come and understand what effort the deities made that they became as they are portrayed in the images.

³¹तो आप सम्पूर्ण मूर्त बनने के लिए क्या लक्ष्य सामने रखेंगे?

²⁹So, what aim will you keep in front of you in order to become a perfect image?

³²उन्होंने क्या लक्ष्य रख ।

³⁰What aim did they keep?

³³साकार में सम्पूर्ण लक्ष्य तो एक ही है ना ।

³¹In the corporeal form, there is just the one aim of perfection.

³⁴उसने कर्मातीत बनने के लिए क्या लक्ष्य रखा?

³²What aim did Baba keep in order to become karmateet?

³⁵किन बातों में सम्पूर्ण बने?

³³In which aspects did he become perfect?

³⁶सम्पूर्ण शब्द कितना विशालता से धारण किया – यह मालूम है? ³⁷शब्द तो एक ही है सम्पूर्ण । ³⁸लेकिन कितना विशाल रूप से धारण कर ऐसे बने ।

³⁴Do you know how much he adopted an unlimited vision of the word ‘perfect’? ‘Perfect’ is just one word, but he imbibed it to such an unlimited extent that he became as he is.

³⁹सर्व समर्पण के लक्ष्य से ही सम्पूर्ण बने ।

³⁵By having the aim of total surrender he became perfect.

⁴⁰जितना समर्पण उतना सम्पूर्ण ।

³⁶So he became perfect to the extent that he surrendered.

⁴¹लेकिन समर्पण का भी विशाल रूप क्या है?

³⁷However, what is the unlimited form of surrender?

⁴²जितना विशाल रूप से इसको धारण करेंगे उतना ही विशाल बुद्धि भी बनते और विश्व के अधिकारी भी बनते ।

³⁸The more you imbibe this in an unlimited way, to that extent you will make your intellect unlimited and become one with a right to the world.

⁴³वह विशालता क्या थी?

³⁹What was that unlimited surrender?

⁴⁴इसमें भी चार बातें हैं ।

⁴⁰There are four aspects in that too.

⁴⁵एक तो अपना हर संकल्प समर्पण, दूसरा हर सेकंड समर्पण अर्थात् समय समर्पण, तीसरा कर्म भी समर्पण और चौथा सम्बन्ध और संपत्ति जो है वह भी समर्पण । ⁴⁶सर्व सम्बन्ध का भी समर्पण चाहिए ।

⁴¹Firstly, your every thought should be surrendered. ⁴²Secondly, everysecondshould be surrendered, that is, your time should be surrendered. ⁴³Thirdly, your actions should be surrendered, and fourthly, your relationships and wealth should also be surrendered.

⁴⁷उस सम्बन्ध में लौकिक सम्बन्ध तो आ ही जाता है ।

⁴⁴There also has to be the surrender of all relationships.

⁴⁸लेकिन यह जो आत्मा और शरीर का सम्बन्ध है उसका भी समर्पण ।

⁴⁵Lokik relations are of course included in that anyway.

⁴⁹इतने तक सम्बन्ध को समर्पण किया है? ⁵⁰विनाशी सम्पति तो कोई बड़ी बात नहीं है ।

⁴⁶However, the relationship between the body and the soul should also be surrendered.

⁵¹लेकिन जो अविनाशी संपत्ति सुख, शांति, पवित्रता, प्रेम, आनंद की प्राप्ति होती है जन्मसिद्ध अधिकार के नाते, उसको भी और आत्माओं की सेवा में समर्पण कर दिया ।

⁴⁷Have you surrendered to this extent? ⁴⁸Perishable wealth is not a big thing, but imperishable wealth, the attainment of happiness, peace, purity, love and bliss as a birthright, was surrendered in the service of other souls.

⁵²बच्चों की शांति में स्वयं की शांति समझी ।

⁴⁹He felt that peace for himself lay in the peace of the children.

⁵³तो आत्माओं को शांति देने में ही अपनी शांति समझें ।

⁵⁰So in giving peace to other souls he considered it to be peace for him.

⁵⁴यह है लौकिक संपत्ति और साथ-साथ ईश्वरीय संपत्ति को भी समर्पण करके अपनी साक्षी स्थिति में रहना ।

⁵¹This is what it means to surrender your worldly wealth together with your Godly wealth while staying in the stage of a detached observer.

⁵⁵तो समर्पण शब्द का इतना बड़ा विशाल रहस्य है । ⁵⁶समझा ।

⁵²So there is such a vast, unlimited significance in the word, ‘surrender’.

⁵⁷ऐसे विशाल रूप से धारण करने वाले ही सम्पूर्ण मूर्त और सफलता मूर्त बनेंगे ।

⁵³Do you understand? ⁵⁴Those who imbibe it to such an unlimited extent become images of success and images of perfection.

⁵⁸तो समर्पण शब्द कोई साधारण अर्थ से न समझना ।

⁵⁵So, do not see the word ‘surrender’ with the ordinary meaning.

⁵⁹लौकिक का समर्पण करना सहज है लेकिन जो ईश्वरीय प्राप्ति होती है वह भी समर्पण करना अर्थात् महादानी बनना और औरों का शुभ चिन्तक बनना, यह नंबरवार यथायोग्य यथाशक्ति होता है ।

⁵⁶It is easy to surrender worldly things, but to surrender Godly attainments means to be a great donor, and to have pure thoughts for others happens numberwise according to one's capacity and worthiness.

⁶⁰इतने तक समर्पण बनने वाले को सम्पूर्ण समर्पण कहा जाता है ।

⁵⁷Those who surrender everything to this extent are said to be those who are totally surrendered.

⁶¹ऐसे सम्पूर्ण-मूर्त समर्पण-मूर्त बने हो?

⁵⁸Have you become such images of perfection, such images of surrender?

⁶²अपनापन बिल्कुल समा जाए ।

⁵⁹All consciousness of “I” should be totally merged.

⁶³जब कोई चीज़ किसमें समा जाती है तो फिर समान हो जाती है ।

⁶⁰When something is merged in something else, it becomes the same.

⁶⁴समाना अर्थात् समान हो जाना ।

⁶¹To merge means to become the same.

⁶⁵तो अपना-पन जितना ही समायेंगे उतना ही समानतामूर्त बनेंगे ।

⁶²So, the more you merge the consciousness of “I”, the more you will become an image of equality.

⁶⁶आप लोग जब अन्य आत्माओं की सेवा करते हो तो क्या लक्ष्य रख करते हो?

⁶³When you serve innumerable souls, what is the aim you keep? ⁶⁴(To make them similar to ourselves.)

⁶⁷(आप समान बनाने का) आप समान भी नहीं लेकिन बाप समान बनाना है ।

⁶⁵You do not just have to make others equal to yourselves, but equal to the Father.

⁶⁸आप समान बनायेंगे तो जो आप में कमी होगी वह उनमें भी आ जाएगी ।

⁶⁶If you make them equal to yourselves, the weaknesses you have will also become their weaknesses.

⁶⁹इसलिए अगर सम्पूर्ण बनना है तो आप समान भी नहीं लेकिन बाप समान बनाना है । ⁷⁰जैसे बाप अपने से भी उंच बनाते हैं ना ।

⁶⁷Therefore, if you wish to become perfect, you must not make others just equal to yourselves, but equal to the Father.

⁷¹बाप समान बनायेंगे तो फॉलो फ़ादर हो जायेगा । ⁷²जैसे बाप ने अपने से ऊँचा बनाया वैसे अपने से भी ऊँचा बाप समान बनायेंगे तो गोया फॉलो फ़ादर किया । ⁷³तो अब आप समान भी नहीं लेकिन बाप समान बनाना है ।

⁶⁸Just as Baba makes you more elevated than Himself, in the same way, if you make others more elevated than yourselves it means you havefollowed the Father.So, you must not just make others equal to yourselves, but equal to the Father.

⁷⁴अगर आपने लक्ष्य ही आप समान बनाने का रखा तो उन्हों में तो बहुत कमी रह जायेगी । ⁷⁵क्योंकि लक्ष्य ही आपने इतना रखा ।

⁶⁹If you have just kept the aim of making others equal to yourselves they will have many weaknesses remaining because the aim you kept was just to that extent.

⁷⁶इसलिए लक्ष्य सदैव सम्पूर्णता का रखना है ।

⁷⁰This is why you must always keep the aim of perfection.

⁷⁷जो सम्पूर्ण-मूर्त प्रत्यक्ष प्रख्यात हो चुके हैं उसका लक्ष्य नहीं नहीं रखना है ।

⁷¹You have to keep the aim of the perfect image that has been revealed.

⁷⁸जो अब गुप्त हैं, प्रत्यक्षता में नहीं आये हैं उनका भी लक्ष्य नहीं रख सकते ।

⁷²You cannot keep an aim of that which is still incognito, which is still not revealed.

⁷⁹क्योंकि जैसी एम वैसा ऑब्जेक्ट होता है । ⁸⁰तो एम को श्रेष्ठ रखेंगे ताकि प्राप्ति भी श्रेष्ठ होगी ।

⁷³As youraim,so yourobjective.Therefore, if you keep an elevatedaimyou will have elevated attainment.

⁸¹अब तीसरी आँख सिव ऊपर निशाने पर एक टिक लटकी हुई होनी चाहिए ।

⁷⁴Now, your third eye should always be focussed on the target in a very stable way.

⁸²जैसे कोई मग्न अवस्था में होता है तो उनके नयन एक टिक हो जाते हैं ना ।

⁷⁵When people have a stage where they are totally lost in love their eyes become very still.

⁸³वैसे यह तीसरा नेत्र, दिव्यबुद्धि का यह नेत्र भी सदैव एक टिक, एक रस रहे ।

⁷⁶In the same way, this third eye, the eye of the divine intellect should be stable and constant.

⁸⁴एक टिक अर्थात् एक में ही टिका हुआ, मग्न-रूप देखने में आये ।

⁷⁷To be stable means to be focussed on One. ⁷⁸Their stage should be visible as being lost in love.

⁸⁵तीसरे नेत्र का साक्षात्कार कैसे होगा?

⁷⁹How will others have a vision of the third eye?

⁸⁶मस्तक से । ⁸⁷मस्तक में खलक, नयनों में फलक देखने में आएगी ।

⁸⁰Through the forehead; a sparkle on the forehead and intoxication in the eyes will be visible.

⁸⁸इससे भी पता पड़ेगा कि इनका तीसरा नेत्र मग्न है या युद्धस्थल में है । ⁸⁹जब आँख थोड़ी ठीक नहीं होती है तो पलक घड़ी-घड़ी नीचे ऊपर होती रहती है ।

⁸¹Through this, you will be able to tell whether someone's third eye is lost in love or whether he is on a battlefield. ⁸²When your eyes are not well, the eyelids constantly blink.

⁹⁰यह भी तीसरा नेत्र अगर यथार्थ रीति से ठीक होगा अर्थात् दिव्य बुद्धि यथार्थ रीति से स्वच्छ होगी तो एक टिक होगा ।

⁸³If that third eye is functioning accurately, that is, if the divine intellect is clean in an accurate way, it will be stable.

⁹¹आँख में कोई किचड़ा आदि पड़ जाता है तो क्या होता है?

⁸⁴What happens when dust gets in your eyes?

⁹²पलकें हिलने लगती हैं ।

⁸⁵The eyelids start to blink.

⁹³कीचड़े की निशानी है हिलना ।

⁸⁶The sign of dust is fluctuation.

⁹⁴यथार्थ तंदुरुस्ती की निशानी है स्थिर हो जाना ।

⁸⁷The sign of perfect health is stability.

⁹⁵वैसे यह तीसरा नेत्र सदैव एक टिक हो ।

⁸⁸In the same way, this third eye should always remain stable.

⁹⁶यह साक्षात्कार आप के मस्तक से होगा । ⁹⁷नयनों से होगा तो चेक करो हमारा तीसरा नेत्र जल्दी-जल्दी बन्द होता है और खुलता है व सदैव खुला ही रहता है ।

⁸⁹People will have visions from your forehead and your eyes, and so check: Does my third eye open and close very quickly or does it remain constantly open?

⁹⁸कोई भी याद में मस्त हो जाते हैं तो भी आंखें एक टिक हो जाती है, तो यहाँ भी सम्पूर्ण स्थिति में वही टिक सकेगा जो एक ही याद में मग्न होगा ।

⁹⁰When people are lost in remembrance of someone their eyes become still. ⁹¹In the same way, only those who are lost in remembrance of One will be able to stabilise themselves in the stage of perfection.

⁹⁹नहीं तो नयनों के माफिक बंद होते खुलते रहेंगे ।

⁹²Otherwise, like the eyes, it (the third eye) will continue to open and shut.

¹⁰⁰एकटिक नहीं हो सकेंगे ।

⁹³It will not be able to remain still.

¹⁰¹अगर कोई किचड़ा हो तो जल्दी निकालो ।

⁹⁴If there is some dust, quickly remove it.

¹⁰²नहीं तो हंसी की बात सुनाएं ।

⁹⁵Baba will tell you an amusing situation.

¹⁰³समझो आपका कोई साक्षात्कार करता है और आपकी मूर्त नीचे ऊपर होती रहेगी तो क्या साक्षात्कार करेंगे?

⁹⁶For instance, if people are having a vision of you and your image keeps fluctuating, what vision would they have?

¹⁰⁴जैसे फोटो निकालने के समय हिलना बंद कराते हैं न ।

⁹⁷When someone'sphotois about to be taken, the photographer asks him to stop moving.

¹⁰⁵अगर हिला तो फ़ोटो ख़राब ।

⁹⁸If he moves, thephotographwould be spoilt.

¹⁰⁶वैसे ही आपकी अवस्था हिलती रहेगी तो क्या साक्षात्कार होगा?

⁹⁹In the same way, what vision would others have if your stage keeps fluctuating?

¹⁰⁷जैसे फोटो निकालते समय अपने को कितना स्थिर करते हो वैसे ही सदैव समझो कि हमारे भक्त हर समय हमारा साक्षात्कार कर रहे हैं ।

¹⁰⁰Just as you make yourself very stable at the time of beingphotographed,in the same way, always think that your devotees are having a vision of you at every moment.

¹⁰⁸तो साक्षात्कार मूर्त अर्थात् स्थिरमूर्त होंगे ।

¹⁰¹Then you will become an image that grants visions, that is, an image of stability.

¹⁰⁹नहीं तो भक्तों को साक्षात्कार स्पष्ट नहीं होगा ।

¹⁰²Otherwise, devotees will not have a clear vision.

¹¹⁰स्पष्ट साक्षात्कार कराने के लिए स्थिरबुद्धि, एकटिक स्थिति आवश्यक है । ¹¹¹समझा ।

¹⁰³In order to grant a clear vision, a stable intellect and a constant stage are essential.

¹¹²अभी से ही भक्त लोग एक-एक का साक्षात्कार करेंगे ।

¹⁰⁴Do you understand? ¹⁰⁵Devotees will have visions of each of you at this time.

¹¹³वह बीज अर्थात् संस्कार उन भक्तों की आत्मा में भरेगा ।

¹⁰⁶The souls of those devotees will be filled with the seed, that is, with those sanskars.

¹¹⁴फिर उस संस्कार से मर्ज होंगे और फिर द्वापर में वही संस्कार इमर्ज होगा ।

¹⁰⁷Then, those sanskars will bemergedand will thenemergein the copper age.

¹¹⁵जैसे आप समझाते हो ना कि धर्म-स्थापक यहाँ से सन्देश लेकर, भरकर जायेंगे वही फिर इमर्ज होगा । ¹¹⁶वैसे आप सभी के अपने-अपने भक्त और प्रजा संस्कार ले जाएगी । ¹¹⁷फिर उसी प्रमाण इमर्ज होते हैं ।

¹⁰⁸Just as you explain that the founders of religion take a message and sanskars from here which thenemergefrom them later, in the same way, your subjects and your devotees will carry their sanskars, and they will thenemergeaccordingly.

¹¹⁸अगर भक्तों के सामने स्पष्ट मूर्त ही नहीं दिखायेंगे तो उनमें वह संस्कार कैसे भरेंगे?

¹⁰⁹If the devotees are not shown a clear image, how can you fill them with those sanskars?

¹¹⁹यह भी कर्तव्य करना है ।

¹¹⁰You also have to carry out this task.

¹²⁰सिर्फ प्रजा नहीं बनानी है, साथ-साथ भक्तों में भी वह संस्कार भरना है ।

¹¹¹You must not just create subjects, but, together with that, you also have to fill the devotees with those sanskars.

¹²¹कितनी प्रजा बनी है, कितने भक्त बने हैं यह भी मालूम पड़ेगा ।

¹¹²How many subjects you have created and how many have become devotees will also be known.

¹²²भक्तों की माला और प्रजा की माला दोनों प्रत्यक्ष होंगे ।

¹¹³The rosaries of devotees and subjects will both be revealed.

¹²³हरेक को अपनी दोनों मालाओं का साक्षात्कार होगा ।

¹¹⁴Each of you will have a vision of both your rosaries.

¹²⁴अपना भी साक्षात्कार होगा कि मैं कहाँ माला में पिरोया हुआ हूँ ।

¹¹⁵You will have a vision of yourself as to where you are threaded in the rosary.

¹²⁵यह भी एक गुप्त रहस्य है कि किन्हों के भक्त ज्यादा होते, किन्हों की प्रजा जास्ती बनती ।

¹¹⁶The significance of some having more subjects and some having more devotees is still incognito.

¹²⁶जैसे कोई की राजधानी बड़ी होते भी संपत्ति कम होती, कोई की राजधानी कम होती परन्तु संपत्ति ज्यादा होती है ।

¹¹⁷In the same way, some have less prosperity even though they have a big kingdom, whereas others have a smaller kingdom but greater prosperity.

¹²⁷यह भी गुप्त रहस्य है । ¹²⁸जो कभी खोलेंगे ।

¹¹⁸This is also an incognito secret which will be revealed at some point.

¹²⁹अभी तो लक्ष्य रखो – प्रजा बनाने का ।

¹¹⁹At present, keep the aim of creating subjects.

¹³⁰भक्त तो लास्ट में मिनट मोटर के समान बनेंगे ।

¹²⁰Devotees will be created like a'motor-a-minute'at the last moment.

¹³¹यहाँ भी भक्त वंदना करेंगे ।

¹²¹The devotees will pray to you here at this time.

¹³²पूजा नहीं ।

¹²²They will not worship you.

¹³³गायन करेंगे, पूजा वही वहाँ करेंगे ।

¹²³They will sing your praise and they will then worship you there.

¹³⁴यह सब बाद में मालूम पड़ेगा ।

¹²⁴You will know all this later. ¹²⁵Achcha.

¹³⁵अच्छा !

¹²⁶* * * O M S H A N T I * * *