Avyakt murli for Saturday 11 September 1971

⁰> ¹11-09-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > 11/09/71 - 15/02/93 ¹The double refined stage ²Do you wish to speak today?

²डबल रिफाइन स्टेज

³Or, do you wish to see?

³आज बोलना है क्या? ⁴वा देखना है?

⁴Do you wish to see and not speak?

⁵क्या देखना ही बोलना नहीं है? ⁶ऐसा अनुभव है कि जो-कुछ बोलना हो वह मुंह से न बोल नयनों से बोलें?

⁵Do you have the experience that you are able to say with your eyes whatever you wish to say instead of with your mouth?

⁷ऐसे हो सकता है?

⁶Is this possible?

⁸ऐसे होता भी है?

⁷Does this happen?

⁹आज यह मास्टरनॉलेजफुल, पावरफुल, सक्सेसफुल, सर्विसएबल की सभा है।

⁸Today, this is the gathering of those who are master knowledge-full, powerful and successful.

¹⁰तो क्या नयनों से नहीं जान सकेंगे?

⁹So are you not able to know this through the eyes?

¹¹अपने मन की भावना वा बुद्धि के संकल्पों को नैनों से प्रकट नहीं कर सकते। ¹²यह भी तो पढ़ाई का पाठ है।

¹⁰To reveal your feelings of the heart and the thoughts of the intellect is also a lesson of your study, is it not?

¹³तो बताओ, आज बापदादा क्या बोलने चाहते हैं?

¹¹So speak, what does BapDada wish to say today?

¹⁴जानते हो ना।

¹²Do you know that?

¹⁵मास्टरनॉलेजफुल हो ना!

¹³You are master knowledge-full, are you not?

¹⁶तो यह पाठ जब पढ़ चुके हो, तो इसी पाठ का पेपर देने के लिये तैयार हो?

¹⁴Since you have studied this lesson, are you ready to take a test on this lesson?

¹⁷महावीर तो हो ही।

¹⁵You are mahavirs anyway.

¹⁸यह महावीरों का ग्रुप है ना।

¹⁶This is the group of mahavirs, is it not?

¹⁹औरों की बैटरी को चार्ज करने वाले इन्चार्ज हैं।

¹⁷You are those who are in charge of charging the batteries of others.

²⁰बापदादा तो देख रहे हैं कि यह सभी नम्बरवार पास हुए ग्रुप हैं।

¹⁸BapDada is seeing that this is the group of those who have passed numberwise.

²¹कई बातों को, कई अनुभवों को देखते, पास करते-करते पास नहीं हो गये हो?

¹⁹Whilst crossing many things and having had many experiences, have you not passed?

²²तीन प्रकार के ‘पास’ हैं।

²⁰There are three types of pass.

²³तो इन तीनों प्रकार के पास शब्द में पास होना है।

²¹So you have to pass in these three aspects of passing.

²⁴एक होता है कोई बात वा रास्ते को पास करना, एक होता है पढ़ाई में पास होना और नज़दीक को भी पास कहते हैं।

²²One is to pass by a road or a situation. ²³Another is to pass in your study.

²⁵नजदीक अर्थात् समीप रत्न।

²⁴And, to be close is also "pass" (in Hindi).

²⁶तो तीनों प्रकार के पास शब्द में ‘पास’ हो?

²⁵To be close means to be a close jewel.

²⁷त्रिशूल का तिलक अर्थात् तीनों ही प्रकार के ‘पास’ शब्द में पास।

²⁶A tilak of the trident means to pass in all three aspects of pass.

²⁸यह तिलक नहीं दिखाई देता है?

²⁷Are you not able to see this tilak?

²⁹इस ग्रुप के मस्तक पर यह त्रिशूल का तिलक आप लोगों को दिखाई देता है?

²⁸Can you see the tilak of the trident on the foreheads of all those in this group?

³⁰बापदादा को आज की सभा क्या दिखाई दे रही है, यह जानती हो?

²⁹Do you know what BapDada is seeing this gathering as?

³¹अपना साक्षात्कार तो होता ही है ना।

³⁰You have a vision of yourself, do you not?

³²अभी-अभी का अपना साक्षात्कार हो रहा है?

³¹Are you able to have a vision of yourself at the present time?

³³(दादी को) देखो, यह है साक्षात्कारमूर्त और आप हो साक्षी।

³²(Speaking to Dadi.) ³³Look, this is the image that grants a vision and all of you are the observers.

³⁴तो बताओ, इन्हों के ग्रुप का कौनसा एक साक्षात्कार हो रहा है?

³⁴So, tell Baba what vision you are seeing of this group?

³⁵यह (दादी) माइक है, आप (दीदी) माइट हो।

³⁵This one is the "mike" and you are the might. ³⁶Is it like this?

³⁶ऐसे? ³⁷यह माइट देती है, वह माइक बोलता है।

³⁷This one gives might and that "mike" speaks.

³⁸बापदादा को क्या साक्षात्कार हो रहा है?

³⁸What vision is BapDada seeing?

³⁹क्यों, अभी डबल ताज नहीं है क्या?

³⁹Do you not have the double crown now?

⁴⁰अगर डबल क्राउन धारण नहीं करेंगे तो भविष्य में भी डबल क्राउन तो मिल ही नहीं सकता।

⁴⁰If you do not have the double crown now, you will not be able to have the double crown in the future.

⁴¹तो आज डबल ताजधारी, तिलकधारी, तख्तनशीन, राजऋषि दरबार देख रहे हैं।

⁴¹So today, Baba is seeing the gathering of the Raj Rishis who have the double crown, the tilak and the throne.

⁴²भविष्य की दरबार तो इस दरबार के आगे फीकी लगती है।

⁴²The gathering of the future is tastelss compared to the present time.

⁴³अगर अभी-अभी अपना संगमयुगी ताज, तिलक और तख्तनशीन पुरूषोत्तम, मर्यादा सम्पन्न स्वरूप देखो और साथ-साथ अपना भविष्य स्वरूप भी देखो; तो दोनों से कौनसा रूप स्पष्ट, आकर्षणमूर्त, अलौकिक, दिव्य वा रूहानी देखने में आयेगा?

⁴³If you see yourself in your confluence-aged form of the most elevated human beings who follow the elevated code of conduct with the crown, the tilak and the throne, and together with that, you also see your future form, then out of the two, which form would be clear, attractive, divine and spiritual?

⁴⁴अभी का वा भविष्य का?

⁴⁴That of the present or the future?

⁴⁵तो अपने स्वरूपों का सदा साक्षात्कार करते और कराते रहते हो कि अभी पर्दे के अन्दर तैयार हो रहे हो?

⁴⁵So you constantly have a vision of your forms and also give others a vision of that, do you not? ⁴⁶Or, are you still preparing yourself behind the curtains?

⁴⁶स्टेज पर नहीं आये हो?

⁴⁷Have you not come onto the stage?

⁴⁷वर्तमान समय स्टेज पर किस रूप में रहते हो?

⁴⁸At the present time, in what form do you stay on the stage?

⁴⁸अभी की अपनी स्टेज को कहां तक समझते हो?

⁴⁹To what extent do you consider your stage at the present moment?

⁴⁹एक है फाइनल स्टेज।

⁵⁰One is the final stage.

⁵⁰तो फाइनल है?

⁵¹So is your stage final?

⁵¹फाइन है?

⁵²Is it fine?

⁵²रिफाइन है?

⁵³Or is it refined?

⁵³आजकल मालूम है कि रिफाइन भी डबल रिफाइन होता है?

⁵⁴Nowadays, do you know that refined is also double-refined?

⁵⁴तो अभी रिफाइन है?

⁵⁵So is it refined now?

⁵⁵डबल रिफाइन होना है वा रिफाइन होना है?

⁵⁶Do you wish to become double-refined or just refined?

⁵⁶एक बार का रिफाइन तो पूरा हो गया ना।

⁵⁷You have become refined completely, have you not?

⁵⁷अभी डबल रिफाइन होने आये हो।

⁵⁸Now, you have come to be double-refined.

⁵⁸फाइनल की डेट कौनसी है?

⁵⁹What is the final date?

⁵⁹अगर पहले से नहीं होगी तो आप लोगों के भक्त और प्रजा आपके सम्पूर्ण स्वरूपों का साक्षात्कार कैसे करेंगे?

⁶⁰If you do not have this ready in advance, how will your bhagats and your subjects have a vision of your perfect stage?

⁶⁰फिर नहीं तो आप के चित्र भी टेढ़े-बांके बनायेंगे!

⁶¹Then, they will make all sorts of warped images.

⁶¹अगर आपके सम्पूर्णता का, फाइनल स्टेज का साक्षात्कार नहीं करेंगे तो चित्र क्या बनायेंगे?

⁶²If they have a vision of the final stage of your perfection, what image will they create?

⁶²चित्र भी रिफाइन नहीं बनायेंगे।

⁶³They will also create a refined image.

⁶³तो पहले से ही अपना सम्पूर्ण साक्षात्कार कराना है।

⁶⁴So you have to give them a vision of your perfection.

⁶⁴अभी आपके भक्तों में गुणगान करने के संस्कार भरेंगे तो द्वापरयुग में उतरते ही आपके चित्रों के आगे गुणगान करेंगे।

⁶⁵If you fill your bhagats with the sanskars of singing praise, then from the copper age, as soon as they come down, they will sing praise in front of your images.

⁶⁵सब आत्माओं में सर्व रीति-रस्म के संस्कार तो अभी से ही भरने हैं ना, भरने का समय है। ⁶⁶फिर है प्रैक्टिकल करने का समय।

⁶⁶You have to fill all the souls with the sanskars of all the systems and customs of this time, do you not? ⁶⁷The time for filling those sanskars is now; later on is the time to do it practically.

⁶⁷जैसे-जैसे आप आत्मा में सारे कल्प के पूज्य और पुजारीपन के दोनों ही संस्कार अभी भर रहे हैं।

⁶⁸In the same way, at this time, you are filling yourselves with the sanskars of being worship-worthy and a worshipper for the entire kalpa.

⁶⁸जितना पूज्य बनेंगे उसी प्रमाण पुजारीपन की स्टेज भी आटोमेटिकली बनती जायेगी।

⁶⁹To the extent that you become worship-worthy, accordingly, your stage of being a worshipper will be created automatically.

⁶⁹तो जैसे आप आत्माओं में सारे कल्प के संस्कार भरते हैं। ⁷⁰वैसे ही आपके भक्तों में भी अभी ही संस्कार भरेंगे।

⁷⁰So just as you fill the souls with the sanskars for the entire kalpa, in the same way, you have to fill your bhagats with sanskars of this time.

⁷¹तो जैसे आपका स्वरूप होगा वैसे ही संस्कार भरेंगे।

⁷¹As is your form, so you will fill them with those sanskars.

⁷²इसलिए अभी जल्दी-जल्दी अपने को फाइनल स्टेज पर ले जाओ।

⁷²Therefore, you must now take yourself to the final stage very quickly.

⁷³ऐसी फाइनल स्टेज बनाओ जो अब भी फाइन न पड़े।

⁷³Create such a final stage, that you do not have to pay a fine even now.

⁷⁴जो डबल रिफाइन हो जायेंगे उनको फाइन नहीं पड़ेगा।

⁷⁴Those who are double-refined will not be fined. ⁷⁵There is no fine for those who have created their final stage.

⁷⁵फाइनल वाले का कोई फाइल नहीं रह जाता।

⁷⁶Therefore, finish whatever files still remain.

⁷⁶इसलिए जो भी कुछ फाइल रहा हुआ है उसको खत्म करो।

⁷⁷If even the mahavirs have to pay a fine, then what is their bravery?

⁷⁷अगर महावीरों को भी फाइन भरना पड़े तो महावीर ही क्या?

⁷⁸This is why you were told that BapDada does not wish to speak today.

⁷⁸इसलिए सुनाया कि आज बाेलना नहीं है।

⁷⁹You are those who understand with just a signal.

⁷⁹इशारे से ही समझने वाले हैं। ⁸⁰यह तो ताज, तख्तनशीन ग्रुप है, तो वह सुनने से कैसे समझेंगे।

⁸⁰Today, this is the group of those who are seated on the throne, so how will they understand just by hearing something?

⁸¹अगर अभी भी कहने से करेंगे तो कहने से करने वाले तो मनुष्य होते हैं।

⁸¹If even now, you only do something when you are told about it, then that is the stage of being human.

⁸²आप लोग तो देवताओं से भी श्रेष्ठ हो।

⁸²You are even more elevated than the deities.

⁸³ब्राह्मण कहो वा फरिश्ते कहो।

⁸³Call them Brahmins or angels, even angels understand with signals.

⁸⁴फरिश्ते ईशारे से समझते हैं। ⁸⁵फर्श निवासी कहने से समझते हैं।

⁸⁴Those who are the residents of the earth will only do something when they are told about it.

⁸⁶अच्छा।

⁸⁵Achcha.

⁸⁷बापदादा इस ग्रुप को सारे विश्व के सामने क्या समझते हैं?

⁸⁶What does BapDada consider this group to be in front of the entire world?

⁸⁸जो हो वही बताना है।

⁸⁷You must tell Baba only of what you are.

⁸⁹यह तो सारी सृष्टि को शरणागत करने वाली हैं, न कि होने वाली।

⁸⁸You are those who make the whole world bow down not those who bow down to someone.

⁹⁰बापदादा के सामने भी शरणागत होने वाली नहीं हैं।

⁸⁹This group is not one that will bow down even in front of BapDada.

⁹¹बाप को सर्वेन्ट बनाने वाली हैं। ⁹²तो शरणागत हुई वा शरणागत करने वाली हुई?

⁹⁰This group is of those who make Baba their Servant, so is that bowing down or making others bow down?

⁹³सारी सृष्टि में जो भी महिमा करने योग्य शब्द हैं वह सभी हो।

⁹¹Whatever praiseworthy words there are in the world, you are all of that.

⁹⁴आज बापदादा सम्पूर्ण रूप देख रहे हैं।

⁹²Today, BapDada is seeing the perfect form.

⁹⁵सदा फरमानबरदार उसको कहते हैं जो एक संकल्प भी बिगर फ़रमॉं के न करे।

⁹³Those who do not have any thought without an order are those who are constantly obedient.

⁹⁶यह ग्रुप तो इसमें पास है ना।

⁹⁴Such souls are called constantly obedient.

⁹⁷सदैव अपने को फरमानबरदार के स्वरूप में स्थित कर फिर कोई संकल्प करो।

⁹⁵This group has passed in this subject, has it not?

⁹⁸ऐसे जो सम्पूर्ण फरमानबरदार हैं वही सम्पूर्ण वफादार भी होते हैं।

⁹⁶Always stabilise yourself in the stage of being an obedient soul and then create any thought.

⁹⁹यह ग्रुप तो सम्पूर्णता के समीप है ना। ¹⁰⁰सम्पूर्ण वफादारी किसको कहते हैं?

⁹⁷Those who are completely obedient are the ones who become completely faithful.

¹⁰¹वफादार का मुख्य गुण क्या होता है?

⁹⁸This group is close to perfection, is it not?

¹⁰²उनका मुख्य गुण होता है जो अपनी भले जान चली जाये लेकिन हर वस्तु की सम्भाल करेंगे।

⁹⁹What is complete faithfulness? ¹⁰⁰What is the main virtue of those who are faithful?

¹⁰³तो कोई भी चीज़ व्यर्थ नुकसान नहीं करेंगे।

¹⁰¹Their main virtue is to look after everything even if they lose their life.

¹⁰⁴अगर संकल्प, समय, शब्द और कर्म - इन चारों में से कोई को भी व्यर्थ गंवाते हो वा नुकसान के खाते में जाता है तो उसको क्या सम्पूर्ण वफादार कहेंगे?

¹⁰²They will not cause loss to anything unnecessarily. ¹⁰³If you waste your thoughts, time, words or actions or if it is going into the account of loss, would that be called completely faithful?

¹⁰⁵क्योंकि जब से जन्म लिया अर्थात् फरमानबरदार, आज्ञाकारी बने, ईमानदार बने हैं?

¹⁰⁴Have you become obedient, honest and faithful from the moment you took birth? ¹⁰⁵You have to be honest with even a small penny.

¹⁰⁶एक छोटे से पैसे में भी ईमानदार होता है। ¹⁰⁷तो जब से जन्म लिया है तब से मन अर्थात् संकल्प, समय और कर्म जो भी करेंगे वह बाप के ईश्वरीय सेवा अर्थ करेंगे।

¹⁰⁶So from the moment you took birth, did you make the promise that you would use your mind, that is, your thoughts, your time and whatever actions you perform for the sake of Godly service of the Father?

¹⁰⁸यह प्रतिज्ञा की? ¹⁰⁹सर्व समर्पण हुए हो?

¹⁰⁷Have you surrendered yourself completely?

¹¹⁰तो यह सभी बाप के ईश्वरीय सेवा अर्थ हो गई।

¹⁰⁸So all this is for the Godly service of the Father.

¹¹¹अगर ईश्वरीय सेवा की बजाय कहाँ संकल्प वा समय वा तन द्वारा व्यर्थ कार्य होता है तो उनको क्या कहेंगे?

¹⁰⁹If, instead of Godly service, your thoughts, time or your actions are being performed wastefully, what would you call that?

¹¹²उनको सम्पूर्ण वफादार कहेंगे?

¹¹⁰Would you call that completely faithful?

¹¹³यह नहीं समझना कि एक वा एक सेकेण्ड क्या बड़ी बात है।

¹¹¹Do not think: What does one second matter?

¹¹⁴अगर एक नये पैसे की भी वफादारी नहीं तो उसको सम्पूर्ण वफादार नहीं कहेंगे।

¹¹²If you are not honest with even just one paisa, then you cannot be called completely faithful.

¹¹⁵यह ग्रुप तो सम्पूर्ण फरमानबरदार, सम्पूर्ण वफादार है ना।

¹¹³This group is of those who are completely faithful and fully obedient, is it not?

¹¹⁶ऐसे सम्पूर्ण वफादार, फरमानबरदार, ईमानदार, आज्ञाकारी ग्रुप को क्या कहेंगे?

¹¹⁴What would you call such a group that is completely faithful, obedient and honest?

¹¹⁷नमस्ते।

¹¹⁵Namaste.

¹¹⁸नमस्ते के बाद फिर क्या होता है?

¹¹⁶What happens after namaste? ¹¹⁷Baba is fully obedient.

¹¹⁹बाप तो सम्पूर्ण आज्ञाकारी है।

¹¹⁸He is happy to see all of you.

¹²⁰एक-दो को देखहर्षितहो रहे हो ना।

¹¹⁹This is the decoration of the court of the confluence age.

¹²¹संगमयुग के दरबार का यह श्रृंगार है। ¹²²अच्छा।

¹²⁰Achcha. ¹²¹* * * O M S H A N T I * * *