Avyakt murli for Saturday 5 December 1970

⁰05-12-70ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰05-12-1970 Avyakt BapDada 05-12-1970

¹“प्रतिज्ञा करने वालों को माया की चैलेंज”

¹Maya’s challenge to those who make a promise.

²आवाज़ से परे जाना और ले जाना आता है?

²Do you know how to go beyond sound and to take others beyond sound?

³जब चाहे आवाज़ में आये जब चाहे आवाज़ से परे हो जाएँ,ऐसे सहज अभ्यासी बने हो?

³To come into sound whenever you wish and to go beyond sound whenever you wish: do you have this practice easily?

⁴यह पाठ पक्का किया है?

⁴Have you made this lesson firm?

⁵विजयी रत्न बने हो?

⁵Have you become victorious jewels?

⁶किस पर विजयी बने हो?

⁶What have you become victorious in?

⁷सर्व के दिलों पर विजय प्राप्त कर सकते हो?

⁷Can you conquer everyone's heart?

⁸जैसे बापदादा के इस कर्तव्य के गुण का यादगार यहाँ है वैसे बाप के समान विजयी बने हो?

⁸Just as there is this memorial of BapDada’s task, in the same way, have you become as victorious as the Father?

⁹सर्व के ऊपर विजयी बने हो।

⁹You have conquered everyone's heart.

¹⁰आपके ऊपर और कोई विजयी बन सकता है?

¹⁰Can anyone else conquer you?

¹¹ऐसी स्थिति भट्ठी में बनायी है।

¹¹Have you created such a stage in this bhatthi?

¹²भट्ठी से जाने के बाद प्रैक्टिकल पेपर होगा।

¹²When you return from your bhatthi, there will be the practical paper.

¹³पास विद ऑनर अर्थात् संकल्प में भी फेल न हो ऐसे बने हो?

¹³To pass with honours means not to fail even in your thoughts: have you passed in this way?

¹⁴कल समाचार सुना था कि जी हाँ का नारा बहुत अच्छा लगाया।

¹⁴Yesterday, Baba heard the news that you chanted the mantra of “Yes indeed” very well.

¹⁵ऐसी प्रतिज्ञा करने वाले पास विद ऑनर होने चाहिए।

¹⁵Those who make such a promise should pass with honours.

¹⁶माया को चैलेंज है की प्रतिज्ञा करने वालों का खूब प्रैक्टिकल पेपर ले।

¹⁶Maya is challenged to give many practical papers to those who have made a promise.

¹⁷सामना करने की शक्ति सदैव अपने में कायम रखना है।

¹⁷You must constantly keep the power to face within you.

¹⁸जो अष्ट शक्तियां सुनाई थी वह अपने में धारण की हैं।

¹⁸Have you imbibed the eight powers you were told about?

¹⁹ज्ञानमूर्त,गुणमूर्त दोनों ही बने हो?

¹⁹Have you become both embodiments of knowledge and embodiments of virtues?

²⁰माया को अच्छी तरह से सदाकाल के लिए विदाई दे चले हो?

²⁰Have you very clearly said farewell to Maya for all time?

²¹अपनी स्थूल विदाई के पहले माया को विदाई देनी है।

²¹Before you physically go from here, you have to bid farewell to Maya.

²²माया भी बड़ी चतुर है।

²²Maya is very clever.

²³जैसे कोई-कोई जब शरीर छोड़ते हैं तो कभी-कभी साँस छिप जाता है।

²³When someone is about to leave his body, there is sometimes still life hidden in the body.

²⁴और समझते हैं कि फलाना मर गया, लेकिन छिपा हुआ सांस कभी-कभी फिर से चलने भी लगता है।

²⁴Everyone thinks that so-and-so has died, but the life that is hidden sometimes continues to function.

²⁵वैसे माया अपना अति सूक्ष्म रूप भी धारण करती है।

²⁵In the same way, Maya also adopts an extremely subtle form.

²⁶इसलिए अच्छी तरह से जैसे डॉक्टर लोग चेक करते हैं कि कहाँ श्वास छिपा हुआ तो नहीं है।

²⁶Therefore, just as doctors check very carefully that there isn't any life still hidden, in the same way, you have to check yourself very carefully with the third eye.

²⁷ऐसे तीसरे नेत्र से अच्छी तरह से अपनी चेकिंग करनी है।

²⁷Then, you should never say that you only knew about it at that time.

²⁸फिर कभी ऐसा बोल नहीं निकले कि इस बात का तो हमको आज ही मालूम पड़ा है।

²⁸Therefore, because you have made a promise, Baba is cautioning you and making you clever in advance.

²⁹इसलिए बापदादा पहले से ही खबरदार होशियार बना रहे हैं।

²⁹You must remember where you made the promise and to whom you made it.

³⁰क्योंकि प्रतिज्ञा की है,किस स्थान पर प्रतिज्ञा की है? ³¹किसके आगे की है?

³⁰You achieved something, but what else do you have to do together with that achievement?

³²यह सभी बातें याद रखना है। ³³प्राप्ति तो की लेकिन प्राप्ति के साथ क्या करना होता है?

³¹You have achieved something, but have you received such achievement that everyone becomes satisfied?

³⁴प्राप्ति की लेकिन ऐसी प्राप्ति की जो सर्व तृप्त हो जायें।

³²The more satisfied you are, the more you will remain ignorant of the word “desire”.

³⁵जितना तृप्त बनेंगे इतना ही इच्छा मात्रम् अविद्या होंगे।

³³Instead of having desires (kaamna), you will have the power to face (saamna).

³⁶कामना के बजाय सामना करने की शक्ति आयेगी।

³⁴Have you become free from your old attitudes?

³⁷पुरानी वृत्तियों से निवृत्त हुए – ये सभी पेपर के क्वेश्चन्स हैं, जो पेपर प्रैक्टिकल होना है। ³⁸अपने को पूर्णतया क्लियर और डोन्ट केयर करने की शक्ति अपने में धारण की है?

³⁵All of these are the questions of the paper that has to take place practically. ³⁶Have you fully imbibed the power to be “clear” and the power not to have a “don’t care” attitude? ³⁷Have you recognised the self and the time very clearly?

³⁹स्वयं और समय दोनों की पहचान अच्छी तरह से स्पष्ट मालूम हुई?

³⁸Have you done all of this, or is there still something that remains?

⁴⁰यह सभी कुछ किया वा कुछ रहा है? ⁴¹जो समझते हैं सभी बातों की प्राप्ति कर तृप्त आत्मा बन पेपर हॉल में जाने के लिए हिम्मतवान,शक्तिवान बना हूँ, वह हाथ उठायें।

³⁹Those who think that they have achieved everything and have become satisfied souls and are courageous and powerful enough to go into the examination hall, raise your hands!

⁴²सभी बातों का पेपर देने और पास विद ऑनर होने के हिम्मतवान,शक्तिवान जो बने हैं वह हाथ उठाओ।

⁴⁰Those who have courage and are powerful enough to take a paper in every aspect and to pass with honours, raise your hands! ⁴¹Achcha, Baba will now see the results of the practical paper.

⁴³अच्छा अब प्रैक्टिकल पेपर की रिजल्ट देखेंगे जो इस मास पास विद ऑनर की रिजल्ट दिखायेंगे उन्हों को बापदादा विशेष याद सौगात देंगे। ⁴⁴लेकिन पास विद ऑनर। ⁴⁵सिर्फ पास नहीं।

⁴²This month, Baba will show you the results of those who have passed with honours. ⁴³Baba will give them a special gift, a remembrance; but only to those who have passed with honours, not to those who have just passed.

⁴⁶अपनी-अपनी रिजल्ट लिख भेजना।

⁴⁴You must all send your own results in writing.

⁴⁷फिर देखेंगे कितने बड़े ग्रुप से कितने पास विद ऑनर निकले।

⁴⁵Then Baba will see how many from this big group passed with honours.

⁴⁸लेकिन यह भी द्केहना कि और जो आप के साथी हैं उन्हों से भी सर्टिफिकेट लेंगे, तब याद सौगात देंगे।

⁴⁶However, you must remember that Baba will also ask for a certificate from your teacher and your companions. ⁴⁷Only then will you receive a gift.

⁴⁹सहज है ना।

⁴⁸This is easy, is it not?

⁵⁰जब हो ही हिम्मतवान तो यह क्या मुश्किल है।

⁴⁹Since you are courageous, how can it be difficult?

⁵¹सदैव यह स्मृति रखना कि मैं विजयी माला की विजयी रत्न हूँ।

⁵⁰Always have the awareness that you are a victorious jewel in the rosary of victory.

⁵²इस स्मृति में रहने से फिर हार नहीं होगी।

⁵¹By staying in this awareness, you will not be defeated.

⁵³अच्छा।

⁵²Achcha.

⁵⁴सभी ने कहा था कि समाप्ति में पूर्ण रूप से बलि चढ़ ही जायेंगे तो सम्पूर्ण बलि चढ़े?

⁵³All of you said that you will fully surrender yourselves at the end, and so have you now fully surrendered?

⁵⁵महाबली बन के जा रहे हो कि अभी भी कुछ मरना है?

⁵⁴Are you returning home as a form of a great sacrifice, or do you still have to sacrifice yourself?

⁵⁶महाबली के आगे कोई माया का बल चल नहीं सकता।

⁵⁵Maya cannot have any power in front of a great sacrifice.

⁵⁷ऐसा निश्चय अपने में धारण करके जा रहे हो ना।

⁵⁶You are returning with such faith in yourself, are you not?

⁵⁸रिजल्ट देखेंगे फिर बापदादा ऐसे विजयी रत्नों को एक अलौकिक माला पहनायेगे।

⁵⁷Baba will see the results. ⁵⁸Then BapDada will garland such victorious jewels with an alokik garland. ⁵⁹Achcha.

⁵⁹अच्छा !

⁶⁰*** Om Shanti ***