Avyakt murli for Thursday 11 February 1971

⁰> ¹11-02-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 16/08/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 11/02/71

²अंतःवाहक शरीर द्वारा सेवा

¹Service through the vehicle of the inner body.

³एक सेकेण्ड में कितना दूर से दूर जा सकते हो, हिसाब निकाल सकते हो?

²Can you calculcate how far you can go in onesecond?

⁴जैसे मरने के बाद आत्मा एक सेकेण्ड में कहाँ पहुँच जाती है!

³When a person dies, he goes so far away within one second.

⁵ऐसे आप भी अन्तःवाहक शरीर द्वारा; अन्तःवाहक शरीर जो कहते हैं उसका भावार्थ क्या है?

⁴When you speak of the vehicle of the body within, what do you mean?

⁶आप लोगों का जो गायन है कि अन्तःवाहक शरीर द्वारा बहुत सैर करते थे, उसका अर्थ क्या है?

⁵What is the meaning of the saying, "You used to travel around with the vehicle of the body within"?

⁷यह गायन सिर्फ दिव्य-दृष्टि वालों का नहीं है लेकिन तुम सभी का है।

⁶This praise is not just of those who have divine vision, but it is also of all of you.

⁸यह लोग तो अन्तःवाहक शरीर का अपना अर्थ बताते हैं। ⁹लेकिन यथार्थ अर्थ यही है कि अन्त के समय की जो आप लोगों की कर्मातीत अवस्था की स्थिति है वह जैसे वाहन होता है ना।

⁷Those people have their own meaning of the vehicle of the body within, but the accurate meaning is that your final karmateet stage at the end is like a vehicle.

¹⁰कोई न कोई वाहन द्वारा सैर किया जाता है। ¹¹कहाँ का कहाँ पहुँच जाते हैं!

⁸You travel around in one or another vehicle; you can go from one place to another very far away.

¹²वैसे जब कर्मातीत अवस्था बन जाती है तो यह स्थिति होने से एक सेकेण्ड में कहाँ का कहाँ पहुँच सकते हैं।

⁹In the same way, when you attain your karmateet stage, then because of this stage, you are able to travel very far away within onesecond.

¹³इसलिए अन्तःवाहक शरीर कहते हैं।

¹⁰This is why it is said, the vehicle of the body within.

¹⁴वास्तव में यह अन्तिम स्थिति का गायन है।

¹¹In fact, it is the praise of the final stage.

¹⁵उस समय आप इस स्थूल स्वरूप के भान से परे रहते हो, इसलिए इनको सूक्ष्म शरीर भी कह दिया है। ¹⁶जैसे कहावत है -- उड़ने वाला घोड़ा।

¹²At that time, you are beyond the consciousness of the physical form, and this is why they have even called it the subtle body, just as there is the saying about the flying horse.

¹⁷तो इस समय के आप सभी के अनुभव की यह बातें हैं जो कहानियों के रूप में बनाई हुई हैं।

¹³So it is the experience of your present time that has been related in the form of stories.

¹⁸एक सेकेण्ड में आर्डर किया यहाँ पहुँचो; तो वहाँ पहुँच जायेगा।

¹⁴When you give an order to go somewhere, it would take you there within onesecond.

¹⁹ऐसा अपना अनुभव करते जाते हो?

¹⁵Do you have this experience?

²⁰जैसे आजकल साइंस भी स्पीड को क्विक करने में लगी हुई है।

¹⁶Nowadays, science is trying tospeed everything up to be quick.

²¹जहाँ तक हो सकता है ‘समय कम और सफलता ज्यादा’ का पुरूषार्थ कर रहे हैं।

¹⁷They are making as much effort as possible for greater success through less time.

²²ऐसे ही आप लोगों का पुरूषार्थ भी हर बात में स्पीड को बढ़ाने का चल रहा है।

¹⁸In the same way, you are all also trying to increase thespeed in everything.

²³जितनी-जितनी जिसकी स्पीड बढ़ेगी उतना ही अपने फाइनल स्टेज के नज़दीक आयेंगे।

¹⁹The more someone's speed increases, the closer he will come to thefinal stage.

²⁴स्पीड से स्टेज तक पहुँचेंगे।

²⁰Through your speed, you reach your stage.

²⁵अपनी स्पीड से स्टेज को परख सकते हो।

²¹You can recognise yourstage from your speed.

²⁶अभी सभी महान् पर्व शिवरात्रि मनाने का प्लैन बना रहे हो, फिर नवीनता क्या सोची है?

²²All of you are now makingplans to celebrate the greatest festival of Shiv Ratri. ²³So, what newness have you thought of?

²⁷(झण्डा लहरायेंगे) अपने-अपने सेवाकेन्द्रों पर झण्डा भले लहराओ लेकिन हरेक आत्मा के दिल पर बाप की प्रत्यक्षता का झण्डा लहराओ।

²⁴(We will hoist flags.) ²⁵You may hoist a flag at your own centres, but also hoist the flag of the revelation of the Father in the heart of each soul.

²⁸वह तब होगा जब शक्ति-स्वरूप की प्रत्यक्षता होगी।

²⁶That will only happen when the embodiment of power is revealed.

²⁹शक्ति-स्वरूप से ही सर्वशक्तिवान को प्रत्यक्ष कर सकते हो।

²⁷You can only reveal the One with all powers through your being an embodiment of power.

³⁰शक्ति-स्वरूप अर्थात् संहारी और अलंकारी।

²⁸An embodiment of power means to be a destroyer and one with all the ornaments.

³¹जिस समय स्टेज पर आते हो उस समय पहले अपनी स्थिति की स्टेज अच्छी तरह से ठीक बनाकर फिर उस स्टेज पर आओ, जिससे लोगों को आपकी आन्तरिक स्टेज का साक्षात्कार हो।

²⁹Before you go onto astage, you first of all prepare your internal stage very well and then go onto thestage, and, through this, people have a vision of your internalstage.

³²जैसे और तैयारियाँ करते हो, वैसे यह भी अपनी तैयारी देखो कि अलंकारी बनकर स्टेज पर आ रही हूँ।

³⁰Just as you make all other preparations, in the same way, check that you are going onto thestage as someone who has adopted all the ornaments.

³³लाइट-हाउस, माइट-हाउस -- दोनों ही स्वरूप इमर्ज रूप में हों।

³¹Both forms of alighthouse and a ‘might-house’ should be in an emerged form.

³⁴जब दोनों स्वरूप होंगे तब ठीक रीति से गाइड बन सकेंगे।

³²Only when you are both these forms will you be able to be a goodguide.

³⁵आपके ‘बाप’ शब्द में इतना स्नेह और शक्ति भरी हुई हो जो यह शब्द ज्ञान-अंजन का काम करे, अनाथ को सनाथ बना दे।

³³When you say “Father” that word should be filled with so much love and power that it works like the ointment of knowledge, that it makes orphans into those who belong to the Lord.

³⁶इस एक शब्द में इतनी शक्ति भरो।

³⁴Fill just this one word with so much power.

³⁷जिस समय स्टेज पर आते हो उस समय की स्थिति एक तो तरस की हो, दूसरी तरफ कल्याण की भावना, तीसरी तरफ अति स्नेह के शब्द, चौथी तरफ स्वरूप में शक्तिपन की झलक हो।

³⁵At the time when you go onto astage, firstly let your stage be that of mercy, secondly, have feelings of benefit, thirdly, your words should be filled with love, and fourthly, let there be the sparkle of power in your form.

³⁸अपनी स्मृति और स्थिति को ऐसा पावरफुल बनाकर ऐसे समझो कि अपने कई समय के पुकारते हुए भक्तों को अपने द्वारा बाप का साक्षात्कार कराने के लिए आई हूँ।

³⁶Make your awareness and your stage sopowerful that you think you have come to grant a vision of the Father through yourself to your devotees who have been calling out for a long time.

³⁹इस रीति से अपने रूहानी रूप, रूहानी दृष्टि, कल्याणकारी वृत्ति द्वारा बाप को प्रत्यक्ष कर सकती हो।

³⁷In this way, you can reveal the Father through your spiritual form, your spiritual vision and your attitude of bringing benefit.

⁴⁰समझा, क्या करना है?

³⁸Do you understand what you have to do?

⁴¹सिर्फ भाषण की तैयारी नहीं करनी है। ⁴²लेकिन भाषण की तैयारी ऐसी करो जो भाषण द्वारा भाषा से भी परे स्थिति में ले जाने का अनुभव कराओ।

³⁹You must not just make preparations for lectures, but make such preparations for a lecture that through that lecture you give the experience of the stage of going beyond words (sound).

⁴³भाषण की तैयारी ज्यादा करते हैं लेकिन रूहानी आकर्षण-स्वरूप की स्मृति में रहने की तैयारी पर अटेन्शन कम देते हैं।

⁴⁰You have been paying greaterattention to preparing for the lectures and less attention to staying in the consciousness of the form of spiritual attraction.

⁴⁴इसलिए इस बारी ज्यादा तैयारी इस बात की करनी है।

⁴¹Therefore, this time, you have to make greater preparations for this.

⁴⁵हरेक के दिल पर बाप के सम्बन्ध के स्नेह की छाप लगानी है।

⁴²You must stamp everyone's heart with the stamp of a relationship with the Father.

⁴⁶अच्छा ।

⁴³Achcha.

⁴⁷मधुबन वाले क्यासर्विसकरेंगे?

⁴⁴What service will those of Madhuban do?

⁴⁸मधुबन वालों को उस दिन खास बापदादा अव्यक्त वतन में आने का निमन्त्रण दे रहे हैं।

⁴⁵BapDada is especially giving Madhuban residents an invitation to the subtle region.

⁴⁹वहाँ वतन में आकर सभी तरफ की सर्विस को देख सकेंगे।

⁴⁶You will be able to see theservice taking place everywhere when you come to the subtle region.

⁵⁰शाम 7 से 9 बजे तक यह दो घण्टे खास सैर करायेंगे।

⁴⁷Baba will especially take you on a tour in the evening from 7.00 pm to 9.00 pm.

⁵¹जैसे सन्देशियों को ले जाते हैं - सभी स्थानों की सैर कराने, इसी रीति से मधुबन वालों को यहाँ बैठे हुए सर्व स्थानों की सर्विसकी सैर करायेंगे।

⁴⁸Just as the trance messengers were taken on a tour of all the places, in the same way, Baba will take the Madhuban residents on a tour of theservice at all the places.

⁵²अगर बिना मेहनत के सारा सैर कर लो तो और क्या चाहिए।

⁴⁹What more do you want when you can go on a tour without any effort?

⁵³इसलिए मधुबन वाले उस दिन अपने को इस स्थूल देह से परे अव्यक्त वतन वासी समझकर बैठेंगे तो सारे दिन में कई अनुभव करेंगे।

⁵⁰Therefore, on this day, if the Madhuban residents consider themselves to be residents of the subtle region, and stay beyond the consciousness of the physical body, they will have many experiences.

⁵⁴फिर सुनाना, क्या अनुभव किया।

⁵¹You can then relate the experiences you have to Baba.

⁵⁵उस दिन अगर अपना थोड़ा भी पुरूषार्थ करेंगे तो सहज ही अनोखे भिन्न-भिन्न अनुभव करने के वरदान को पा सकेंगे।

⁵²If, on this day, you make even a little effort, you will easily receive the blessing of having various, unique experiences. ⁵³Do you understand?

⁵⁶समझा? ⁵⁷7 से 9 शाम को खास याद का प्रोग्राम रखना।

⁵⁴Have a special yogaprogramme from 7.00 pm to 9.00 pm.

⁵⁸यूं तो सारे दिन का ही निमन्त्रण दे रहे हैं। ⁵⁹लेकिन विशेष यह सैर का समय है।

⁵⁵In fact, you are being given an invitation for the whole day, but this is the special time for going on a tour.

⁶⁰ऐसे समय पर हरेक यथा शक्ति अनुभव कर सकेंगे।

⁵⁶At this time, each of you will be able to have experiences according to your capacity.

⁶¹मधुबन वाले विशेष स्नेही हैं, इसलिए विशेष निमन्त्रण है।

⁵⁷Madhuban residents are especially loving, and Baba is therefore giving you a special invitation.

⁶²सिर्फ बुद्धि द्वारा अपने इस देह के भान से अलग होकर बैठना, फिर ड्रामा में जो अनुभव होने हैं वह होते रहेंगे।

⁵⁸Simply use your intellect to become detached from the consciousness of the body, and you will then have whatever experiences you are to have according to thedrama.

⁶³सन्देशियों के लिए तो साक्षात्कारकॉमनबात है लेकिन बुद्धि द्वारा भी ऐसे अनुभव कर सकते हो।

⁵⁹Visions are common things for trance messengers, but you can have such experiences even with your intellect.

⁶⁴इतना स्पष्ट होगा जैसे इन आंखों से देखा हुआ अनुभव है।

⁶⁰It will be as clear as though it is an experience seen through your eyes.

⁶⁵अच्छा।

⁶¹Achcha.

⁶⁶टीचर्स के साथ मुलाकात

⁶²With the Teachers:

⁶⁷इस ग्रुप को कौनसा ग्रुप कहें?

⁶³What should thisgroup be called?

⁶⁸(स्पीकर्स ग्रुप) स्पीकर्स अर्थात् स्पीच करने वाले।

⁶⁴(Speakers’ Group.) ⁶⁵Speakers are those who give aspeech.

⁶⁹स्पीच के साथ स्पीड भी है?

⁶⁶As well as speech, is there also speed?

⁷⁰क्योंकि स्पीच के साथ-साथ अगर पुरूषार्थ की स्पीड भी है तो ऐसे स्पीच करने वाले के प्रभाव से विश्व का कल्याण हो सकता है।

⁶⁷Because, together withspeech, when there is speed in effort, then, through the influence of those who givespeeches, there can be benefit for the world.

⁷¹अगर स्पीड के बिना स्पीच है, तो विश्व का कल्याण होना मुश्किल हो जाता है।

⁶⁸If your speech is withoutspeed, it would be difficult for there to be benefit for the world.

⁷²तो ऐसे कहें कि यह स्पीच और स्पीड में चलने वाले ग्रुप हैं।

⁶⁹So you can say that this is the group of those who givespeeches and who move with speed.

⁷³जिन्हों की स्पीच भी पावरफुल, स्पीड भी पावरफुल है उनको कहते हैं विश्वकल्याणकारी, ‘मास्टर दुःख-हर्त्ता सुख-कर्त्ता’।

⁷⁰Those whose speech ispowerful and whose speed is also powerful are called world benefactors,master removers of sorrow and bestowers of happiness.

⁷⁴तो ऐसे कार्य में लगे हुए हो?

⁷¹So, are you engaged in such a task?

⁷⁵जो ‘दुःख-हर्त्ता सुख- कर्त्ता’ होता है वह स्वयं इस दुनिया की लहर से भी परे होगा और उन्हों की स्पीच भी दुःख की लहर से परे ले जाने वाली होगी। ⁷⁶ऐसी स्टेज पर ठहर कर स्पीच करते हो?

⁷²Those who are removers of sorrow and bestowers of happiness are themselves beyond the waves of this world, and theirspeech will also be that which takes others beyond the waves of sorrow.

⁷⁷स्पीच तो स्टेज पर ठहर कर की जाती है तो आप किस स्टेज पर ठहर स्पीच करते हो?

⁷³Do you give aspeech while remaining stable in such a stage? ⁷⁴A speech is always given while standing on astage.

⁷⁸जो बाहर की बनी हुई स्टेज होती है उस पर?

⁷⁵So, on what stage do you stand when you give a speech?

⁷⁹स्पीकर को जिस समय कोई स्थूल स्टेज पर जाना होता है, तो पहले अपनी स्थिति की स्टेज तैयार है वा नहीं - यह चेक करता है।

⁷⁶On the externalstage? ⁷⁷When a speaker has to go onto a physical stage he first has tocheck whether his internal stage is ready or not.

⁸⁰ऐसे स्टेज पर ठहर कर स्पीच करने वाले को कहते हैं श्रेष्ठ स्पीकर।

⁷⁸Those who givespeeches while remaining in such a stage are called elevatedspeakers.

⁸¹जैसे स्थूल स्टेज को तैयार करने के लिए भी कितना समय और परिश्रम करते हैं। ⁸²ऐसे ही अपनी स्थिति की स्टेज सदैव तैयार रहे - उसके लिए भी इतना ही पुरूषार्थ करते हो?

⁷⁹Just as you give so much time to preparing a physicalstage, do you make just as much effort in the same way to make sure that your internalstage remains just as ready?

⁸³ऐसी पावरफुल स्टेज पर ठहर स्पीच करने वाले का यहाँ आबू में यादगार है।

⁸⁰What is the memorial in Abu of those who givespeeches while remaining stable in such a powerful stage?

⁸⁴कौनसा?

⁸¹(Dilwala Temple.)

⁸⁵(दिलवाला), दिलवाला तो याद की यात्रा का यादगार है।

⁸²The Dilwala temple is a memorial of the pilgrimage of remembrance.

⁸⁶गऊमुख नहीं देखा है? ⁸⁷गऊमुख किसका यादगार है?

⁸³Have you not seen the Gaumukh (mouth of the cow)?

⁸⁸यह मुख का यादगार है।

⁸⁴What is the Gaumukh the memorial of?

⁸⁹जैसे बाप का यादगार है गऊमुख। ⁹⁰क्योंकि मुख द्वारा ही सारा स्पष्ट करते हैं, इसलिए मुख का यादगार है।

⁸⁵It is the memorial of the mouth, just as the memorial of the Father is Gaumukh, because He clarifies everything through the mouth.

⁹¹स्पीकर का भी काम मुख से है, लेकिन ऐसे जो श्रेष्ठ स्टेज पर ठहर कर स्पीच करते हैं।

⁸⁶This is why there is the memorial of the mouth. ⁸⁷Aspeaker has to work through the mouth, but in such a way that you give aspeech while in an elevated stage.

⁹²सदैव एवररेडी स्टेज हो।

⁸⁸You should constantly have anever-ready stage.

⁹³ऐसे नहीं कि समय पर तैयार करनी पड़े।

⁸⁹It shouldn't be that you have to prepare it at that time.

⁹⁴एवररेडी स्टेज होने से जो प्रभाव होता है, वह बहुत अच्छा पड़ता है।

⁹⁰When you have anever-ready stage, the impression of that is very good.

⁹⁵इसलिए पूछा कि प्रभावशाली हो?

⁹¹This is why Baba asked if you were influential.

⁹⁶इस ग्रुप को प्रभावशाली ग्रुप कहें?

⁹²Should this group be called the influentialgroup?

⁹⁷सभीसर्टिफिकेटदेंगे?

⁹³Will everyone give this certificate?

⁹⁸(अच्छा ग्रुप है) अगर आप सर्टिफिकेट देती हो तो फिर यह सर्व को सैटिस्फाय करने वाले भी होंगे।

⁹⁴(It is a goodgroup.) ⁹⁵If you give this certificate, they will also be those whosatisfy everyone.

⁹⁹सन्तुष्टमणियां तो हो ना।

⁹⁶You are jewels of contentment, are you not?

¹⁰⁰इसमें ‘हां’ करते हो?

⁹⁷Do you say “yes” to this?

¹⁰¹अगर खुद सन्तुष्टमणियां हैं तो औरों को भी सन्तुष्ट करेंगे। ¹⁰²टीचर्स का भी पेपर होता है, कैसे?

⁹⁸If you yourselves are jewels of contentment you will be able to make others content.Teachers are also given a paper.

¹⁰³(टीचर का पेपर सूक्ष्मवतन से आता है) टीचर का पेपर कदम-कदम पर होता है।

⁹⁹How? ¹⁰⁰(Their paper will come from the subtle region.) ¹⁰¹Ateacher takes a paper at every step.

¹⁰⁴जो भी कदम उठाते हो वह ऐसा ही समझकर उठाना चाहिए कि पेपर हाल में बैठकर कदम उठाती हूँ।

¹⁰²Whatever step you take, always think that you are sitting in the examinationhall and taking that step.

¹⁰⁵क्योंकि स्पीकर अर्थात् स्टेज पर बैठे हैं।

¹⁰³A speaker means one who is sitting on astage.

¹⁰⁶तो जो सामने स्टेज पर होता है उसके ऊपर सभी की नज़रहोती है।

¹⁰⁴Everyone's vision is on those who are sitting in front of them on thestage.

¹⁰⁷आप लोग भी ऊंची स्टेज पर बैठे हो।

¹⁰⁵All of you are also sitting on an elevated stage.

¹⁰⁸अनेक आत्माओं की निगाह आप लोगों के कदम पर है।

¹⁰⁶The vision of many souls is on the steps you take.

¹⁰⁹तो आपको कदम-कदम पर ऐसा अटेन्शन से कदम उठाना है।

¹⁰⁷So you have to take every step with suchattention.

¹¹⁰अगर एक कदम भी ढीला वा कुछ भी नीचे-ऊपर उठता है तो अनेक आप लोगों को फ़ालो करेंगे।

¹⁰⁸If you take even one step out of line, or fluctuate a little, many others willfollow you.

¹¹¹इसलिए टीचर्स को जो भी कदम उठाना है वह ऐसा सोचकर उठाना है। ¹¹²क्योंकि ताजधारी बने हो ना।

¹⁰⁹Therefore, whatever steps you teachers take, you have to take them after careful consideration, because you are wearing a crown, are you not?

¹¹³ताज कौनसा मिला है?

¹¹⁰What crown have you received?

¹¹⁴ज़िम्मेवारी का ताज।

¹¹¹The crown of responsibility.

¹¹⁵जितनी बड़ी जिम्मेवारी उतना बड़ा ताज।

¹¹²The greater the responsibility you have, the bigger the crown.

¹¹⁶तो जो बड़ी जिम्मेवारी मिली हुई है, तो अपने को ऐसे निमित्त बने हुए समझकर के फिर कदम उठाओ।

¹¹³So, since you have received such a huge responsibility, you must take every step while considering yourself to be an instrument.

¹¹⁷अभी अलबेलापन नहीं।

¹¹⁴You must not be careless now.

¹¹⁸ताज व तख्त-धारी बनने के बाद अलबेलापन समाप्त हो जाता है।

¹¹⁵Carelessness finishes when you are wearing a crown and are seated on a throne.

¹¹⁹अलबेलापन अर्थात् पुरूषार्थ में अलबे- लापन।

¹¹⁶Carelessness means carelessness in effort.

¹²⁰इस ग्रुप को सदैव यह समझना चाहिए कि जो भी कदम वा कर्म होता है वह हर कर्म विश्व के लिए एक एग्जाम्पल बनकर के रहे। ¹²¹क्योंकि आप लोगों के इन कर्मों का कहानियों के रूप में यादगार बनेगा।

¹¹⁷Thisgroup should always think that, whatever step you take or action you perform, it should remain anexample to the world, because your actions will become memorials in the form of stories. ¹¹⁸These activities of yours will become worthy of praise.

¹²²आप लोगों के यह चरित्र गायन योग्य बनेंगे।

¹¹⁹Do you move along while considering yourself to be responsible to this extent?

¹²³इतनी ज़िम्मेवारी समझकर के चलते हो?

¹²⁰This is the speciality of thegroup that is responsible.

¹²⁴यह इस ज़िम्मेवार ग्रुप की विशेषतायें हैं। ¹²⁵जो जितनाज़िम्मेवार उतना ही हल्का भी रहेगा।

¹²¹To the extent that you remain responsible, accordingly, you will also remain light. ¹²²Achcha.

¹²⁶अच्छा।

¹²³* * * O M S H A N T I * * *