Avyakt murli for Thursday 11 February 1971

अब ab

now

आबू ābū

Abu

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

ऐसे नहीं aisē nahī̃

it isn't that|don't think that

आजकल ājkal

nowadays|these days

अलग alag

separate|different|distinct

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनाथ anāth

orphan

अनेक anēk

many|innumerable|countless

आंख āṅkh

eye

अन्त ant

end

अन्तःवाहक antaḥvāhak

vehicle of your subtle body|vehicle of the body within

आन्तरिक āntarik

internal|natural

अन्तिम antim

final|last

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

attention

attention

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बाहर bāhar

outside

बहुत bahut

very|many|much

बैठना baiṭhnā

sit

बजा bajā

o'clock

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बड़ा baṛā

very|high|big

बढ़ाना baṛhānā

increase|move forward

बढ़ना baṛhnā

grow|move

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भान bhān

awareness

भरना bharnā

fill

भाषा bhāṣhā

language

भाषण bhāṣhaṇ

lecture

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिना binā

without

बुद्धि buddhi

intellect

चाहिए chāhiē

should|you need|have to be

चलना chalnā

continue

चरित्र charitra

character

चौथा chauthā

fourth

certificate

certificate

छाप chhāp

stamp|imprint

छापना chhāpnā

print

check

check

देह dēh

body

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिल dil

heart

दिलवाला dilvālā

the one with a heart

दिन din

day

दिव्य दृष्टि divya dr̥iṣhṭi

divine vision

दो dō

two|2

drama

drama

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुःख duḥkh

sorrow

दुःखना duḥkhnā

hurt

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

emerge

emerge|emerged

ever ready

ever-ready

example

example

final

final

follow

follow

गऊ मुख gaū mukh

Gaumukh|mouth of the cow

घण्टा ghaṇṭā

hour

घोड़ा ghōṛā

horse

group

group

guide

guide

ज्ञान अंजन gyān añjan

ointment of knowledge

हां hā̃

yes

हल्का halkā

light

hall

hall

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

in

in

इस समय is samay

at this time|this time

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जहाँ तक jahā̃ tak

as long as

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

झलकना jhalaknā

sparkle

झंडा jhaṇḍā

flag

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

ज्यादा jyādā

more

K

K

का kā

of

कदम kadam

step

कहाँ kahā̃

where

कहावत kahāvat

it is said

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्याण kalyāṇ

benefit

कल्याणकारी kalyāṇkārī

beneficial|benevolent

कम kam

less|fewer

काम kām

task

काम kām

lust

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

कर्मातीत karmātīt

karmateet

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के बाद kē bād

after

के लिए kē liē

for|in order to

के साथ kē sāth

with

key

key

खुद khud

oneself

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई न कोई kōī na kōī

one .. or another

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लहर lahar

wave

लहराना laharānā

hoist

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लिए liē

for

light house

lighthouse

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महान्, महा mahān, mahā

great|very

मनाना manānā

celebrate

मरना marnā

die

master

master

में mē̃

in

मेहनत mēhnat

effort

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख mukh

mouth

मुश्किल muśhkil

difficult

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नवीनता navīntā

newness

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निगाह nigāh

vision

निमन्त्रण nimantraṇ

invitation

निमित्त nimitt

instrument

ओम् ōm

Om

order

order

पहले pahlē

firstly

पहुंचना pahuñchnā

reach|arrive

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

परिश्रम pariśhram

effort

पड़ना paṛnā

fall|have to

पर्व parv

festival

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

plan

plan

powerful

powerful

प्रत्यक्ष pratyakṣh

visible|revealed|practical way|revelation

प्रत्यक्षता pratyakṣhatā

revelation

programme

programme

पूछना pūchhnā

ask

पुकारना pukārnā

call

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहना rahnā

remain|stay

रखना rakhnā

keep|have

रीति rīti

way|∅

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सदा sadā

constantly

सहज sahaj

easy

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

शक्ति śhakti

Shakti|power

शाम śhām

evening

समझना samajhnā

understand

समाप्त samāpt

finished

समय samay

time

सम्बन्ध sambandh

relationship|connection

समझाना samjhānā

explain

सन्देशी sandēśhī

trance messenger

शान्ति śhānti

peace|shanti

सन्तुष्ट santuṣhṭ

content

सन्तुष्टमणि santuṣhṭamaṇi

jewel of contentment

सफलता saphaltā

success

सारा sārā

the whole

शरीर śharīr

body

सर्व sarv

all|all the

सर्वशक्तिवान sarvśhaktivān

Almighty Authority

satisfy

satisfy

science

science

से sē

from|by

से दूर sē dūr

distant from

second

second

service

service

सेवा sēvā

service

सेवाकेन्द्र sēvākēndra

centre

सिर्फ sirph

only

शिवरात्रि śhivrātri

Shiva Ratri

स्मृति smr̥iti

awareness

स्नेह snēh

love

स्नेही snēhī

loving

सोचना sōchnā

think

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

stage

stage

स्थान sthān

place

स्थिति sthiti

stage

स्थूल sthūl

physical

सुख sukh

happiness

सुख कर्ता sukh kartā

bestower of happiness

सूक्ष्मवतन sūkṣhmavatan

subtle region

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तरफ taraph

direction

तरस taras

mercy

teacher

teacher

ठहरना ṭhaharnā

stay

ठीक ṭhīk

OK

थोड़ा thōṛā

short

तीसरा tīsrā

third

तो tō

then|∅

तुम tum

you

ऊंच ūñch

elevated|high

ऊपर ūpar

over

उड़ना uṛnā

fly

उसका uskā

of that

उठाना uṭhānā

uplift|take|experience|pick up

उठना uṭhnā

wake up

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाहन vāhan

vehicle

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वरदान vardān

blessing

वासी vāsī

resident

वतन vatan

world|region

विशेष viśhēṣh

special

विशेषता viśhēṣhtā

speciality

विश्व viśhva

world

वृत्ति vr̥itti

attitude

याद yād

remembrance|memory

याद करना yād karnā

remember

यादगार yādgār

memorial

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यथा yathā

according to

यात्रा yātrā

pilgrimage

योग्य yōgya

worthy

ज़िम्मेवारी, ज़िम्मेदारी zimmēvārī, zimmēdārī

responsibility