Avyakt murli for Saturday 11 July 1970

⁰> ¹11-07-70ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/07/70

²“संगमयुग की डिग्री और भविष्य की प्रालब्ध”

¹The degree of the confluence age and the reward of the future.

³आज बापदादा सभी स्टूडेंट्स की पढ़ाई बाद क्या-क्या डिग्री प्राप्त की है वह देख रहे हैं।

²Today, BapDada is seeing what degree each student has attained from studying. ³What degree do you receive from this study?

⁴इस पढ़ाई की डिग्री कौन सी मिलती है? ⁵डिग्री मिलनी है वा मिली है?

⁴Are you yet to receive a degree or have you already received it?

⁶पढ़ाई के बाद डिग्री मिलती है ना। ⁷तो इस संगम पर आपको क्या मिलेगा?

⁵After you study you receive a degree; so what will you receive at this confluence age?

⁸सम्पूर्ण फ़रिश्ता वा अव्यक्त फ़रिश्ता। ⁹यह है संगमयुग की डिग्री। ¹⁰और दैवीपद है भविष्य की प्रालब्ध।

⁶The degree of the confluence age is the perfect angel, the avyakt angel, and the reward in the future is the deity status.

¹¹तो अब की डिग्री है सम्पूर्ण अव्यक्त फ़रिश्ता।

⁷So, the degree of the present time is the perfect avyakt angel.

¹²इस डिग्री की मुख्य क्वालिफिकेशन कौन-कौन सी हैं और कहाँ तक हरेक स्टूडेंट इसमें क्वालिफाइड बना है। ¹³यह देख रहे हैं।

⁸BapDada is seeing what the main qualifications for this degree are, and to what extent each student is qualified for it.

¹⁴जितना क्वालिफाइड होगा उतना ही औरों को भी क्वालिफाइड बनाएगा।

⁹The more qualified someone is, the more qualified he will make others too.

¹⁵क्वालिफाइड जो होगा वही बनाएगा क्वालिटी। ¹⁶और जो नहीं होगा वह बनाएगा क्वांटिटी।

¹⁰Those who are qualified will create quality, whereas those who are not qualified will create quantity.

¹⁷तो आज सभी की क्वालिटीज़ देख रहे हैं।

¹¹So, today, BapDada is seeing the qualities of each of you.

¹⁸देखा जाता है ना कि किन-किन क्वालिटीज़ में क्वालिफाइड हैं।

¹²One has to see in which qualities each one is qualified.

¹⁹तो यहाँ मुख्य क्वालिटीज़ में एक तो देख रहे हैं कि कहाँ तक नॉलेजफुल बने हैं।

¹³So here, in the main qualities, Baba is firstly checking to what extent you have become knowledge-full.

²⁰नॉलेजफुल के साथ फैथफुल,सक्सेसफुल,पावरफुल,और सर्विसएबुल कहाँ तक बने हैं। ²¹इतनी क्वालिटीज़ अगर सभी में आ जाएँ तो फिर डिग्री मिल जाएगी।

¹⁴Together with your being knowledge-full, Baba is also checking to what extent you are faithful, successful, powerful and serviceable.

²²तो हरेक को यह देखना है कि इन क्वालिटीज़ में कौन-कौन सी क्वालिटीज़ धारण हुई हैं।

¹⁵If you have all these qualities, you will receive the degree. ¹⁶So each of you has to check which qualities you have imbibed.

²³नॉलेज फुल अर्थात् बुद्धि में फुल नॉलेज की धारणा।

¹⁷To be knowledge-full means to have the full knowledge imbibed in the intellect.

²⁴जितना नॉलेजफुल होगा उतना ही वह सक्सेसफुल होगा।

¹⁸The more knowledge-full you are, the more successful you will be.

²⁵अगर सक्सेसफुल कम हैं तो समझेंगे नॉलेज की कमी है।

¹⁹If you are not so successful, it will be understood that knowledge is lacking.

²⁶सक्सेसफुल न होने के कारण क्या है?

²⁰What is the reason for not being successful?

²⁷फैथफुल कम।

²¹You are not that faithful.

²⁸फैथफुल अर्थात् निश्चयबुद्धि।

²²To be faithful means to have faith in the intellect.

²⁹एक तो अपने में फैथ दूसरा बाप-दादा में और तीसरा सर्व परिवार की आत्माओं में फैथफुल होना पड़ता है।

²³Firstly, you have to have faith in the self, secondly, faith in BapDada and, thirdly, faith in all the souls of the entire family.

³⁰जितना फैथफुल बनकर निश्चयबुद्धि होकर कोई कर्तव्य करेंगे तो निश्चयबुद्धि की विजय अर्थात् फैथफुल होने से सक्सेसफुल हो ही जाता है।

²⁴When you are faithful and carry out any task having faith in the intellect, then, due to having faith in the intellect, there is victory, that is, because you are faithful, you automatically become successful.

³¹उसका हर कर्तव्य,हर संकल्प,हर बोल पावरफुल होगा।

²⁵Every task, every thought and every word of such a soul will be powerful.

³²ऐसे क्वालिफाइड को ही यह डिग्री प्राप्त हो सकती है।

²⁶Those who are qualified in this way can claim this degree.

³³अगर डिग्री को प्राप्त नहीं करते तो क्या होता है मालूम है?

²⁷Do you know what happens if you do not attain the degree?

³⁴कोर्ट द्वारा क्या निकलता है?

²⁸What does a court issue?

³⁵डिक्री (नोटिस)।

²⁹A decree (judgement).

³⁶या तो डिग्री मिलेगी या तो डिक्री निकलेगी।

³⁰You will either receive a degree, or a decree will be issued.

³⁷धर्मराजपुरी में बंद होने की डिक्री निकलेगी।

³¹A decree will be issued for you to go to the land of Dharamraj.

³⁸इसलिए पुरुषार्थ कर डिग्री लेनी है। ³⁹डिक्री नहीं निकालनी है।

³²This is why you must make effort to claim the degree, and not be issued the decree.

⁴⁰जिन्हों पर डिक्री निकलती है वह शर्मसार हो जाते हैं।

³³Those who are issued the decree will be ashamed.

⁴¹इसलिए सदैव चेक करो कि कहाँ तक क्वालिफाइड बने हैं?

³⁴This is why you must constantly check to what extent you have become qualified.

⁴²यह तो मुख्य क्वालिफिकेशन बताई। ⁴³लेकिन लिस्ट तो बड़ी लम्बी है।

³⁵This was just the main qualification that was told to you, but there is a long list.

⁴⁴हर क्वालिटीज़ के पीछे फुल शब्द भी है।

³⁶There is also the word ‘full’ as a suffix to each quality.

⁴⁵फैथफुल,पावरफुल। ⁴⁶…तो इस रीति से सभी गुणों में फुल हैं तब डिग्री मिलेगी।

³⁷Faithful, powerful, etc., and so when you are full of everything in this way, you will receive the degree.

⁴⁷सभी सक्सेस तो होते हैं लेकिन सक्सेसफुल हैं,पावरफुल हैं या कम हैं यह देखना है।

³⁸All attain success anyway, but are you successful, are you powerful, or are you lacking a little of those?

⁴⁸जो इन सर्व गुणों में फुल होगा उनको ही सम्पूर्ण अव्यक्त फ़रिश्ता की डिग्री मिलती है।

³⁹You have to check this. ⁴⁰Those who are full in all these qualities will receive the degree of the perfect, avyakt angel.

⁴⁹सभी ने यही लक्ष्य रखा है ना।

⁴¹All of you have kept this aim, have you not?

⁵⁰अभी वर्तमान समय कौन सा है?

⁴²What is the present time?

⁵¹अभी है बहुत नाज़ुक समय।

⁴³It is now a very delicate time.

⁵²अभी नाज़ से चलने का समय नहीं है।

⁴⁴It is not the time to move along with any fragility.

⁵³वह नाज़ बचपन के थे। ⁵⁴अगर नाज़ुक समय में भी कोई नाजों से चलेंगे तो रिजल्ट में नुकसान ही होगा। ⁵⁵इसलिए अभी संहारीमूर्त बनना है।

⁴⁵If you continue to move with fragility even during the delicate time, there will be a loss as a result, and therefore, you now have to become an image that destroys.

⁵⁶विकरालरूप धारी बनना है।

⁴⁶You have to adopt a fearsome form.

⁵⁷तो अब दिन प्रतिदिन नाज़ुक समय होने के कारण संहारीमूर्त बनना है। ⁵⁸संहार भी किसका?

⁴⁷So, now, because the time is becoming more and more delicate day by day, you have to become an image that destroys.

⁵⁹अपने संस्कारों का।

⁴⁸What do you have to destroy?

⁶⁰अपने विकर्मों पर और विकर्मी आत्माएं जो इस समय हैं उन्हों के ऊपर अब विकराल रूप धारण कर एक सेकंड में भस्म करने का है।

⁴⁹Your own sanskars. ⁵⁰You now have to adopt a fearsome form for your own sanskars, your own sinful actions and the sinful souls of the present time, and destroy all of those in a second.

⁶¹शंकर के लिए कहते हैं ना कि एक सेकंड में आँख खोली और विनाश।

⁵¹It is said of Shankar that he opened his eye and destruction took place in a second.

⁶²यह संहारीमूर्त के कर्तव्य की निशानी है।

⁵²This is the sign of the task of an image that destroys evil.

⁶³कोई के भी ऊपर विकराल रूप बनकर दृष्टि डाली और उनके विकर्मी संस्कारों को भस्म कर दें।

⁵³By adopting your fearsome form, the drishti you give anyone should be able to destroy their sinful sanskars.

⁶⁴तो विकर्मों और व्यर्थ कर्मों,विकर्मियों के ऊपर अब विकराल रूप धारण करना है।

⁵⁴So, now, you have to adopt a fearsome form for your own sinful actions and wasteful actions as well as for sinful souls.

⁶⁵अब स्नेहीमूर्त भी नहीं। ⁶⁶अब तो काली रूप चाहिए।

⁵⁵You must now not be a loving form, you must become the form of Kali.

⁶⁷विकाराल संहारी रूप चाहिए।

⁵⁶A fearsome form that destroys evil is needed now.

⁶⁸अब लास्ट समय है।

⁵⁷These are the last moments.

⁶⁹अब तक अगर विकराल रूपधारी नहीं बनेंगे तो अपने विकर्मों और विकर्मियों का सामना नहीं कर सकेंगे।

⁵⁸If you do not adopt the fearsome form even now, then you will not be able to confront either your sinful actions or sinful souls.

⁷⁰अभी समाने की बात नहीं।

⁵⁹It is now no longer a question of accommodating anything.

⁷¹विकर्मों, व्यर्थ संकल्पों को वा विकर्मियों के विकर्मी चलन को अब समाना नहीं है लेकिन संहार करना है।

⁶⁰You must not accommodate your sinful actions, wasteful thoughts or the sinful activity of sinful souls, but you have to destroy them.

⁷²अब स्नेह को समाना है।

⁶¹You now have to merge love and reveal the Shakti form.

⁷³शक्तिरूप को प्रत्यक्ष करना है।

⁶²Shaktis have to adopt three things at the same time.

⁷⁴शक्तियों को एक ही समय तीन बातें धारण करनी हैं। ⁷⁵एक तो मस्तक में मातृ-स्नेहीपने का गुण, रूप में रूहानियत और वाणी में वज्र।

⁶³One is the virtue of motherly love on the forehead, secondly, spirituality in their image, and, thirdly, there should be authority in their words.

⁷⁶एक-एक बोल विकर्मों और विकर्मियों को ख़त्म करनेवाला हो।

⁶⁴Each word should be such that it finishes the sinful actions and the sinful souls.

⁷⁷जब यह तीनों बातें इकट्ठी धारण होंगी तब क्या होगा?

⁶⁵What will happen when you have imbibed all these three at the same time?

⁷⁸विकर्मों और विकर्मी भस्म हो जायेंगे।

⁶⁶The sinful actions and the sinful souls will be destroyed.

⁷⁹शक्तियों की नज़र से विकर्मी आत्माएं कम्पायमान होंगी।

⁶⁷With the vision of the Shaktis, sinful souls will tremble in fear.

⁸⁰किससे?

⁶⁸Of what?

⁸¹अपने विकर्मों से।

⁶⁹Of their own sinful actions.

⁸²तो अब संहारकारी बनो और जल्दी-जल्दी संहार करो।

⁷⁰So, now, become an image that destroys and quickly destroy everything.

⁸³कहाँ-कहाँ श्रृंगार करते संहार को भूल जाते हैं।

⁷¹In some cases, you forget to destroy (sanhar) something while you are decorating yourself (shringar).

⁸⁴श्रृंगार तो बहुत किया लेकिन अब संहार करो।

⁷²You have put on many decorations; now you must destroy evil.

⁸⁵मास्टर ब्रह्मा भी बने, पालना की, श्रृंगार किया लेकिन अब पार्ट है संहार का।

⁷³You each became a master Brahma, you carried out sustenance and also decorated yourself, but it is now the part for destroying evil.

⁸⁶शक्तियों के अलंकार और शक्तियों की ललकार और शक्तियों के किस कार्य का गायन है?

⁷⁴Together with the ornaments of the Shaktis and the challenge of the Shaktis, which activity of theirs is remembered?

⁸⁷घुँघरू की झंकार।

⁷⁵The jingle of the anklets.

⁸⁸घुँघरू डालकर असुरों पर नाचना है।

⁷⁶You have to wear anklets and dance on the devils.

⁸⁹नाचने से क्या होता है?

⁷⁷What happens when you dance in this way?

⁹⁰जो भी चीज़ होगी वह दब कर ख़त्म हो जएगी।

⁷⁸Whatever you dance on will be finished and buried.

⁹¹निर्भयता और विनाश की निशानी यह घुँघरू की झंकार है।

⁷⁹The sign of fearlessness and destruction is the jingle of anklets.

⁹²ऐसे नहीं कि पाण्डवों ने नहीं किया है।

⁸⁰It isn't that the Pandavas have not done this.

⁹³पाण्डव भी शक्ति रूप हैं। ⁹⁴शक्ति रूप में दोनों आ जाते हैं।

⁸¹Pandavas are also a form of shakti; both are included in the form of shakti.

⁹⁵तो यह तीनों कर्तव्य प्रैक्टिकल और प्रत्यक्ष रूप में चल रहे हैं।

⁸²So all these three forms are now being carried out in a practical and revealed form.

⁹⁶अब कमजोरों का काम नहीं हैं।

⁸³Now, weak ones are of no use.

⁹⁷मैदान पर कमज़ोर नहीं आते हैं। ⁹⁸शूरवीर आते हैं।

⁸⁴Weak ones do not go onto a battlefield, only brave, courageous ones go there.

⁹⁹तो अब मैदान पर प्रत्यक्ष होने का समय है।

⁸⁵It is now the time to be revealed on the battlefield.

¹⁰⁰शूरवीर शक्तिरूप बनकर प्रत्यक्ष रूप में सामने आओ।

⁸⁶Become the form of a brave, courageous Shakti and come to the front in a revealed form.

¹⁰¹जब इस रूप में प्रत्यक्ष होंगे तब क्या होगा?

⁸⁷What will happen when you are revealed in this way?

¹⁰²प्रत्यक्षता। ¹⁰³बाप और बच्चों की प्रत्यक्षता होगी।

⁸⁸There will be revelation: there will be the revelation of the Father and the children.

¹⁰⁴जितना प्रत्यक्ष होंगे उतनी प्रत्यक्षता होगी।

⁸⁹The more you reveal yourself, the more revelation there will be.

¹⁰⁵तो बाप को प्रख्यात करने के लिए प्रत्यक्ष होना पड़े।

⁹⁰So, in order to glorify the Father, you have to reveal yourself.

¹⁰⁶अब तक अपनी ही कमजोरियों को विदाई न देंगे तो सृष्टि के कल्याणकारी कैसे बनेंगे।

⁹¹If, even now, you do not say “goodbye” to your own weaknesses, how would you become benefactors for the world?

¹⁰⁷इसलिए अपनी कमजोरियों को अब विदाई दो तब सृष्टि के कल्याणकारी बन सकेंगे। ¹⁰⁸अच्छा–

⁹²This is why you must now bid farewell to your own weaknesses; only then will you be able to become benefactors for the world.

¹⁰⁹पार्टियों के साथ :-

⁹³Achcha. ⁹⁴Meeting groups:

¹¹⁰1ः वर्तमान समय सभी क्या विशेष पुरुषार्थ कर रहे हैं?

⁹⁵1. What is the special effort all of you are making at the present time?

¹¹¹सन्देश देना यह तो साधारण बात है।

⁹⁶To give a message is an ordinary thing.

¹¹²विशेष आत्मा बनने के लिए विशेष कार्य भी करना पड़ेगा।

⁹⁷In order to become a special soul, you have to carry out a special task.

¹¹³आजकल दुनिया के जो विशेष आत्माएं हैं उन पर विशेष ध्यान देना है।

⁹⁸You now have to pay special attention to the special souls of the world.

¹¹⁴एक विशेष आत्मा के ऊपर ध्यान देने से अनेकों का ध्यान स्वतः ही खिंच जायेगा।

⁹⁹By paying attention to one special soul, the attention of many others will automatically be drawn.

¹¹⁵विशेष आत्मा पर ध्यान देने से वह विशेष नहीं, तुम विशेष बनेंगे।

¹⁰⁰By paying attention to one special soul, that soul will not become special, but you will become special.

¹¹⁶विशेष ध्यान से कोई भी व्यर्थ संकल्प,कर्म वा समय नहीं जायेगा।

¹⁰¹By paying special attention, you will not waste any of your thoughts or your time.

¹¹⁷शक्ति अगर जमा हो जाती है तो विशेष सर्विस भी सहज हो जाती है।

¹⁰²If you accumulate power in this way, you will easily be able to do special service.

¹¹⁸तो अब पुराने हिसाब-किताब के चौपड़े को ख़त्म कर नया चौपड़ा बनाना है।

¹⁰³You now have to finish the old account book and create a new one.

¹¹⁹जो जितना क्वालिफाइड होता है उतना ही उसकी वैल्यू होती है।

¹⁰⁴There is value for someone to the extent that he is qualified.

¹²⁰वैल्यूएबुल चीज़ को कभी भी साधारण स्थान पर नहीं रखा जाता है।

¹⁰⁵Valuable things are never placed in an ordinary place; they are placed in a special place.

¹²¹उसको विशेष स्थान दिया जाता है। ¹²²तो क्वालिफिकेशन्स को सामने रख फिर नोट करते जाओ कि कितने परसेंट बने हैं।

¹⁰⁶So keeping the qualifications in front of you, continue to note down to what percentage you have become that.

¹²³जब सेंट-परसेंट हो जायेंगे तो यह जो सेंट(साधु-संत)हैं, वह भी झुकेंगे।

¹⁰⁷When you have reached 100 % per cent, the holy men will then bow down to you.

¹²⁴और उन्हों के झुकने से वह झंकार दूर-दूर तक सभी के कानों में पहुँचेगी।

¹⁰⁸When they bow down, the jingle of that will reach the ears of everyone far away.

¹²⁵यथार्थ पुरुषार्थ का अर्थ ही है वहाँ ही पुरुषार्थ और वहाँ ही प्राप्ति।

¹⁰⁹The meaning of accurate effort is that you make effort and receive the attainment of that at the same time.

¹²⁶इस संगमयुग को विशेष वरदान है प्रत्यक्ष फल प्राप्त कराने का।

¹¹⁰This confluence age has a special blessing of making you attain instant fruit.

¹²⁷फल भी ऐसा है, जो पुरुषार्थ कम प्रालब्ध जास्ती।

¹¹¹The fruit is also such that you make little effort and receive a great reward.

¹²⁸तो समय की विशेषता को जान अपने में विशेषता भरनी है।

¹¹²So, knowing the speciality of the time, you have to bring about specialities in yourself.

¹²⁹अगर कमी रह जाएगी तो फिर कमी की निशानी क्या होगी?

¹¹³If any weakness remains, what is the sign of that weakness?

¹³⁰कमान। ¹³¹अगर कमाल नहीं करेंगे तो कमान मिलेगी।

¹¹⁴The bow and arrow; if you do not perform wonders, you will receive a bow and arrow.

¹³²एक सेकंड का भी फल अगर प्राप्त नहीं किया तो फुल नहीं बनेंगे। ¹³³फ़ैल की लिस्ट में आ जायेंगे।

¹¹⁵If you miss out on attaining the fruit for even one second, you will not become full, but will come into the list of those who fail.

¹³⁴2ः दिल्ली को कहते हैं बापदादा की दिल।

¹¹⁶2. Delhi is called BapDada's heart.

¹³⁵जैसे दिल की धड़कन से तंदुरुस्ती का मालूम पड़ता है वैसे दिल्ली के आवाज़ से समाप्ति का आवाज़ सुनेंगे।

¹¹⁷Just as you are able to tell how healthy someone is by his heartbeat, in the same way, there will be the sound of completion from Delhi.

¹³⁶दिल्ली है दर्पण,तो दिल्ली वालों की कितनी जिम्मेवारी है।

¹¹⁸Delhi is the mirror, and so those who are in Delhi have such a huge responsibility.

¹³⁷जितना बड़ा जिम्मेवारी का ताज उतना ही सतयुग में भी बड़ा ताज मिलेगा।

¹¹⁹The greater the crown of responsibility, the greater the golden-aged crown.

¹³⁸इसको कहते हैं बेहद की जिम्मेवारी।

¹²⁰That is called unlimited responsibility.

¹³⁹बाप भी मधुबन में रहते बेहद की सर्विस करते थे ना।

¹²¹Baba also used to carry out unlimited service while living in Madhuban.

¹⁴⁰तो एक-एक को बेहद की जिम्मेवारी है।

¹²²Each of you has an unlimited responsibility.

¹⁴¹बेहद की बुद्धि कैसे होती है?

¹²³What is an unlimited intellect like?

¹⁴²बेहद की बात सोचना, बेहद परिवार से सम्बन्ध और स्नेह, सर्व स्थान अपने। ¹⁴³… ऐसे को कहते हैं बेहद का सर्विसएबुल। ¹⁴⁴हद की सर्विस वाले को सर्विसएबुल नहीं कहेंगे।

¹²⁴To think of unlimited things, to have a relationship of love for the unlimited family and to consider all the places to be your own; such ones who do this are called the unlimited serviceable ones.

¹⁴⁵3ः मधुबन को कहते हैं सेफ(तिजोरी)।

¹²⁵Those who do limited service are not called serviceable.

¹⁴⁶मधुबन निवासी से में पड़े हैं।

¹²⁶3.Madhuban is called a safe.

¹⁴⁷सेफ में रहने वाले कौनसी मणियाँ हो?

¹²⁷So, what are the jewels that remain in the safe?

¹⁴⁸सभी से बढ़िया मणि होती है मस्तकमणि।

¹²⁸The most beautiful jewel of all is the jewel of the forehead.

¹⁴⁹मस्तकमणि कम होती है, ह्रदयमणियाँ ज्यादा होती हैं।

¹²⁹There are fewer jewels of the forehead and more jewels of the heart.

¹⁵⁰जो ज्यादा सेफ में रहते हैं,वह मस्तकमणि हैं।

¹³⁰The jewels that remain in a safe more are the jewels of the forehead.

¹⁵¹योगयुक्त और निश्चयबुद्धि बनकर के कर्तव्य करने से सफलता प्राप्त हूँ ही जाती है।

¹³¹By carrying out your tasks while being yogyukt and having faith in the intellect, you achieve success anyway.

¹⁵²पहले से ही अगर यह संकल्प बुद्धि में होता है कि करते हैं परन्तु मिलता मुश्किल है। ¹⁵³तो यह संकल्प भी निश्चय की परसेंट को कम कर देता हैं।

¹³²If you have the thought in your intellect from the beginning, that, although you do something, you scarcely receive a reward for it, then this thought also reduces the percentage of faith.

¹⁵⁴निश्चयबुद्धि हो करें तो फेल नहीं होंगे।

¹³³If you carry out something while having faith in the intellect, you will not fail.

¹⁵⁵समस्याओं का सामना करने से सफलता मिलती है।

¹³⁴When you confront problems, you attain success.

¹⁵⁶विघ्न तो आएंगे लेकिन लगन की अग्नि से विघ्न भस्म हो जायेंगे।

¹³⁵Obstacles will come, but you can destroy them with the fire of love.

¹⁵⁷अच्छा !

¹³⁶Achcha.