Avyakt murli for Monday 29 June 1970

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अधिकार adhikār

right

अधिकारी adhikārī

(one) who has a right

आदि ādi

etc.|beginning|original

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आना ānā

come

आनंद ānand

bliss

आंख āṅkh

eye

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अपनापन apnāpan

consciousness of “I”

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अविनाशी avināśhī

imperishable

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बाद में bād mē̃

later

बहुत bahut

very|many|much

बनाना banānā

create|make

बंद band

closed

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बाप समान bāp samān

equal to the Father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

be

be

भक्त bhakt

devotee

भक्ति bhakti

devotion|bhakti

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

बीज bīj

seed

बिल्कुल bilkul

at all

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चार chār

four

चौथा chauthā

fourth

check

check

चिन्तक chintak

one who has thoughts

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

दान dān

donation

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

धारण करना dhāraṇ karnā

adopt|imbibe|wear

धर्म-स्थापक dharm-sthāpak

religious founder

दिव्य divya

divine

दूसरा dūsrā

other|next

द्वापर dvāpar

copper age

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

follow

follow

घड़ी-घड़ी ghaṛī-ghaṛī

again and again

गुण guṇ

virtue|trait

गुप्त gupt

incognito

ज्ञान gyān

knowledge|gyan

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

हँसना hãsnā

laugh out

ही hī

only|very

हिलाना hilānā

make fluctuate|shake

होना hōnā

be|exist|happen

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जड़ jaṛ

non-conscious|non-living|non-sentient

जड़ना jaṛnā

stud

जास्ती jāstī

more|-er|a lot of

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कम kam

less|fewer

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कौन kaun

who

के लिए kē liē

for|in order to

key

key

खराब kharāb

bad

खोलना khōlnā

open

खुलना khulnā

open up

कि ki

that|∅

किचड़ा, कीचड़ kichṛā, kīchaṛ

rubbish

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लक्ष्य lakṣhya

aim

last

last

लटकना laṭaknā

hang up|hang

लौकिक laukik

worldly|lokik

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

मग्न magna

absorbed

महादानी mahādānī

great donor

मैं maĩ

I

माला mālā

garland|rosary

मस्त mast

intoxicated|engrossed

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

merge

merge|merged

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

motor

motor

मुख mukh

mouth

मूर्ति, मूर्त mūrti, mūrt

image|idol|embodiment

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नाता nātā

relationship

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

ने nē

∅

नेत्र nētra

eye

नीचे nīchē

down

निशानी niśhānī

sign

office

office

ओम् ōm

Om

पलक palak

eye

पर par

other

पर par

at|to

परन्तु parantu

however|but

पड़ना paṛnā

fall|have to

पता patā

knowledge

पवित्रता pavitratā

purity

फलक phalak

sparkle of intoxication

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

पिरोना pirōnā

be threaded

प्रमाण pramāṇ

under

प्राप्ति prāpti

attainment

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

प्रेम prēm

love

पूजा pūjā

worship

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहस्य rahasya

significance

रहना rahnā

remain|stay

राजधानी rājdhānī

kingdom

राज्य rājya

kingdom

रखना rakhnā

keep|have

रस ras

sweetness|taste

रीति rīti

way|∅

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

साधारण sādhāraṇ

ordinary

सहज sahaj

easy

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

सामान sāmān

goods

समाना samānā

merge

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

सन्देश sandēśh

message

संगम saṅgam

confluence

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सफलता saphaltā

success

सफलतामूर्त saphaltāmūrt

embodiment of success

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

साथ sāth

with|together|company

से sē

from|by

see

see

service

service

सेवा sēvā

service

सिर्फ sirph

only

सोचना sōchnā

think

सोना sōnā

sleep

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

स्थिति sthiti

stage

शुभ śhubh

pure and positive

सुख sukh

happiness

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वच्छ svachchh

pure|pure and clean

तक tak

until|as long as

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

टिकाना ṭikānā

stabilise

टिकना ṭiknā

stay|stabilise|remain stable

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तो भी tō bhī

∅

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

विनाशी vināśhī

perishable

विशाल viśhāl

broad and unlimited

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथाशक्ति yathāśhakti

according to their capacity

युद्धस्थल yuddhasthal

battlefield