0>>>>111-07-70 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन11-07-70 ōm śhānti avyakt bāpdādā madhuban11-07-70 ōm śhānti avyakt[adj.] bāpdādā madhuban[n.m.;sg.,d.]11-07-70 Om peace avyakt BapDada Madhuban
0> > 09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/07/70
2 संगमयुग की डिग्री और भविष्य की प्रालब्ध saṅgamyug kī|key degree aur bhaviṣhya kī|key prālabdh saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree aur bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] confluence age (do[past-part.f.]|of|key) degree and future (do[past-part.f.]|of|key) reward
1The degree of the confluence age and the reward of the future.
3आज बापदादा सभी स्टूडेंट्स की पढ़ाई बाद क्या-क्या डिग्री प्राप्त की है वह देख रहे हैं . āj bāpdādā sabhī students kī|key paṛhāī bād kyā-kyā degree prāpt kī hai vah dēkh rahē haĩ . āj bāpdādā sab[adv.hī] student karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] bād kyā degree prāpt karnā[pres-perf.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . today BapDada all student (do[past-part.f.]|of|key) (teach[past-part.f.]|study) after what degree reach that see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
2Today, BapDada is seeing what degree each student has attained from studying. 3What degree do you receive from this study?
4इस पढ़ाई की डिग्री कौन सी मिलती है ? is paṛhāī kī degree kaun see|sī|C miltī hai ? yah[pn.sg.o.] paṛhānā[past-part.f..past-part+karnā] degree kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C milnā[pres.sg.f.23] ? this teach[past-part.f..past-part+karnā] degree who (see|x) receive[pres.sg.f.23] ? 5डिग्री मिलनी है वा मिली है ? degree milnī hai vā milī hai ? degree milnā[pres.sg.23.oblig1] vā milnā[pres-perf.sg.f.23] ? degree receive[pres.sg.23.oblig1] or receive[pres-perf.sg.f.23] ?
4Are you yet to receive a degree or have you already received it?
6पढ़ाई के बाद डिग्री मिलती है ना . paṛhāī kē bād degree miltī hai nā . paṛhānā[past-part.f.]|paṛhāī[n.f.ī=>ī;sg.] kē bād[x] degree milnā[pres.sg.f.23] nā . (teach[past-part.f.]|study) after degree receive[pres.sg.f.23] ∅ . 7तो इस संगम पर आपको क्या मिलेगा ? tō is saṅgam par āpkō kyā milēgā ? tō yah[pn.sg.o.] saṅgam[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] āp[pn.pl.kō] kyā milnā[fut.m.sg.23] ? then this confluence (at|other) you[.kō] what receive[fut.m.sg.23] ?
5After you study you receive a degree; so what will you receive at this confluence age?
8सम्पूर्ण फ़रिश्ता वा अव्यक्त फ़रिश्ता . sampūrṇ fariśhtā vā avyakt fariśhtā . sampūrṇ[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] vā avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . complete angel or avyakt angel . 9यह है संगमयुग की डिग्री . yah hai saṅgamyug kī|key degree . yah[pn.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree . this be[pres.sg.23] confluence age (do[past-part.f.]|of|key) degree . 10और दैवीपद है भविष्य की प्रालब्ध . aur daivīpad hai bhaviṣhya kī|key prālabdh . aur x hōnā[pres.sg.23] bhaviṣhya[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key prālabdh[n.f.;sg.] . and x be[pres.sg.23] future (do[past-part.f.]|of|key) reward .
6The degree of the confluence age is the perfect angel, the avyakt angel, and the reward in the future is the deity status.
11तो अब की डिग्री है सम्पूर्ण अव्यक्त फ़रिश्ता . tō ab kī|key degree hai sampūrṇ avyakt fariśhtā . tō ab[adv.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree hōnā[pres.sg.23] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] . then now (do[past-part.f.]|of|key) degree be[pres.sg.23] complete avyakt angel .
7So, the degree of the present time is the perfect avyakt angel.
12इस डिग्री की मुख्य क्वालिफिकेशन कौन-कौन सी हैं और कहाँ तक हरेक स्टूडेंट इसमें क्वालिफाइड बना है . is degree kī|key mukhya qualification kaun-kaun see|sī|C haĩ aur kahā̃ tak harēk student ismē̃ kvāliphāiḍ banā hai . yah[pn.sg.o.] degree karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key mukhya[adj.] qualification kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C hōnā[pres.pl.12hon3] aur kahā̃ tak[x] har ēk student yah[pn.sg.mē̃] x bannā[pres-perf.sg.m.23] . this degree (do[past-part.f.]|of|key) main qualification who (see|x) be[pres.pl.12hon3] and to what extent each one student this[.mē̃] x become[pres-perf.sg.m.23] . 13यह देख रहे हैं . yah dēkh rahē haĩ . yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . this see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
8BapDada is seeing what the main qualifications for this degree are, and to what extent each student is qualified for it.
14जितना क्वालिफाइड होगा उतना ही औरों को भी क्वालिफाइड बनाएगा . jitnā kvāliphāiḍ hōgā utnā hī aurō̃ kō bhī kvāliphāiḍ banāēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] aurō̃ kō[postp.] bhī[p.] x banānā[fut.m.sg.23] . the more x be[fut.m.sg.23] x only others to too x create[fut.m.sg.23] .
9The more qualified someone is, the more qualified he will make others too.
15क्वालिफाइड जो होगा वही बनाएगा क्वालिटी . kvāliphāiḍ jō hōgā vahī banāēgā quality . x jō[pn.;d.] hōnā[fut.m.sg.23] vahī banānā[fut.m.sg.23] quality . x that be[fut.m.sg.23] this create[fut.m.sg.23] x . 16और जो नहीं होगा वह बनाएगा क्वांटिटी . aur jō nahī̃ hōgā vah banāēgā kvāṇṭiṭī . aur jō[pn.;d.] nahī̃[neg] hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.sg.d.] banānā[fut.m.sg.23] x . and that not be[fut.m.sg.23] that create[fut.m.sg.23] x .
10Those who are qualified will create quality, whereas those who are not qualified will create quantity.
17तो आज सभी की क्वालिटीज़ देख रहे हैं . tō āj sabhī kī|key kvāliṭīz dēkh rahē haĩ . tō āj sab[adv.hī] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then today all (do[past-part.f.]|of|key) x see[pres.pl.m.prog.12hon3] .
11So, today, BapDada is seeing the qualities of each of you.
18देखा जाता है ना कि किन-किन क्वालिटीज़ में क्वालिफाइड हैं . dēkhā jātā hai nā ki kin-kin kvāliṭīz mē̃ kvāliphāiḍ haĩ . dēkhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēkhnā[pres.sg.m.23.passive] nā ki[conj.] kaun[pn.pl.o.]|kyā[pn.pl.o.] x mē̃[postp.] x hōnā[pres.pl.12hon3] . (see[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|see[pres.sg.m.23.passive]) ∅ that (who|what) x in x be[pres.pl.12hon3] .
12One has to see in which qualities each one is qualified.
19तो यहाँ मुख्य क्वालिटीज़ में एक तो देख रहे हैं कि कहाँ तक नॉलेजफुल बने हैं . tō yahā̃ mukhya kvāliṭīz mē̃ ēk tō dēkh rahē haĩ ki kahā̃ tak knowledgeful banē haĩ . tō yahā̃ mukhya[adj.] x mē̃[postp.] ēk[adj.] tō dēkhnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ki[conj.] kahā̃ tak[x] knowledgeful bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then here main x in one then see[pres.pl.m.prog.12hon3] that to what extent knowledgeful become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
13So here, in the main qualities, Baba is firstly checking to what extent you have become knowledge-full.
20नॉलेजफुल के साथ फैथफुल , सक्सेसफुल , पावरफुल , और सर्विसएबुल कहाँ तक बने हैं . knowledgeful kē sāth phaithaphul , successful , powerful , aur serviceable kahā̃ tak banē haĩ . knowledgeful kē sāth[x] x , successful , powerful , aur serviceable kahā̃ tak[x] bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . knowledgeful with x , successful , powerful , and serviceable to what extent become[pres-perf.pl.m.12hon3] . 21इतनी क्वालिटीज़ अगर सभी में आ जाएँ तो फिर डिग्री मिल जाएगी . itnī kvāliṭīz agar sabhī mē̃ ā jāē̃ tō phir degree mil jāēgī . itnā[adj.ā=>ī;f.] x agar sab[adv.hī] mē̃[postp.] ānā[opt.pl.12hon3.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] degree milnā[fut.f.sg.23.root+jānā] . such x if all in come[opt.pl.12hon3.root+jānā] then (turn[root]|then) degree receive[fut.f.sg.23.root+jānā] .
14Together with your being knowledge-full, Baba is also checking to what extent you are faithful, successful, powerful and serviceable.
22तो हरेक को यह देखना है कि इन क्वालिटीज़ में कौन-कौन सी क्वालिटीज़ धारण हुई हैं . tō harēk kō yah dēkhnā hai ki in kvāliṭīz mē̃ kaun-kaun see|sī|C kvāliṭīz dhāraṇ huī haĩ . tō har ēk kō[postp.] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] ki[conj.] yah[pn.pl.o.]|in x mē̃[postp.] kaun[pn.;d.] see|sā[adj.ā=>ī;f.]|C x dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres-perf.pl.f.12hon3] . then each one to this see[pres.sg.23.oblig1] that (this|in) x in who (see|x) x adopting be[pres-perf.pl.f.12hon3] .
15If you have all these qualities, you will receive the degree. 16So each of you has to check which qualities you have imbibed.
23नॉलेज फुल अर्थात् बुद्धि में फुल नॉलेज की धारणा . knowledge full arthāt buddhi mē̃ full knowledge kī|key dhārṇā . knowledge full arthāt buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] full knowledge[x] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dhārṇā[n.f.;sg.] . knowledge full that is intellect in full knowledge (do[past-part.f.]|of|key) dharna .
17To be knowledge-full means to have the full knowledge imbibed in the intellect.
24जितना नॉलेजफुल होगा उतना ही वह सक्सेसफुल होगा . jitnā knowledgeful hōgā utnā hī vah successful hōgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] knowledgeful hōnā[fut.m.sg.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.d.] successful hōnā[fut.m.sg.23] . the more knowledgeful be[fut.m.sg.23] x only that successful be[fut.m.sg.23] .
18The more knowledge-full you are, the more successful you will be.
25अगर सक्सेसफुल कम हैं तो समझेंगे नॉलेज की कमी है . agar successful cum|kam haĩ tō samajhē̃gē knowledge kī|key kamī hai . agar successful cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] tō samajhnā[fut.m.pl.12hon3] knowledge karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kamī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . if successful (x|less) be[pres.pl.12hon3] then understand[fut.m.pl.12hon3] knowledge (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
19If you are not so successful, it will be understood that knowledge is lacking.
26सक्सेसफुल न होने के कारण क्या है ? successful na hōnē kē|K kāraṇ kyā hai ? successful na[neg] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] kyā hōnā[pres.sg.23] ? successful not be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because what be[pres.sg.23] ?
20What is the reason for not being successful?
27फैथफुल कम . phaithaphul cum|kam . x cum|kam[adj.] . x (x|less) .
21You are not that faithful.
28फैथफुल अर्थात् निश्चयबुद्धि . phaithaphul arthāt niśhchaybuddhi . x arthāt niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] . x that is intellect with faith .
22To be faithful means to have faith in the intellect.
29एक तो अपने में फैथ दूसरा बाप-दादा में और तीसरा सर्व परिवार की आत्माओं में फैथफुल होना पड़ता है . ēk tō apnē mē̃ phaith dūsrā bāp-dādā mē̃ aur tīsrā sarv parivār kī|key ātmāō̃ mē̃ phaithaphul hōnā paṛtā hai . ēk[adj.] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] x dūsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] bāpdādā mē̃[postp.] aur tīsrā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] sarv[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key ātmā[n.f.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] x hōnā[pres.sg.m.23.oblig2] . one then one’s own in x other BapDada in and third all family (do[past-part.f.]|of|key) soul in x be[pres.sg.m.23.oblig2] .
23Firstly, you have to have faith in the self, secondly, faith in BapDada and, thirdly, faith in all the souls of the entire family.
30जितना फैथफुल बनकर निश्चयबुद्धि होकर कोई कर्तव्य करेंगे तो निश्चयबुद्धि की विजय अर्थात् फैथफुल होने से सक्सेसफुल हो ही जाता है . jitnā phaithaphul bankar niśhchaybuddhi hōkar kōī kartavya karē̃gē tō niśhchaybuddhi kī|key vijay arthāt phaithaphul hōnē sē successful hō hī jātā hai . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x bannā[abs.] niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[abs.] kōī[pn.;d.] kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key vijay[n.m.;sg.,d.] arthāt x hōnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] successful hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] hī[p.] jānā[pres.sg.m.23] . the more x become[abs.] intellect with faith be[abs.] some activity do[fut.m.pl.12hon3] then intellect with faith (do[past-part.f.]|of|key) victory that is x be[inf.m.pl.,o.] from successful (be[root]|be[pres.pl.2]) only go[pres.sg.m.23] .
24When you are faithful and carry out any task having faith in the intellect, then, due to having faith in the intellect, there is victory, that is, because you are faithful, you automatically become successful.
31उसका हर कर्तव्य , हर संकल्प , हर बोल पावरफुल होगा . uskā har|her kartavya , har|her saṅkalp , har|her bōl powerful hōgā . vah[pn.sg.kā] har|harnā[root]|her kartavya[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , har|harnā[root]|her bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] powerful hōnā[fut.m.sg.23] . that[.kā] (x|x[root]) activity , (x|x[root]) thought , (x|x[root]) (x|speak[root]) powerful be[fut.m.sg.23] .
25Every task, every thought and every word of such a soul will be powerful.
32ऐसे क्वालिफाइड को ही यह डिग्री प्राप्त हो सकती है . aisē kvāliphāiḍ kō hī yah degree prāpt hō saktī hai . aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] x kō[postp.] hī[p.] yah[pn.sg.d.] degree prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+saknā] . such x to only this degree reached be[pres.sg.f.23.root+saknā] .
26Those who are qualified in this way can claim this degree.
33अगर डिग्री को प्राप्त नहीं करते तो क्या होता है मालूम है ? agar degree kō prāpt nahī̃ kartē tō kyā hōtā hai mālūm hai ? agar degree kō[postp.] prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[pres-part.m.pl.,o.] tō kyā hōnā[pres.sg.m.23] mālūm[adj.] hōnā[pres.sg.23] ? if degree to reached not do[pres-part.m.pl.,o.] then what be[pres.sg.m.23] x be[pres.sg.23] ?
27Do you know what happens if you do not attain the degree?
34कोर्ट द्वारा क्या निकलता है ? court dvārā kyā nikaltā hai ? court dvārā kyā nikalnā[pres.sg.m.23] ? court through what be extracted[pres.sg.m.23] ?
28What does a court issue?
35डिक्री ( नोटिस ) . ḍikrī ( nōṭis ) . x ( x ) . x ( x ) .
29A decree (judgement).
36या तो डिग्री मिलेगी या तो डिक्री निकलेगी . yā tō degree milēgī yā tō ḍikrī nikalēgī . yā tō degree milnā[fut.f.sg.23] yā tō x nikalnā[fut.f.sg.23] . or then degree receive[fut.f.sg.23] or then x be extracted[fut.f.sg.23] .
30You will either receive a degree, or a decree will be issued.
37धर्मराजपुरी में बंद होने की डिक्री निकलेगी . dharmarājpurī mē̃ band hōnē kī|key ḍikrī nikalēgī . dharmarājpurī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] band[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x nikalnā[fut.f.sg.23] . x in closed be[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) x be extracted[fut.f.sg.23] .
31A decree will be issued for you to go to the land of Dharamraj.
38इसलिए पुरुषार्थ कर डिग्री लेनी है . isliē puruṣhārth kar degree lēnī hai . isliē puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[root] degree lēnā[pres.sg.23.oblig1] . therefore effort do[root] degree take[pres.sg.23.oblig1] . 39डिक्री नहीं निकालनी है . ḍikrī nahī̃ nikālnī hai . x nahī̃[neg] nikālnā[pres.sg.23.oblig1] . x not x[pres.sg.23.oblig1] .
32This is why you must make effort to claim the degree, and not be issued the decree.
40जिन्हों पर डिक्री निकलती है वह शर्मसार हो जाते हैं . jinhō̃ par ḍikrī nikaltī hai vah śarmasār hō jātē haĩ . jō[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] x nikalnā[pres.sg.f.23] vah[pn.sg.d.] x hōnā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . that (at|other) x be extracted[pres.sg.f.23] that x be[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
33Those who are issued the decree will be ashamed.
41इसलिए सदैव चेक करो कि कहाँ तक क्वालिफाइड बने हैं ? isliē sadaiv check karō ki kahā̃ tak kvāliphāiḍ banē haĩ ? isliē sadā check karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] ki[conj.] kahā̃ tak[x] x bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] ? therefore constantly check do[opt.pl.2,imp.pl.2] that to what extent x become[pres-perf.pl.m.12hon3] ?
34This is why you must constantly check to what extent you have become qualified.
42यह तो मुख्य क्वालिफिकेशन बताई . yah tō mukhya qualification batāī . yah[pn.sg.d.] tō mukhya[adj.] qualification batānā[past-part.f.] . this then main qualification tell[past-part.f.] . 43लेकिन लिस्ट तो बड़ी लम्बी है . lēkin list tō baṛī lambī hai . lēkin list tō baṛā[adj.ā=>ī;f.] lambā[adj.ā=>ī;f.] hōnā[pres.sg.23] . but list then very x be[pres.sg.23] .
35This was just the main qualification that was told to you, but there is a long list.
44हर क्वालिटीज़ के पीछे फुल शब्द भी है . har|her kvāliṭīz kē pīchhē full śhabda bhī hai . har|harnā[root]|her x kē pīchhē[x] full śhabd[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] hōnā[pres.sg.23] . (x|x[root]) x x full word too be[pres.sg.23] .
36There is also the word ‘full’ as a suffix to each quality.
45फैथफुल , पावरफुल . phaithaphul , powerful . x , powerful . x , powerful . 46… तो इस रीति से सभी गुणों में फुल हैं तब डिग्री मिलेगी . … tō is rīti sē sabhī guṇō̃ mē̃ full haĩ tab degree milēgī . … tō yah[pn.sg.o.] rīti[n.f.;sg.] sē[postp.] sab[adv.hī] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full hōnā[pres.pl.12hon3] tab degree milnā[fut.f.sg.23] . … then this way from all virtue in full be[pres.pl.12hon3] for only then degree receive[fut.f.sg.23] .
37Faithful, powerful, etc., and so when you are full of everything in this way, you will receive the degree.
47सभी सक्सेस तो होते हैं लेकिन सक्सेसफुल हैं , पावरफुल हैं या कम हैं यह देखना है . sabhī success tō hōtē haĩ lēkin successful haĩ , powerful haĩ yā cum|kam haĩ yah dēkhnā hai . sab[adv.hī] success tō hōnā[pres.pl.m.12hon3] lēkin successful hōnā[pres.pl.12hon3] , powerful hōnā[pres.pl.12hon3] yā cum|kam[adj.] hōnā[pres.pl.12hon3] yah[pn.sg.d.] dēkhnā[pres.sg.23.oblig1] . all success then be[pres.pl.m.12hon3] but successful be[pres.pl.12hon3] , powerful be[pres.pl.12hon3] or (x|less) be[pres.pl.12hon3] this see[pres.sg.23.oblig1] .
38All attain success anyway, but are you successful, are you powerful, or are you lacking a little of those?
48जो इन सर्व गुणों में फुल होगा उनको ही सम्पूर्ण अव्यक्त फ़रिश्ता की डिग्री मिलती है . jō in sarv guṇō̃ mē̃ full hōgā unkō hī sampūrṇ avyakt fariśhtā kī|key degree miltī hai . jō[pn.;d.] yah[pn.pl.o.]|in sarv[adj.] guṇ[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] full hōnā[fut.m.sg.23] vah[pn.pl.kō] hī[p.] sampūrṇ[adj.] avyakt[adj.] phariśhtā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key degree milnā[pres.sg.f.23] . that (this|in) all virtue in full be[fut.m.sg.23] that[.kō] only complete avyakt angel (do[past-part.f.]|of|key) degree receive[pres.sg.f.23] .
39You have to check this. 40Those who are full in all these qualities will receive the degree of the perfect, avyakt angel.
49सभी ने यही लक्ष्य रखा है ना . sabhī nē yahī lakṣhya rakhā hai nā . sab[adv.hī] nē[postp.] yahī[pn.;d.] lakṣhya[adj.] rakhnā[pres-perf.sg.m.23] nā . all ∅ this aim keep[pres-perf.sg.m.23] ∅ .
41All of you have kept this aim, have you not?
50अभी वर्तमान समय कौन सा है ? abhī vartamān samay kaun sā hai ? ab[adv.hī] vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] kaun sā[x] hōnā[pres.sg.23] ? now present time which be[pres.sg.23] ?
42What is the present time?
51अभी है बहुत नाज़ुक समय . abhī hai bahut nāzuk samay . ab[adv.hī] hōnā[pres.sg.23] bahut nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] . now be[pres.sg.23] very x time .
43It is now a very delicate time.
52अभी नाज़ से चलने का समय नहीं है . abhī nāz sē chalnē kā samay nahī̃ hai . ab[adv.hī] nāz[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] chalnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] . now pleasure from continue[inf.m.pl.,o.] of time not be[pres.sg.23] .
44It is not the time to move along with any fragility.
53वह नाज़ बचपन के थे . vah nāz bachpan kē|K thē . vah[pn.sg.d.] nāz[n.m.;sg.,d.] bachpan[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K hōnā[past.pl] . that pleasure childhood (of|K) be[past.pl] . 54अगर नाज़ुक समय में भी कोई नाजों से चलेंगे तो रिजल्ट में नुकसान ही होगा . agar nāzuk samay mē̃ bhī kōī nājō̃ sē chalē̃gē tō result mē̃ nuksān hī hōgā . agar nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] kōī[pn.;d.] x sē[postp.] chalnā[fut.m.pl.12hon3] tō result mē̃[postp.] nuksān[n.m.;sg.,d.] hī[p.] hōnā[fut.m.sg.23] . if x time in too some x from continue[fut.m.pl.12hon3] then result in loss only be[fut.m.sg.23] . 55इसलिए अभी संहारीमूर्त बनना है . isliē abhī sãhārīmūrta bannā hai . isliē ab[adv.hī] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . therefore now x become[pres.sg.23.oblig1] .
45If you continue to move with fragility even during the delicate time, there will be a loss as a result, and therefore, you now have to become an image that destroys.
56विकरालरूप धारी बनना है . vikarālarūp dhārī bannā hai . x dhārī[adj.] bannā[pres.sg.23.oblig1] . x the one with become[pres.sg.23.oblig1] .
46You have to adopt a fearsome form.
57तो अब दिन प्रतिदिन नाज़ुक समय होने के कारण संहारीमूर्त बनना है . tō ab din pratidin nāzuk samay hōnē kē|K kāraṇ sãhārīmūrta bannā hai . tō ab[adv.] din[n.m.;sg.,d.] pratidin nāzuk[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kāraṇ[n.m.;sg.,d.] x bannā[pres.sg.23.oblig1] . then now day day by day x time be[inf.m.pl.,o.] (of|K) because x become[pres.sg.23.oblig1] . 58संहार भी किसका ? sanhār bhī kiskā ? sanhār[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] kaun[pn.sg.kā] ? x too who[.kā] ?
47So, now, because the time is becoming more and more delicate day by day, you have to become an image that destroys.
59अपने संस्कारों का . apnē saṅskārō̃ kā . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] saṅskār[x] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . one’s own sanskar of .
48What do you have to destroy?
60अपने विकर्मों पर और विकर्मी आत्माएं जो इस समय हैं उन्हों के ऊपर अब विकराल रूप धारण कर एक सेकंड में भस्म करने का है . apnē vikarmō̃ par aur vikarmī ātmāē̃ jō is samay haĩ unhō̃ kē ūpar ab vikarāl rūp dhāraṇ kar ēk sēkaṇḍ mē̃ bhasma karnē kā hai . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] aur vikarmī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] jō[pn.;d.] is samay[x] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] kē ūpar[x] ab[adv.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[root] ēk[adj.] x mē̃[postp.] bhasm[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] . one’s own sin (at|other) and x soul that at this time be[pres.pl.12hon3] that over now x Rup adopt[root] one x in burnt away do[inf.m.pl.,o.] of be[pres.sg.23] .
49Your own sanskars. 50You now have to adopt a fearsome form for your own sanskars, your own sinful actions and the sinful souls of the present time, and destroy all of those in a second.
61शंकर के लिए कहते हैं ना कि एक सेकंड में आँख खोली और विनाश . śhaṅkar kē liē kahtē haĩ nā ki ēk sēkaṇḍ mē̃ ā̃kh khōlī aur vināśh . śhaṅkar[n.m.;sg.,d.] kē liē[x] kahnā[pres.pl.m.12hon3] nā ki[conj.] ēk[adj.] x mē̃[postp.] x khōlnā[past-part.f.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] . Shankar for say[pres.pl.m.12hon3] ∅ that one x in x open[past-part.f.] and destruction .
51It is said of Shankar that he opened his eye and destruction took place in a second.
62यह संहारीमूर्त के कर्तव्य की निशानी है . yah sãhārīmūrta kē|K kartavya kī|key niśhānī hai . yah[pn.sg.d.] x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . this x (of|K) activity (do[past-part.f.]|of|key) sign be[pres.sg.23] .
52This is the sign of the task of an image that destroys evil.
63कोई के भी ऊपर विकराल रूप बनकर दृष्टि डाली और उनके विकर्मी संस्कारों को भस्म कर दें . kōī kē|K bhī ūpar vikarāl rūp bankar dr̥iṣhṭi ḍālī aur unkē vikarmī saṅskārō̃ kō bhasma kar dē̃ . kōī[pn.;d.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K bhī[p.] ūpar vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] bannā[abs.] dr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] ḍālī[n.f.ī=>ī;sg.]|ḍālnā[past-part.f.] aur vah[pn.pl.kē] vikarmī[n.m.;sg.,d.] saṅskār[x] kō[postp.] bhasma karnā[opt.pl.12hon3.root+dēnā] . some (of|K) too over x Rup become[abs.] drishti (branch|create[past-part.f.]) and that[.kē] x sanskar to x .
53By adopting your fearsome form, the drishti you give anyone should be able to destroy their sinful sanskars.
64तो विकर्मों और व्यर्थ कर्मों , विकर्मियों के ऊपर अब विकराल रूप धारण करना है . tō vikarmō̃ aur vyarth karmō̃ , vikarmiyō̃ kē ūpar ab vikarāl rūp dhāraṇ karnā hai . tō vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur vyarth[n.m.;sg.,d.] karm[n.m.+ō̃;pl.o.] , x kē ūpar[x] ab[adv.] vikarāl[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] dhāraṇ karnā[pres.sg.23.oblig1] . then sin and wasteful deed , x over now x Rup adopt[pres.sg.23.oblig1] .
54So, now, you have to adopt a fearsome form for your own sinful actions and wasteful actions as well as for sinful souls.
65अब स्नेहीमूर्त भी नहीं . ab snēhīmūrta bhī nahī̃ . ab[adv.] x bhī[p.] nahī̃[neg] . now x too not . 66अब तो काली रूप चाहिए . ab tō kālī rūp chāhiē . ab[adv.] tō kālī[n.m.;sg.,d.]|kālā[adj.ā=>ī;f.]|kālī[x] rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . now then (x|ugly|Kali) Rup (should|x[imp.pl.2hon]) .
55You must now not be a loving form, you must become the form of Kali.
67विकाराल संहारी रूप चाहिए . vikārāl sãhārī rūp chāhiē . x x rūp[n.m.;sg.,d.] chāhiē|chāhnā[imp.pl.2hon] . x x Rup (should|x[imp.pl.2hon]) .
56A fearsome form that destroys evil is needed now.
68अब लास्ट समय है . ab last samay hai . ab[adv.] last samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . now last time be[pres.sg.23] .
57These are the last moments.
69अब तक अगर विकराल रूपधारी नहीं बनेंगे तो अपने विकर्मों और विकर्मियों का सामना नहीं कर सकेंगे . ab tak agar vikarāl rūpdhārī nahī̃ banē̃gē tō apnē vikarmō̃ aur vikarmiyō̃ kā sāmnā nahī̃ kar sakē̃gē . ab[adv.] tak agar vikarāl[adj.] rūpdhārī[adj.] nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] tō apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . now until if x x not become[fut.m.pl.12hon3] then one’s own sin and x of facing not do[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] .
58If you do not adopt the fearsome form even now, then you will not be able to confront either your sinful actions or sinful souls.
70अभी समाने की बात नहीं . abhī samānē kī|key bāt nahī̃ . ab[adv.hī] samānā[inf.m.pl.,o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] nahī̃[neg] . now merge[inf.m.pl.,o.] (do[past-part.f.]|of|key) matter not .
59It is now no longer a question of accommodating anything.
71विकर्मों , व्यर्थ संकल्पों को वा विकर्मियों के विकर्मी चलन को अब समाना नहीं है लेकिन संहार करना है . vikarmō̃ , vyarth saṅkalpō̃ kō vā vikarmiyō̃ kē|K vikarmī chalan kō ab samānā nahī̃ hai lēkin sanhār karnā hai . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] , vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.+ō̃;pl.o.] kō[postp.] vā x kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K vikarmī[n.m.;sg.,d.] chalan[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] ab[adv.] samānā[inf.m.sg.d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.sg.23] lēkin sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . sin , wasteful thought to or x (of|K) x behaviour to now merge[inf.m.sg.d.] not be[pres.sg.23] but x do[pres.sg.23.oblig1] .
60You must not accommodate your sinful actions, wasteful thoughts or the sinful activity of sinful souls, but you have to destroy them.
72अब स्नेह को समाना है . ab snēh kō samānā hai . ab[adv.] snēh[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] samānā[pres.sg.23.oblig1] . now love to merge[pres.sg.23.oblig1] .
61You now have to merge love and reveal the Shakti form.
73शक्तिरूप को प्रत्यक्ष करना है . śaktirūp kō pratyakṣha karnā hai . x kō[postp.] pratyakṣh[adj.] karnā[pres.sg.23.oblig1] . x to visible do[pres.sg.23.oblig1] .
62Shaktis have to adopt three things at the same time.
74शक्तियों को एक ही समय तीन बातें धारण करनी हैं . śhaktiyō̃ kō ēk hī samay tīn bātē̃ dhāraṇ karnī haĩ . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ēk[adj.] hī[p.] samay[n.m.;sg.,d.] tīn[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] dhāraṇ karnā[pres.pl.12hon3.oblig1] . Shakti to one only time x matter adopt[pres.pl.12hon3.oblig1] . 75एक तो मस्तक में मातृ-स्नेहीपने का गुण , रूप में रूहानियत और वाणी में वज्र . ēk tō mastak mē̃ mātr̥-snēhīpanē kā guṇ , rūp mē̃ rūhāniyat aur vāṇī mē̃ vajra . ēk[adj.] tō mastak[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] guṇ[n.m.;sg.,d.] , rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rūḥānīyat[n.f.;sg.] aur vāṇī[n.f.ī=>ī;sg.] mē̃[postp.] x . one then forehead in x of virtue , Rup in x and words in x .
63One is the virtue of motherly love on the forehead, secondly, spirituality in their image, and, thirdly, there should be authority in their words.
76एक-एक बोल विकर्मों और विकर्मियों को ख़त्म करनेवाला हो . ēk-ēk bōl vikarmō̃ aur vikarmiyō̃ kō ḵẖatm karanēvālā hō . ēk[adj.] bōl[n.m.;sg.,d.]|bōlnā[root] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur x kō[postp.] ḵẖatm[adj.] x hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] . one (x|speak[root]) sin and x to finished x (be[root]|be[pres.pl.2]) .
64Each word should be such that it finishes the sinful actions and the sinful souls.
77जब यह तीनों बातें इकट्ठी धारण होंगी तब क्या होगा ? jab yah tīnō̃ bātē̃ ikaṭṭhī dhāraṇ hōṅgī tab kyā hōgā ? jab yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] bāt[n.f.+ē̃;pl.d.] ikaṭṭhā[adj.ā=>ī;f.] dhāraṇ[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.f.pl.12hon3] tab kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? when this all three matter together adopting be[fut.f.pl.12hon3] for only then what be[fut.m.sg.23] ?
65What will happen when you have imbibed all these three at the same time?
78विकर्मों और विकर्मी भस्म हो जायेंगे . vikarmō̃ aur vikarmī bhasma hō jāyēṅgē . vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] aur vikarmī[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . sin and x burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
66The sinful actions and the sinful souls will be destroyed.
79शक्तियों की नज़र से विकर्मी आत्माएं कम्पायमान होंगी . śhaktiyō̃ kī|key nazar sē vikarmī ātmāē̃ kampāyamān hōṅgī . śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key nazar[n.f.;sg.] sē[postp.] vikarmī[n.m.;sg.,d.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] x hōnā[fut.f.pl.12hon3] . Shakti (do[past-part.f.]|of|key) glance from x soul x be[fut.f.pl.12hon3] .
67With the vision of the Shaktis, sinful souls will tremble in fear.
80किससे ? kissē ? kaun[pn.sg.sē] ? who[.sē] ?
68Of what?
81अपने विकर्मों से . apnē vikarmō̃ sē . apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] vikarm[n.m.+ō̃;pl.o.] sē[postp.] . one’s own sin from .
69Of their own sinful actions.
82तो अब संहारकारी बनो और जल्दी-जल्दी संहार करो . tō ab sãhārakārī banō aur jaldī-jaldī sanhār karō . tō ab[adv.] x bannā[opt.pl.2,imp.pl.2] aur jaldī sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . then now x become[opt.pl.2,imp.pl.2] and very quickly x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
70So, now, become an image that destroys and quickly destroy everything.
83कहाँ-कहाँ श्रृंगार करते संहार को भूल जाते हैं . kahā̃-kahā̃ śhrr̥iṅgār kartē sanhār kō bhūl jātē haĩ . kahā̃ śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] karnā[pres-part.m.pl.,o.] sanhār[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] bhūl jānā[pres.pl.m.12hon3] . where (decorate[root]|decoration) do[pres-part.m.pl.,o.] x to x[pres.pl.m.12hon3] .
71In some cases, you forget to destroy (sanhar) something while you are decorating yourself (shringar).
84श्रृंगार तो बहुत किया लेकिन अब संहार करो . śhrr̥iṅgār tō bahut kiyā lēkin ab sanhār karō . śhrr̥iṅgārnā[root]|śhrr̥iṅgār[n.m.;sg.,d.] tō bahut karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] sanhār[n.m.;sg.,d.] karnā[opt.pl.2,imp.pl.2] . (decorate[root]|decoration) then very do[past-part.m.sg.d.] but now x do[opt.pl.2,imp.pl.2] .
72You have put on many decorations; now you must destroy evil.
85मास्टर ब्रह्मा भी बने , पालना की , श्रृंगार किया लेकिन अब पार्ट है संहार का . master brahmā bhī banē , pālnā kī|key , śhrr̥iṅgār kiyā lēkin ab part hai sanhār kā . master brahmā[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] bannā[past-part.m.pl.,o.]|bannā[opt.sg.23] , pālnā[n.m.ā=>ā;sg.d.]|pālnā[inf.m.sg.d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key , śhrr̥iṅgār karnā[past-part.m.sg.d.] lēkin ab[adv.] part[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] sanhār[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . master Brahma too (become[past-part.m.pl.,o.]|become[opt.sg.23]) , (x|sustenance[inf.m.sg.d.]) (do[past-part.f.]|of|key) , decorate[past-part.m.sg.d.] but now part be[pres.sg.23] x of .
73You each became a master Brahma, you carried out sustenance and also decorated yourself, but it is now the part for destroying evil.
86शक्तियों के अलंकार और शक्तियों की ललकार और शक्तियों के किस कार्य का गायन है ? śhaktiyō̃ kē|K alaṅkār aur śhaktiyō̃ kī|key lalkār aur śhaktiyō̃ kē|K kis kārya kā gāyan hai ? śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K alaṅkār[n.m.;sg.,d.] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key lalkār[n.f.;sg.]|lalkārnā[root] aur śhakti[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kyā[pn.sg.o.]|kaun[pn.sg.o.] kārya[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] gāyan[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] ? Shakti (of|K) ornament and Shakti (do[past-part.f.]|of|key) (challenge|challenge[root]) and Shakti (of|K) (what|who) task of x be[pres.sg.23] ?
74Together with the ornaments of the Shaktis and the challenge of the Shaktis, which activity of theirs is remembered?
87घुँघरू की झंकार . ghũgharū kī|key jhaṅkār . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x . x (do[past-part.f.]|of|key) x .
75The jingle of the anklets.
88घुँघरू डालकर असुरों पर नाचना है . ghũgharū ḍālkar asurō̃ par nāchnā hai . x ḍālnā[abs.] asur[n.m.+ō̃;pl.o.] par[postp.]|par[adj.] nāchnā[pres.sg.23.oblig1] . x create[abs.] devil (at|other) dance[pres.sg.23.oblig1] .
76You have to wear anklets and dance on the devils.
89नाचने से क्या होता है ? nāchnē sē kyā hōtā hai ? nāchnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] kyā hōnā[pres.sg.m.23] ? dance[inf.m.pl.,o.] from what be[pres.sg.m.23] ?
77What happens when you dance in this way?
90जो भी चीज़ होगी वह दब कर ख़त्म हो जएगी . jō bhī chīz hōgī vah dab kar ḵẖatm hō jaēgī . jō[pn.;d.] bhī[p.] chīz[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] vah[pn.sg.d.] dabnā[root] karnā[root] ḵẖatm[adj.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] x . that too thing be[fut.f.sg.23] that x[root] do[root] finished (be[root]|be[pres.pl.2]) x .
78Whatever you dance on will be finished and buried.
91निर्भयता और विनाश की निशानी यह घुँघरू की झंकार है . nirbhayatā aur vināśh kī|key niśhānī yah ghũgharū kī|key jhaṅkār hai . nirbhayatā[n.f.;sg.] aur vināśh[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] yah[pn.sg.d.] x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x hōnā[pres.sg.23] . x and destruction (do[past-part.f.]|of|key) sign this x (do[past-part.f.]|of|key) x be[pres.sg.23] .
79The sign of fearlessness and destruction is the jingle of anklets.
92ऐसे नहीं कि पाण्डवों ने नहीं किया है . aisē nahī̃ ki pāṇḍavō̃ nē nahī̃ kiyā hai . aisē nahī̃[x] ki[conj.] pāṇḍav[n.m.+ō̃;pl.o.] nē[postp.] nahī̃[neg] karnā[pres-perf.sg.m.23] . it isn't that that Pandava ∅ not do[pres-perf.sg.m.23] .
80It isn't that the Pandavas have not done this.
93पाण्डव भी शक्ति रूप हैं . pāṇḍav bhī śhakti rūp haĩ . pāṇḍav[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.pl.12hon3] . Pandava too Shakti Rup be[pres.pl.12hon3] . 94शक्ति रूप में दोनों आ जाते हैं . śhakti rūp mē̃ dōnō̃ ā jātē haĩ . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] dōnō̃ ānā[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] . Shakti Rup in x come[pres.pl.m.12hon3.root+jānā] .
81Pandavas are also a form of shakti; both are included in the form of shakti.
95तो यह तीनों कर्तव्य प्रैक्टिकल और प्रत्यक्ष रूप में चल रहे हैं . tō yah tīnō̃ kartavya practical aur pratyakṣha rūp mē̃ chal rahē haĩ . tō yah[pn.sg.d.] tīnō̃[adj.] kartavya[n.m.;sg.,d.] practical aur pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] chalnā[pres.pl.m.prog.12hon3] . then this all three activity practical and visible Rup in continue[pres.pl.m.prog.12hon3] .
82So all these three forms are now being carried out in a practical and revealed form.
96अब कमजोरों का काम नहीं हैं . ab kamjōrō̃ kā kām nahī̃ haĩ . ab[adv.] kamjōr[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] kām[n.m.;sg.,d.]|kām[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] hōnā[pres.pl.12hon3] . now weak of (task|lust) not be[pres.pl.12hon3] .
83Now, weak ones are of no use.
97मैदान पर कमज़ोर नहीं आते हैं . maidān par kamzōr nahī̃ ātē haĩ . maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] kamjōr[adj.] nahī̃[neg] ānā[pres.pl.m.12hon3] . x (at|other) weak not come[pres.pl.m.12hon3] . 98शूरवीर आते हैं . śūravīr ātē haĩ . x ānā[pres.pl.m.12hon3] . x come[pres.pl.m.12hon3] .
84Weak ones do not go onto a battlefield, only brave, courageous ones go there.
99तो अब मैदान पर प्रत्यक्ष होने का समय है . tō ab maidān par pratyakṣha hōnē kā samay hai . tō ab[adv.] maidān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] pratyakṣh[adj.] hōnā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] samay[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] . then now x (at|other) visible be[inf.m.pl.,o.] of time be[pres.sg.23] .
85It is now the time to be revealed on the battlefield.
100शूरवीर शक्तिरूप बनकर प्रत्यक्ष रूप में सामने आओ . śūravīr śaktirūp bankar pratyakṣha rūp mē̃ sāmnē āō . x x bannā[abs.] pratyakṣh[adj.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] sāmnē ānā[opt.pl.2,imp.pl.2] . x x become[abs.] visible Rup in x come[opt.pl.2,imp.pl.2] .
86Become the form of a brave, courageous Shakti and come to the front in a revealed form.
101जब इस रूप में प्रत्यक्ष होंगे तब क्या होगा ? jab is rūp mē̃ pratyakṣha hōṅgē tab kyā hōgā ? jab yah[pn.sg.o.] rūp[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] tab kyā hōnā[fut.m.sg.23] ? when this Rup in visible be[fut.m.pl.12hon3] for only then what be[fut.m.sg.23] ?
87What will happen when you are revealed in this way?
102प्रत्यक्षता . pratyakṣhatā . pratyakṣhatā[n.f.;sg.] . revelation . 103बाप और बच्चों की प्रत्यक्षता होगी . bāp aur bachchō̃ kī|key pratyakṣhatā hōgī . bāp[n.m.;sg.,d.] aur bachchā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . father and child (do[past-part.f.]|of|key) revelation be[fut.f.sg.23] .
88There will be revelation: there will be the revelation of the Father and the children.
104जितना प्रत्यक्ष होंगे उतनी प्रत्यक्षता होगी . jitnā pratyakṣha hōṅgē utnī pratyakṣhatā hōgī . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] pratyakṣh[adj.] hōnā[fut.m.pl.12hon3] utnā[adj.ā=>ī;f.] pratyakṣhatā[n.f.;sg.] hōnā[fut.f.sg.23] . the more visible be[fut.m.pl.12hon3] x revelation be[fut.f.sg.23] .
89The more you reveal yourself, the more revelation there will be.
105तो बाप को प्रख्यात करने के लिए प्रत्यक्ष होना पड़े . tō bāp kō prakhyāt karnē kē liē pratyakṣha hōnā paṛē . tō bāp[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] prakhyāt[adj.] karnā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] pratyakṣh[adj.] hōnā[opt.sg.23.oblig2] . then father to x do[inf.m.pl.,o.] for visible be[opt.sg.23.oblig2] .
90So, in order to glorify the Father, you have to reveal yourself.
106अब तक अपनी ही कमजोरियों को विदाई न देंगे तो सृष्टि के कल्याणकारी कैसे बनेंगे . ab tak apnī hī kamjōriyō̃ kō vidāī na dēgē tō sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇkārī kaisē banē̃gē . ab[adv.] tak apnā[pn.ā=>ī;f.] hī[p.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] na[neg] dēnā[fut.m.pl.12hon3] tō sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . now until one’s own only weakness to farewell not give[fut.m.pl.12hon3] then world (of|K) beneficial how become[fut.m.pl.12hon3] .
91If, even now, you do not say “goodbye” to your own weaknesses, how would you become benefactors for the world?
107इसलिए अपनी कमजोरियों को अब विदाई दो तब सृष्टि के कल्याणकारी बन सकेंगे . isliē apnī kamjōriyō̃ kō ab vidāī dō tab sr̥iṣhṭi kē|K kalyāṇkārī ban sakē̃gē . isliē apnā[pn.ā=>ī;f.] kamjōrī[n.f.ī=>iyō̃;pl.o.] kō[postp.] ab[adv.] vidāī[n.f.ī=>ī;sg.] dō[adj.]|dēnā[opt.pl.2,imp.pl.2] tab sr̥iṣhṭi[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kalyāṇkārī[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . therefore one’s own weakness to now farewell (two|give[opt.pl.2,imp.pl.2]) for only then world (of|K) beneficial become[fut.m.pl.12hon3.root+saknā] . 108अच्छा achchhā achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] achcha
92This is why you must now bid farewell to your own weaknesses; only then will you be able to become benefactors for the world.
109पार्टियों के साथ : party kē sāth : party kē sāth[x] : party with :
93Achcha. 94Meeting groups:
1101 ः वर्तमान समय सभी क्या विशेष पुरुषार्थ कर रहे हैं ? 1 ḥ vartamān samay sabhī kyā viśhēṣh puruṣhārth kar rahē haĩ ? 1 x vartamān[adj.] samay[n.m.;sg.,d.] sab[adv.hī] kyā viśhēṣh[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] karnā[pres.pl.m.prog.12hon3] ? 1 x present time all what special effort do[pres.pl.m.prog.12hon3] ?
951. What is the special effort all of you are making at the present time?
111सन्देश देना यह तो साधारण बात है . sandēśh dēnā yah tō sādhāraṇ bāt hai . sandēśh[x] dēnā[inf.m.sg.d.] yah[pn.sg.d.] tō sādhāraṇ[adj.] bāt[n.f.;sg.] hōnā[pres.sg.23] . message give[inf.m.sg.d.] this then ordinary matter be[pres.sg.23] .
96To give a message is an ordinary thing.
112विशेष आत्मा बनने के लिए विशेष कार्य भी करना पड़ेगा . viśhēṣh ātmā bannē kē liē viśhēṣh kārya bhī karnā paṛēgā . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] bannā[inf.m.pl.,o.] kē liē[x] viśhēṣh[adj.] kārya[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] karnā[fut.m.sg.23.oblig2] . special soul become[inf.m.pl.,o.] for special task too do[fut.m.sg.23.oblig2] .
97In order to become a special soul, you have to carry out a special task.
113आजकल दुनिया के जो विशेष आत्माएं हैं उन पर विशेष ध्यान देना है . ājkal duniyā kē|K jō viśhēṣh ātmāē̃ haĩ un par viśhēṣh dhyān dēnā hai . ājkal duniyā[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jō[pn.;d.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.+ē̃;pl.d.] hōnā[pres.pl.12hon3] vah[pn.pl.o.] par[postp.]|par[adj.] viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.23.oblig1] . nowadays world (of|K) that special soul be[pres.pl.12hon3] that (at|other) special attention give[pres.sg.23.oblig1] .
98You now have to pay special attention to the special souls of the world.
114एक विशेष आत्मा के ऊपर ध्यान देने से अनेकों का ध्यान स्वतः ही खिंच जायेगा . ēk viśhēṣh ātmā kē ūpar dhyān dēnē sē anēkō̃ kā dhyān svataḥ hī khiñch jāyēgā . ēk[adj.] viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] kē ūpar[x] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] anēk[n.m.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] dhyān[n.m.;sg.,d.] svataḥ hī[p.] khiñchnā[fut.m.sg.23.root+jānā] . one special soul over attention give[inf.m.pl.,o.] from many of attention automatically only x[fut.m.sg.23.root+jānā] .
99By paying attention to one special soul, the attention of many others will automatically be drawn.
115विशेष आत्मा पर ध्यान देने से वह विशेष नहीं , तुम विशेष बनेंगे . viśhēṣh ātmā par dhyān dēnē sē vah viśhēṣh nahī̃ , tum viśhēṣh banē̃gē . viśhēṣh[adj.] ātmā[n.f.;sg.] par[postp.]|par[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] dēnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] viśhēṣh[adj.] nahī̃[neg] , tum[pn.pl.] viśhēṣh[adj.] bannā[fut.m.pl.12hon3] . special soul (at|other) attention give[inf.m.pl.,o.] from that special not , you special become[fut.m.pl.12hon3] .
100By paying attention to one special soul, that soul will not become special, but you will become special.
116विशेष ध्यान से कोई भी व्यर्थ संकल्प , कर्म वा समय नहीं जायेगा . viśhēṣh dhyān sē kōī bhī vyarth saṅkalp , karma vā samay nahī̃ jāyēgā . viśhēṣh[adj.] dhyān[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] kōī bhī[x] vyarth[n.m.;sg.,d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] , karm[n.m.;sg.,d.] vā samay[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] jānā[fut.m.sg.23] . special attention from anyone wasteful thought , deed or time not go[fut.m.sg.23] .
101By paying special attention, you will not waste any of your thoughts or your time.
117शक्ति अगर जमा हो जाती है तो विशेष सर्विस भी सहज हो जाती है . śhakti agar jamā hō jātī hai tō viśhēṣh service bhī sahaj hō jātī hai . śhakti[n.f.ī=>ī;sg.] agar jamnā[x] jānā[pres.sg.f.23] tō viśhēṣh[adj.] service[n.f.;sg.] bhī[p.] sahaj[adj.] hōnā[pres.sg.f.23.root+jānā] . Shakti if x[x] go[pres.sg.f.23] then special service too easy be[pres.sg.f.23.root+jānā] .
102If you accumulate power in this way, you will easily be able to do special service.
118तो अब पुराने हिसाब-किताब के चौपड़े को ख़त्म कर नया चौपड़ा बनाना है . tō ab purānē hisāb-kitāb kē|K chaupṛē kō ḵẖatm kar nayā chaupṛā banānā hai . tō ab[adv.] purānā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hisāb-kitāb[n.f.;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K chaupṛā[n.m.ā=>ē;sg.o.,m.pl.d.] kō[postp.] ḵẖatm[adj.] karnā[root] nayā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] chaupṛā[n.m.ā=>ā;sg.d.] banānā[pres.sg.23.oblig1] . then now old accounts (of|K) account book to finished do[root] new account book create[pres.sg.23.oblig1] .
103You now have to finish the old account book and create a new one.
119जो जितना क्वालिफाइड होता है उतना ही उसकी वैल्यू होती है . jō jitnā kvāliphāiḍ hōtā hai utnā hī uskī value hōtī hai . jō[pn.;d.] jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] x hōnā[pres.sg.m.23] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] vah[pn.sg.kī] value hōnā[pres.sg.f.23] . that the more x be[pres.sg.m.23] x only that[.kī] Values be[pres.sg.f.23] .
104There is value for someone to the extent that he is qualified.
120वैल्यूएबुल चीज़ को कभी भी साधारण स्थान पर नहीं रखा जाता है . vailyūēbul chīz kō kabhī bhī sādhāraṇ sthān par nahī̃ rakhā jātā hai . x chīz[n.f.;sg.] kō[postp.] kabhī[adv.] bhī[p.] sādhāraṇ[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] par[postp.]|par[adj.] nahī̃[neg] rakhnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|rakhānā[pres.sg.m.23.root+jānā]|rakhnā[pres.sg.m.23.passive] . x thing to ever too ordinary place (at|other) not (keep[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|x[pres.sg.m.23.root+jānā]|keep[pres.sg.m.23.passive]) .
105Valuable things are never placed in an ordinary place; they are placed in a special place.
121उसको विशेष स्थान दिया जाता है . uskō viśhēṣh sthān diyā jātā hai . vah[pn.sg.kō] viśhēṣh[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] dēnā[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|dēnā[pres.sg.m.23.passive] . that[.kō] special place (give[pres.sg.m.23.past-part+jānā]|give[pres.sg.m.23.passive]) . 122तो क्वालिफिकेशन्स को सामने रख फिर नोट करते जाओ कि कितने परसेंट बने हैं . tō qualifications kō sāmnē rakh phir note kartē jāō ki kitnē percent banē haĩ . tō qualification kō[postp.] sāmnē rakhnā[root] phirnā[root]|phir[adv.] note karnā[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] ki[conj.] kitnā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] percent bannā[pres-perf.pl.m.12hon3] . then qualification to x keep[root] (turn[root]|then) note do[opt.pl.2,imp.pl.2.pres-part+jānā] that so % become[pres-perf.pl.m.12hon3] .
106So keeping the qualifications in front of you, continue to note down to what percentage you have become that.
123जब सेंट-परसेंट हो जायेंगे तो यह जो सेंट ( साधु-संत ) हैं , वह भी झुकेंगे . jab sēṇṭ-parasēṇṭ hō jāyēṅgē tō yah jō saint ( sādhu-sant ) haĩ , vah bhī jhukē̃gē . jab x hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] tō yah[pn.sg.d.] jō[pn.;d.] saint ( x ) hōnā[pres.pl.12hon3] , vah[pn.sg.d.] bhī[p.] jhuknā[fut.m.pl.12hon3] . when x be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] then this that saint ( x ) be[pres.pl.12hon3] , that too x[fut.m.pl.12hon3] .
107When you have reached 100 % per cent, the holy men will then bow down to you.
124और उन्हों के झुकने से वह झंकार दूर-दूर तक सभी के कानों में पहुँचेगी . aur unhō̃ kē|K jhuknē sē vah jhaṅkār dūr-dūr tak sabhī kē|K kānō̃ mē̃ pahũchēgī . aur vah[pn.pl.o.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K jhuknā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] vah[pn.sg.d.] x dūr[adj.] tak sab[adv.hī] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kān[n.m.+ō̃;pl.o.] mē̃[postp.] pahuñchnā[fut.f.sg.23] . and that (of|K) x[inf.m.pl.,o.] from that x distant until all (of|K) ear in reach[fut.f.sg.23] .
108When they bow down, the jingle of that will reach the ears of everyone far away.
125यथार्थ पुरुषार्थ का अर्थ ही है वहाँ ही पुरुषार्थ और वहाँ ही प्राप्ति . yathārth puruṣhārth kā arth|earth hī hai vahā̃ hī puruṣhārth aur vahā̃ hī prāpti . yathārth[adj.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] arth[n.m.;sg.,d.]|earth hī[p.] hōnā[pres.sg.23] vahā̃ hī[p.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] aur vahā̃ hī[p.] prāpti[n.f.;sg.] . x effort of (meaning|earth) only be[pres.sg.23] there only effort and there only attainment .
109The meaning of accurate effort is that you make effort and receive the attainment of that at the same time.
126इस संगमयुग को विशेष वरदान है प्रत्यक्ष फल प्राप्त कराने का . is saṅgamyug kō viśhēṣh vardān hai pratyakṣha phal prāpt karānē kā . yah[pn.sg.o.] saṅgamyug[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] viśhēṣh[adj.] vardān[n.m.;sg.,d.] hōnā[pres.sg.23] pratyakṣh[adj.] phal[n.m.;sg.,d.] prāpt[adj.] karānā[inf.m.pl.,o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] . this confluence age to special blessing be[pres.sg.23] visible fruit reached make commit[inf.m.pl.,o.] of .
110This confluence age has a special blessing of making you attain instant fruit.
127फल भी ऐसा है , जो पुरुषार्थ कम प्रालब्ध जास्ती . phal bhī aisā hai , jō puruṣhārth cum|kam prālabdh jāstī . phal[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] aisā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.sg.23] , jō[pn.;d.] puruṣhārth[n.m.;sg.,d.] cum|kam[adj.] prālabdh[n.f.;sg.] jāstī . fruit too such be[pres.sg.23] , that effort (x|less) reward more .
111The fruit is also such that you make little effort and receive a great reward.
128तो समय की विशेषता को जान अपने में विशेषता भरनी है . tō samay kī|key viśhēṣhtā kō jān apnē mē̃ viśhēṣhtā bharnī hai . tō samay[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key viśhēṣhtā[n.f.;sg.] kō[postp.] jān[n.m.;sg.,d.]|jānnā[root] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] mē̃[postp.] viśhēṣhtā[n.f.;sg.] bharnā[pres.sg.23.oblig1] . then time (do[past-part.f.]|of|key) speciality to (x|know[root]) one’s own in speciality fill[pres.sg.23.oblig1] .
112So, knowing the speciality of the time, you have to bring about specialities in yourself.
129अगर कमी रह जाएगी तो फिर कमी की निशानी क्या होगी ? agar kamī rah jāēgī tō phir kamī kī|key niśhānī kyā hōgī ? agar kamī[n.f.ī=>ī;sg.] rahnā[fut.f.sg.23.root+jānā] tō phirnā[root]|phir[adv.] kamī[n.f.ī=>ī;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key niśhānī[n.f.ī=>ī;sg.] kyā hōnā[fut.f.sg.23] ? if x remain[fut.f.sg.23.root+jānā] then (turn[root]|then) x (do[past-part.f.]|of|key) sign what be[fut.f.sg.23] ?
113If any weakness remains, what is the sign of that weakness?
130कमान . kamān . kamān[n.f.;sg.] . x . 131अगर कमाल नहीं करेंगे तो कमान मिलेगी . agar kamāl nahī̃ karē̃gē tō kamān milēgī . agar kamāl[n.m.;sg.,d.] nahī̃[neg] karnā[fut.m.pl.12hon3] tō kamān[n.f.;sg.] milnā[fut.f.sg.23] . if x not do[fut.m.pl.12hon3] then x receive[fut.f.sg.23] .
114The bow and arrow; if you do not perform wonders, you will receive a bow and arrow.
132एक सेकंड का भी फल अगर प्राप्त नहीं किया तो फुल नहीं बनेंगे . ēk sēkaṇḍ kā bhī phal agar prāpt nahī̃ kiyā tō full nahī̃ banē̃gē . ēk[adj.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] bhī[p.] phal[n.m.;sg.,d.] agar prāpt[adj.] nahī̃[neg] karnā[past-part.m.sg.d.] tō full nahī̃[neg] bannā[fut.m.pl.12hon3] . one x of too fruit if reached not do[past-part.m.sg.d.] then full not become[fut.m.pl.12hon3] . 133फ़ैल की लिस्ट में आ जायेंगे . fail kī|key list mē̃ ā jāyēṅgē . x karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key list mē̃[postp.] ānā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . x (do[past-part.f.]|of|key) list in come[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
115If you miss out on attaining the fruit for even one second, you will not become full, but will come into the list of those who fail.
1342 ः दिल्ली को कहते हैं बापदादा की दिल . 2 ḥ dillī kō kahtē haĩ bāpdādā kī|key dil . 2 x dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bāpdādā karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key dil[n.m.;sg.,d.] . 2 x Delhi to say[pres.pl.m.12hon3] BapDada (do[past-part.f.]|of|key) heart .
1162. Delhi is called BapDada's heart.
135जैसे दिल की धड़कन से तंदुरुस्ती का मालूम पड़ता है वैसे दिल्ली के आवाज़ से समाप्ति का आवाज़ सुनेंगे . jaisē dil kī|key dhaṛakan sē tandurustī kā mālūm paṛtā hai vaisē dillī kē|K āvāz sē samāpti kā āvāz sunē̃gē . jaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dil[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key x sē[postp.] x kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] mālūm[adj.] paṛnā[pres.sg.m.23] vaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K āvāz[n.f.;sg.] sē[postp.] samāpti[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] āvāz[n.f.;sg.] sunnā[fut.m.pl.12hon3] . like heart (do[past-part.f.]|of|key) x from x of x fall[pres.sg.m.23] x Delhi (of|K) noise from completion of noise listen[fut.m.pl.12hon3] .
117Just as you are able to tell how healthy someone is by his heartbeat, in the same way, there will be the sound of completion from Delhi.
136दिल्ली है दर्पण , तो दिल्ली वालों की कितनी जिम्मेवारी है . dillī hai darpaṇ , tō dillī vālō̃ kī|key kitnī jimmēvārī hai . dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] darpaṇ[n.m.;sg.,d.] , tō dēhlī[n.f.ī=>ī;sg.] vālā[n.m.ā=>ō̃;pl.o.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key kitnā[adj.ā=>ī;f.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . Delhi be[pres.sg.23] mirror , then Delhi those who (do[past-part.f.]|of|key) so responsibility be[pres.sg.23] .
118Delhi is the mirror, and so those who are in Delhi have such a huge responsibility.
137जितना बड़ा जिम्मेवारी का ताज उतना ही सतयुग में भी बड़ा ताज मिलेगा . jitnā baṛā jimmēvārī kā tāj utnā hī satyug mē̃ bhī baṛā tāj milēgā . jitnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] utnā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hī[p.] satyug[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] bhī[p.] baṛā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] tāj[n.m.;sg.,d.] milnā[fut.m.sg.23] . the more very responsibility of crown x only golden age in too very crown receive[fut.m.sg.23] .
119The greater the crown of responsibility, the greater the golden-aged crown.
138इसको कहते हैं बेहद की जिम्मेवारी . iskō kahtē haĩ bēhad kī|key jimmēvārī . yah[pn.sg.kō] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] . this[.kō] say[pres.pl.m.12hon3] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) responsibility .
120That is called unlimited responsibility.
139बाप भी मधुबन में रहते बेहद की सर्विस करते थे ना . bāp bhī madhuban mē̃ rahtē bēhad kī|key service kartē thē nā . bāp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] madhuban[n.m.;sg.,d.] mē̃[postp.] rahnā[pres-part.m.pl.,o.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] karnā[hab-past.pl.m.] nā . father too Madhuban in remain[pres-part.m.pl.,o.] unlimited (do[past-part.f.]|of|key) service do[hab-past.pl.m.] ∅ .
121Baba also used to carry out unlimited service while living in Madhuban.
140तो एक-एक को बेहद की जिम्मेवारी है . tō ēk-ēk kō bēhad kī|key jimmēvārī hai . tō ēk[adj.] kō[postp.] bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key zimmēvārī, zimmēdārī[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.23] . then one to unlimited (do[past-part.f.]|of|key) responsibility be[pres.sg.23] .
122Each of you has an unlimited responsibility.
141बेहद की बुद्धि कैसे होती है ? bēhad kī|key buddhi kaisē hōtī hai ? bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key buddhi[n.f.;sg.] kaisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] hōnā[pres.sg.f.23] ? unlimited (do[past-part.f.]|of|key) intellect how be[pres.sg.f.23] ?
123What is an unlimited intellect like?
142बेहद की बात सोचना , बेहद परिवार से सम्बन्ध और स्नेह , सर्व स्थान अपने . bēhad kī|key bāt sōchnā , bēhad parivār sē sambandh aur snēh , sarv sthān apnē . bēhad[adj.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key bāt[n.f.;sg.] sōchnā[inf.m.sg.d.] , bēhad[adj.] parivār[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] sambandh[n.m.;sg.,d.] aur snēh[n.m.;sg.,d.] , sarv[adj.] sthān[n.m.;sg.,d.] apnā[pn.ā=>ē;m.o.,m.pl.] . unlimited (do[past-part.f.]|of|key) matter think[inf.m.sg.d.] , unlimited family from relationship and love , all place one’s own . 143… ऐसे को कहते हैं बेहद का सर्विसएबुल . … aisē kō kahtē haĩ bēhad kā serviceable . … aisā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] bēhad kā[x] serviceable . … such to say[pres.pl.m.12hon3] unlimited serviceable . 144हद की सर्विस वाले को सर्विसएबुल नहीं कहेंगे . had kī|key service vālē kō serviceable nahī̃ kahē̃gē . had[n.f.;sg.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key service[n.f.;sg.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kō[postp.] serviceable nahī̃[neg] kahnā[fut.m.pl.12hon3] . x (do[past-part.f.]|of|key) service those who to serviceable not say[fut.m.pl.12hon3] .
124To think of unlimited things, to have a relationship of love for the unlimited family and to consider all the places to be your own; such ones who do this are called the unlimited serviceable ones.
1453 ः मधुबन को कहते हैं सेफ ( तिजोरी ) . 3 ḥ madhuban kō kahtē haĩ safe ( tijōrī ) . 3 x madhuban[n.m.;sg.,d.] kō[postp.] kahnā[pres.pl.m.12hon3] safe ( tijōrī[n.f.ī=>ī;sg.] ) . 3 x Madhuban to say[pres.pl.m.12hon3] safe ( locker ) .
125Those who do limited service are not called serviceable.
146मधुबन निवासी से में पड़े हैं . madhuban nivāsī sē mē̃ paṛē haĩ . madhuban[n.m.;sg.,d.] nivāsī[n.m.;sg.,d.] sē[postp.] mē̃[postp.] paṛnā[pres-perf.pl.m.12hon3] . Madhuban resident from in fall[pres-perf.pl.m.12hon3] .
1263.Madhuban is called a safe.
147सेफ में रहने वाले कौनसी मणियाँ हो ? safe mē̃ rahnē vālē kaunsī maṇiyā̃ hō ? safe mē̃[postp.] rahnā[inf.m.pl.,o.] vālā[adj.ā=>ē;m.o.,m.pl.] kaun sā[adj.ā=>ī;f.] maṇi[n.f.ī=>iyā̃;pl.d.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] ? safe in remain[inf.m.pl.,o.] those who which jewel (be[root]|be[pres.pl.2]) ?
127So, what are the jewels that remain in the safe?
148सभी से बढ़िया मणि होती है मस्तकमणि . sabhī sē baṛhiyā maṇi hōtī hai mastakmaṇi . sab[adv.hī] sē[postp.] baṛhiyā[adj.] maṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.sg.f.23] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] . all from x jewel be[pres.sg.f.23] x .
128The most beautiful jewel of all is the jewel of the forehead.
149मस्तकमणि कम होती है , ह्रदयमणियाँ ज्यादा होती हैं . mastakmaṇi kam hōtī hai , hradayamaṇiyā̃ jyādā hōtī haĩ . mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] kam hōnā[pres.sg.f.23] , x jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] hōnā[pres.pl.f.12hon3] . x decrease , x more be[pres.pl.f.12hon3] .
129There are fewer jewels of the forehead and more jewels of the heart.
150जो ज्यादा सेफ में रहते हैं , वह मस्तकमणि हैं . jō jyādā safe mē̃ rahtē haĩ , vah mastakmaṇi haĩ . jō[pn.;d.] jyādā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] safe mē̃[postp.] rahnā[pres.pl.m.12hon3] , vah[pn.sg.d.] mastakmaṇi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[pres.pl.12hon3] . that more safe in remain[pres.pl.m.12hon3] , that x be[pres.pl.12hon3] .
130The jewels that remain in a safe more are the jewels of the forehead.
151योगयुक्त और निश्चयबुद्धि बनकर के कर्तव्य करने से सफलता प्राप्त हूँ ही जाती है . yōgyukt aur niśhchaybuddhi bankar kē|K kartavya karnē sē saphaltā prāpt hū̃ hī jātī hai . yōgyukt[x] aur niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] bannā[abs.] kā[postp.ā=>ē;m.o.,m.pl.]|K kartavya[n.m.;sg.,d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] prāpt[adj.] hōnā[pres.sg.1] hī[p.] jānā[pres.sg.f.23] . yogyukt and intellect with faith become[abs.] (of|K) activity do[inf.m.pl.,o.] from success reached be[pres.sg.1] only go[pres.sg.f.23] .
131By carrying out your tasks while being yogyukt and having faith in the intellect, you achieve success anyway.
152पहले से ही अगर यह संकल्प बुद्धि में होता है कि करते हैं परन्तु मिलता मुश्किल है . pahlē sē hī agar yah saṅkalp buddhi mē̃ hōtā hai ki kartē haĩ parantu miltā muśhkil hai . pahlē sē[x] hī[p.] agar yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] buddhi[n.f.;sg.] mē̃[postp.] hōnā[pres.sg.m.23] ki[conj.] karnā[pres.pl.m.12hon3] parantu[conj.] milnā[pres-part.m.sg.d.] muśhkil[adj.] hōnā[pres.sg.23] . beforehand only if this thought intellect in be[pres.sg.m.23] that do[pres.pl.m.12hon3] however receive[pres-part.m.sg.d.] difficult be[pres.sg.23] . 153तो यह संकल्प भी निश्चय की परसेंट को कम कर देता हैं . tō yah saṅkalp bhī niśhchay kī percent kō cum|kam kar dētā haĩ . tō yah[pn.sg.d.] saṅkalp[n.m.;sg.,d.] bhī[p.] niśhchay karnā[past-part.f.] percent kō[postp.] cum|kam[adj.] karnā[x.root+dēnā] . then this thought too have the faith % to (x|less) do[x.root+dēnā] .
132If you have the thought in your intellect from the beginning, that, although you do something, you scarcely receive a reward for it, then this thought also reduces the percentage of faith.
154निश्चयबुद्धि हो करें तो फेल नहीं होंगे . niśhchaybuddhi hō karē̃ tō fail nahī̃ hōṅgē . niśhchaybuddhi[n.f.ī=>ī;sg.] hōnā[root]|hōnā[pres.pl.2] karnā[opt.pl.12hon3] tō fail nahī̃[neg] hōnā[fut.m.pl.12hon3] . intellect with faith (be[root]|be[pres.pl.2]) do[opt.pl.12hon3] then fail not be[fut.m.pl.12hon3] .
133If you carry out something while having faith in the intellect, you will not fail.
155समस्याओं का सामना करने से सफलता मिलती है . samasyāō̃ kā sāmnā karnē sē saphaltā miltī hai . samasyā[n.f.+ō̃;pl.o.] kā[postp.ā=>ā;m.sg.d.] sāmnā[n.m.ā=>ā;sg.d.] karnā[inf.m.pl.,o.] sē[postp.] saphaltā[n.f.;sg.] milnā[pres.sg.f.23] . problem of facing do[inf.m.pl.,o.] from success receive[pres.sg.f.23] .
134When you confront problems, you attain success.
156विघ्न तो आएंगे लेकिन लगन की अग्नि से विघ्न भस्म हो जायेंगे . vighna tō āēṅgē lēkin lagan kī|key agni sē vighna bhasma hō jāyēṅgē . vighna[n.m.;sg.,d.] tō ānā[fut.m.pl.12hon3] lēkin lagan[n.m.;sg.,d.] karnā[past-part.f.]|kā[postp.ā=>ī;f.]|key agni[x] sē[postp.] vighna[n.m.;sg.,d.] bhasm[n.m.;sg.,d.] hōnā[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] . obstacle then come[fut.m.pl.12hon3] but love (do[past-part.f.]|of|key) fire from obstacle burnt away be[fut.m.pl.12hon3.root+jānā] .
135Obstacles will come, but you can destroy them with the fire of love.
157अच्छा ! achchhā ! achchhā[adj.ā=>ā;m.sg.d.] ! achcha !
136Achcha.