Avyakt murli for Thursday 18 March 1971

⁰> ¹18-03-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 13/09/09 Madhuban Avyakt BapDada Om Shanti 18/03/71

²विजयी बनने के लिए संग्रह और संग्राम की शक्ति आवश्यक

¹In order to become victorious, the powers to accumulate and to overcome are necessary.

³आज विशेष भट्ठीवालों के लिए बुलाया है।

²Today, Baba has especially been called for those who are in a bhatthi.

⁴भट्ठी वालों ने क्या-क्या धारणायें की हैं - वह देख रहे हैं।

³Baba is seeing what those who are in the bhatthi have imbibed.

⁵आज खास दो बातों की धारणायें हरेक के इस साकार चित्र द्वारा देख रहे हैं।

⁴Today, Baba is especially seeing the dharna of two things through their corporeal image.

⁶दो शक्तियों की धारणाएं देख रहे हैं कि कहां तक हरेक ने अपनी यथा शक्ति धारणा की हैं।

⁵Baba is seeing to what extent each of you has imbibed two particular powers according to your capacity.

⁷वह दो शक्तियां कौनसी देख रहे हैं?

⁶What two powers is Baba seeing?

⁸एक तो संग्रह करने की शक्ति और दूसरी संग्राम करने की शक्ति।

⁷One is the power to accumulate, and the other is the power to overcome.

⁹संग्रह करने की शक्ति भी अति आवश्यक है।

⁸The power to accumulate is very essential.

¹⁰तो जो भट्ठीमें ज्ञान-रत्नों की धारणा मिली है, उसको बुद्धि में संग्रह रखना और इस संग्रह करने से ही लोक-संग्रह कर सकेंगे।

⁹So, you have to accumulate in the intellect the dharna that you have been given in this bhatthi, and by keeping it in the intellect, you will be able to attract people.

¹¹इसलिये संग्रह करने की और फिर संग्राम करने की शक्ति-दोनों ही जरूरी हैं।

¹⁰Therefore, both powers of accumulating and overcoming are essential.

¹²दोनों शक्तियां धारण की हैं?

¹¹Have you imbibed both these powers?

¹³दोनों में कोई की भी कमी होगी तो कमी वाला कभी भी सदा विजयी नहीं बन सकता।

¹²If there is anything lacking in either of the two, you cannot be constantly victorious.

¹⁴जिसमें जितनी संग्रह करने की शक्ति है उतनी ही संग्राम करने की भी शक्ति रहती है।

¹³To the extent that someone has the power to accumulate, accordingly, he has the power to overcome.

¹⁵दोनों शक्तियाँ धारण करने के लिये भट्ठीमें आये हो।

¹⁴You have come to this bhatthi to imbibe both these powers.

¹⁶तो शक्तिस्वरूप बने हो?

¹⁵So, have you become embodiments of power?

¹⁷भट्ठी से कौनसे वरदान प्राप्त किये हैं?

¹⁶What blessings have you received from the bhatthi?

¹⁸भक्ति-मार्ग में वरदान देते हैं ना - पुत्रवान भव, धनवान भव।

¹⁷On the path of devotion, people give blessings: May you have children! ¹⁸May you be wealthy!

¹⁹लेकिन इस भट्ठी से क्या मुख्य वरदान मिला?

¹⁹However, what main blessing did you receive from this bhatthi?

²⁰शिक्षक बने वा मास्टर वरदाता भी बने?

²⁰Did you just become a teacher, or also a master bestower of blessings?

²¹एक वरदान मिला शक्तिवान भव, दूसरा वरदान मिला सदैव अव्यक्तएकरस अवस्था का। ²²इन दोनों वरदानों में दोनों ही बातें समाई हुई हैं।

²¹One blessing you received was to be constantly full of power, and the second blessing was to remain constantly in the avyakt, stable stage. ²²Both those things are merged in these two blessings.

²³यह दोनों ही वरदान प्राप्त करके सम्पत्तिवान बनकर अपना प्रैक्टिकल सबूत दिखाने लिये जाना है।

²³You must attain both these blessings, become prosperous through them, and return home to show your practical proof.

²⁴ऐसे नहीं समझना कि घर जा रहे हैं वा अपने स्थान पर जा रहे हैं। ²⁵लेकिन जो शक्तियां वा वरदान लिये हैं उन्हों को प्रैक्टिकल करने के लिए विश्व स्टेज पर जा रहे हैं, ऐसे समझना है।

²⁴Do not think that you are just returning to your home or to your own place, but you must think that you are going onto the stage of the world in order to put the blessings you have received into a practical form.

²⁶स्टेज पर एक्टर को कौनसी मुख्य बातें ध्यान में रहती हैं?

²⁵What main aspects do actors pay attention to whilst they are on the stage?

²⁷अटेन्शन और एक्यूरेसी - यह दोनों ही बातें याद रहती हैं।

²⁶Attention and accuracy: they remember both these things.

²⁸ऐसे ही आप लोग भी अब स्टेज पर एक्ट करके बापदादा को प्रत्यक्ष करने के लिए जा रहे हो।

²⁷In the same way, when you are going to reveal BapDada by going to act on the stage, you must remember both these things.

²⁹तो यह दोनों ही बातें याद रखना। ³⁰हर सेकेण्ड, हर संकल्प में अटेन्शन और एक्यूरेट।

²⁸You must pay attention at every second to every thought, and you must be accurate.

³¹नहीं तो बापदादा को प्रत्यक्ष करने का श्रेष्ठ पार्ट बजा नहीं सकेंगे।

²⁹Otherwise, you will not be able to play the elevated part of revealing BapDada.

³²तो अब समझा, क्या करने जा रहे हो?

³⁰So, do you now understand why you are going?

³³बापदादा को प्रत्यक्ष करने का पार्ट प्ले करने जा रहे हो।

³¹You are going to play the part of revealing BapDada.

³⁴यह लक्ष्य रखकर के जाना।

³²You must go from here with this aim.

³⁵जो भी कर्म करो पहले यह देखो कि इस कर्म द्वारा बापदादा की प्रत्यक्षता होगी?

³³Whatever action you perform, first of all,check whether BapDada will be revealed through that action.

³⁶ऐसे भी नहीं कि सिर्फ वाणी द्वारा प्रत्यक्ष करना है। ³⁷लेकिन हर समय के, हर कर्म द्वारा प्रत्यक्ष करना है।

³⁴Do not think that you must just reveal Him through your words, but you must reveal Baba at every moment through every action.

³⁸ऐसे प्रत्यक्ष करो जो सभी आत्माओं के मुख से यह बोल निकले कि यह तो एक- एक जैसे साक्षात् बाप के समान हैं।

³⁵Reveal Baba in such a way that the words emerge from the lips of all souls, that each of you is practically like the Father.

³⁹आपका हर कर्म दर्पण बन जाए, जिस दर्पण से बापदादा के गुणों और कर्त्तव्य का दिव्य रूप और रूहानियत का साक्षात्कार हो।

³⁶Your every action should become a mirror through which they can have a vision of the divine form and the spirituality of BapDada's virtues and task.

⁴⁰लेकिन दर्पण कौन बन सकेगा?

³⁷However, who will be able to become a mirror?

⁴¹जो न सिर्फ संकल्पों को लेकिन इस देहाभिमान को भी अर्पण करेगा।

³⁸Only those who not only surrender their thoughts, but also surrender their body consciousness.

⁴²जो देहाभिमान को अर्पण करता है उसका हर कर्म दर्पण बन जाता है, जैसे कोई चीज अर्पण की जाती है तो फिर वह अर्पण की हुई चीज़ अपनी नहीं समझी जाती है।

³⁹Every action of those who have surrendered their body consciousness becomes a mirror. ⁴⁰When you surrender something, that is no longer considered to be your own.

⁴³तो इस देह के भान को भी अर्पण करने से जब अपनापन मिट जाता है तो लगाव भी मिट जाता है।

⁴¹So, by surrendering the consciousness of the body, that is, when you finish the consciousness of "mine", all attachment also finishes.

⁴⁴ऐसे समर्पण हुए हो?

⁴²Have you surrendered to this extent?

⁴⁵ऐसे समर्पण होने वालों की निशानी क्या रहेगी?

⁴³What are the signs of those who have surrendered in this way?

⁴⁶एक तो सदा योगयुक्त और दूसरा सदा बन्धनमुक्त।

⁴⁴Firstly, they are constantly yogyukt, and secondly, they are free from bondage.

⁴⁷जो योगयुक्त होगा वह बन्धन- मुक्तज़रूरहोगा।

⁴⁵Those who are yogyukt will definitely be free from bondage.

⁴⁸योगयुक्त का अर्थ ही है देह के आकर्षण के बन्धन से भी मुक्त।

⁴⁶Being yogyukt means to be free from the bondage of attraction to the body.

⁴⁹जब देह के बन्धन से मुक्त हो गये तो सर्व बन्धन मुक्त बन ही जाते हैं।

⁴⁷When you have become free from the bondage of your body, you automatically become free from all bondages.

⁵⁰तो समर्पण अर्थात् सदा योगयुक्त और सर्व बन्धन मुक्त।

⁴⁸So, to surrender means to be constantly yogyukt and free from all bondages.

⁵¹यह निशानी अपनी सदा कायम रखना।

⁴⁹Always keep this sign with you.

⁵²अगर कोई भी बन्धनयुक्त होंगे तो योगयुक्त नहीं कहलायेंगे।

⁵⁰If someone still has bondages, he cannot be said to be yogyukt.

⁵³जो योगयुक्त होगा तो उनकी परख यह भी होगी - जो उनका हर संकल्प, हर कर्म योगयुक्त होगा।

⁵¹The sign of those who are yogyukt is that their every thought and every action are yogyukt.

⁵⁴क्योंकि जो भी युक्तियाँ सर्व प्रकार की मिली हैं उन युक्तियों की धारणाओं के कारण युक्तियुक्त और योगयुक्त रहेंगे।

⁵²Because they have imbibed all the yuktis that they have received, they will be yuktiyukt as well as yogyukt. ⁵³Do you understand their signs?

⁵⁵समझा, परख की निशानी? ⁵⁶इससे अपने आपको समझ सकते हो कि कहाँ तक पहुँचे हैं, इसलिए कहा कि संग्रह और संग्राम की शक्ति, दोनों भरकर जाना।

⁵⁴Through this, you can understand what stage you yourself have reached; and this is why you were told that you need to take back with you both the powers of accumulating and overcoming.

⁵⁷रिजल्ट क्या देखी?

⁵⁵What was the result Baba saw?

⁵⁸सर्टिफिकेटमिला?

⁵⁶Did you receive acertificate?

⁵⁹एक, अपने आप से सेटिस्फाइड होने का सर्टिफिकेटलेना है, दूसरा, सर्व को सेटिस्फाइड करने कासर्टिफिकेट लेना है। ⁶⁰तीसरा, सम्पूर्ण समर्पण बनने का।

⁵⁷Firstly, you have to claim the certificate of keeping yourself satisfied, and secondly, that of satisfying everyone else, and thirdly, of surrendering yourself completely.

⁶¹समर्पण यह नहीं कि आबू में आकर बैठ जाएं।

⁵⁸To surrender does not mean that you come and sit down at Abu.

⁶²तो समर्पण होने का भी सर्टिफिकेटलेना है।

⁵⁹So you also have to claim the certificate of surrendering yourself.

⁶³चौथा, जो भी ज्ञान की युक्तियाँ मिलीं उनको संग्रह करने की शक्ति का सर्टिफिकेट भी लेना हैं।

⁶⁰Fourthly, you also have to claim the certificate of accumulating all the yuktis of knowledge you have received.

⁶⁴यह चार सर्टिफिकेटअपनी टीचर से लेकर जाना।

⁶¹You must claim these four certificates from your teacher before you go.

⁶⁵कोई बात में 100 मार्क्स भी इस ग्रुप को हैं।

⁶²This group has a hundred marks in some aspects.

⁶⁶वह कौनसी बात?

⁶³In which aspects?

⁶⁷पुरूषार्थ के भोलेपन में 100 प्रतिशत हैं।

⁶⁴To be innocent in your efforts, you have 100% marks.

⁶⁸पुरूषार्थ में भोलापन ही अलबेलापन है। ⁶⁹और एक विशेष गुण भी है।

⁶⁵On the one hand, to be innocent in your effort can be carelessness, but it is also a special virtue.

⁷⁰वह यह है कि सभी को अपने में परिवर्तन करने की तीव्र इच्छाज़रूरहै। ⁷¹इसलिए बापदादा इस ग्रुप को उम्मीदवार ग्रुप समझते हैं।

⁶⁶The fact is that all of you have an intense desire to bring about transformation in yourselves, and therefore, BapDada still has hope in this group.

⁷²लेकिन उम्मीदें तब पूरी कर सकेंगे जब सदैव नम्रचित्त होकर चलेंगे।

⁶⁷However, when will you be able to fulfil this hope? ⁶⁸When you constantly do everything with great humility.

⁷³उम्मीदवार क्वालिटी हो लेकिन जो क्वालिटीज़ मिली हैं उनको धारण करते चलेंगे तो प्रत्यक्ष सबूत दे सकेंगे।

⁶⁹You are quality souls in which there is still hope, but if you imbibe the qualities you have been given, you will be able to give the practical proof. ⁷⁰Do you understand?

⁷⁴समझा? ⁷⁵ज्ञान का साज सुनने में और राज सुनने में अच्छा है, लेकिन अब क्या करना है? ⁷⁶राजयुक्त बनना है।

⁷¹It is good to hear the music and secrets of knowledge, but what do you have to do now? ⁷²You have to become razyukt (one who understands the secrets of everything).

⁷⁷योग अच्छा है लेकिन योगयुक्त बनना है।

⁷³You have good yoga, but you now have to become yogyukt.

⁷⁸बन्धनमुक्त बनने की इच्छा है लेकिन पहले देह-अभिमान का बन्धन तोड़ना है।

⁷⁴You have the desire to become free from all bondages, but, first of all, you have to break the bondage of body consciousness.

⁷⁹फिर सर्व बन्धनमुक्त आपेही बन जायेंगे।

⁷⁵Then you will automatically become free from all bondages.

⁸⁰समझा?

⁷⁶Do you understand?

⁸¹अभी यही कोशिश करना।

⁷⁷Now, you have to try this.

⁸²सबूतमूर्त्त और सपूत बनना है। ⁸³शक्तिवान और सम्पत्तिवान बने हो?

⁷⁸You have to become images of the proof and also become worthy.

⁸⁴हरेक ने अपने आप से प्रतिज्ञा भी की है।

⁷⁹Have you become powerful and prosperous?

⁸⁵जो प्रतिज्ञा की जाती है उसको पूर्ण करने के लिए पावर भी अवश्यइकट्ठीकरेंगे।

⁸⁰Each of you has made a promise to yourself. ⁸¹You will definitely accumulate power to fulfil the promise you have made.

⁸⁶कितना भी सहन करना पड़े, सामना करना पड़े लेकिन प्रतिज्ञा को पूरा करना ही है।

⁸²No matter how much you have to tolerate or how much opposition you have to face, you definitely have to fulfil your promise.

⁸⁷ऐसी प्रतिज्ञा की है?

⁸³Have you made such a promise?

⁸⁸भले सारे विश्व की आत्माएं मिलकर भी प्रतिज्ञा से हटाने की कोशिश करें, तो भी प्रतिज्ञा से नहीं हटेंगे लेकिन सामना करके सम्पूर्ण बनकर के ही दिखायेंगे।

⁸⁴Even if the souls of the entire world collectively try to make you break your promise, you must not go back on your promise but you will face them, become complete and definitely show them.

⁸⁹ऐसी प्रतिज्ञा करने वालों का यादगार बना हुआ है - अचलघर।

⁸⁵There is the memorial created of those who made such a promise: Achalghar.

⁹⁰तो सदैव यह याद रखना कि जैसा हमारा यादगार है वैसा अब बनना ही है।

⁸⁶So constantly remember that as is our memorial so we have to become.

⁹¹यह तो सहज है ना।

⁸⁷This is easy, is it not?

⁹²स्थूल निशानी को याद रखने से नशा और निशाना याद रहेगा।

⁸⁸By remembering the physical symbols, you will remember the intoxication and your target.

⁹³यहज़रूरअपने को समझना है कि सारे विश्व से चुने हुए हम विशेष आत्मायें हैं।

⁸⁹You must definitely consider yourselves to be special souls selected out of the entire world.

⁹⁴जितनी विशेष आत्मायें उतनी उनके हर कर्म में विशेषता होती है।

⁹⁰To the extent that a soul is special, accordingly, there is speciality in each action of that soul.

⁹⁵विशेष आत्मा हो ना।

⁹¹You are special souls, are you not?

⁹⁶कम नहीं हो।

⁹²You are no less.

⁹⁷सभी मधुबन-निवासियों को अपने को प्रैक्टिकल विशेष आत्माएं दिखाकर अपने इस ग्रुप का नाम बाला करना है।

⁹³All Madhuban residents have to show themselves to practically be special souls and glorify the name of this group.

⁹⁸ऐसा हीलक्ष्यरखना कि कहेंगे कम, लेकिन करके दिखायेंगे।

⁹⁴You have to keep the aim of talking about it less but demonstrate by putting it into practice.

⁹⁹आपके इस ग्रुप की यह विशेषता देखेंगे।

⁹⁵People will see this speciality in this group.

¹⁰⁰स्टेज पर जाकर ऐसा पार्ट बजाना जो सभी वन्स मोर (once more; एक बार और) भी करें।

⁹⁶When you go onto the stage, play such a part that everyone says “once more” (encore).

¹⁰¹समझा?

⁹⁷Do you understand?

¹⁰²आपकी निमित्त टीचर आपके ग्रुप को बार-बार निमंत्रण दें। ¹⁰³और ग्रुप्स को एक एग्जाम्पल बनकर दिखाना है।

⁹⁸Your instrument teacher should invite your group again and again, and the groups have to be examples to show everyone.

¹⁰⁴कोई अच्छा कर्म करके जाता है तो वह बार-बार याद आता है।

⁹⁹When someone performs good actions, that soul is remembered again and again.

¹⁰⁵तो यह ग्रुप भी ऐसा कमाल करके दिखाये।

¹⁰⁰So this group should also show such wonders. ¹⁰¹Achcha

¹⁰⁶अच्छा।

¹⁰²* * * O M S H A N T I * * *