Avyakt murli for Saturday 11 September 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

आज्ञाकारी āgyākārī

obedient

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आजकल ājkal

nowadays|these days

आकर्षणमूर्त ākarṣhaṇmūrt

image that attracts

अलौकिक alaukik

alokik|subtle|spiritual|unique

आना ānā

come

अन्दर andar

inside|internally|within

अनुभव anubhav

experience

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थ arth

meaning|in the name of

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

औरों aurō̃

others

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

battery

battery

भक्त bhakt

devotee

भला bhalā

benefit

भरना bharnā

fill

भविष्य bhaviṣhya

future

भावना bhāvnā

feeling

भी bhī

too|also|even|∅

बिगर bigar

without|except

बोलना bōlnā

speak

ब्राह्मण brāhmaṇ

Brahmin

बुद्धि buddhi

intellect

charge

charge

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

crown

crowned

दादी dādī

Dadi

दरबार darbār

court

date

date

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

देवता dēvtā

deity

धारण dhāraṇ

adopting|imbibing|wearing

दीदी dīdī

didi

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिव्य divya

divine

double

double

द्वापर dvāpar

copper age

द्वारा dvārā

through|from

earth

earth

एक ēk

one

एक-दो ēk-dō

one another

फ़रमानबरदार farmānbardār

obedient

file

file

final

final

fine

fine

गंवाना ganvānā

lose

group

group

गुण guṇ

virtue|trait

ही hī

only|very

होना hōnā

be|exist|happen

ईमानदार īmāndār

honest

in

in

इशारा iśhārā

signal

इसलिए isliē

therefore|this is why

ईश्वरीय īśhvarīy

Godly

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जल्दी jaldī

very quickly

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कहाँ kahā̃

where

कहना kahnā

say

कई kaī

some

कैसा kaisā

how

कल्प kalp

cycle|kalpa

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के पास kē pās

to|have

key

key

खाना khānā

eat

खाता khātā

account

ख़त्म ḵẖatm

finished|destroyed

कि ki

that|∅

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

क्या kyā

what

क्यों kyō̃

why

क्योंकि kyōṅki

because

ले जाना lē jānā

carry

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

लोग log

people|∅

मधुबन madhuban

Madhuban

महावीर mahāvīr

Mahavir|Great Warrior

महिमा mahimā

praise

मन man

mind

मनुष्य manuṣhya

human being|human

मर्यादा maryādā

code of conduct

मस्तक mastak

forehead

में mē̃

in

might

might

mike

mike

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

मुख्य mukhya

main

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नहीं तो nahī̃ tō

otherwise

नया nayā

new

नयन, नैन nayan, nain

eye|eyelid

निवासी nivāsī

resident

नुकसान nuksān

loss

नम्बरवार number-wār

numberwise

ओम् ōm

Om

पहले से pahlē sē

beforehand

पैसा paisā

money

paper

paper

पर par

other

पर par

at|to

पर्दा pardā

curtains

पढ़ाई paṛhāī

study

पढ़ाना paṛhānā

teach

पढ़ना paṛhnā

study

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

पाठ pāṭh

lesson

फरिश्ता phariśhtā

angel

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

powerful

powerful

practical

practical

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

पूज्य pūjya

worthy of worship

पूरा pūrā

full

पुरूषोत्तम purūṣhōttam

the most elevated humans|the most auspicious

रहाना rahānā

enable to live

रहना rahnā

remain|stay

राजऋषि rājr̥iṣhi

Raja Rishi

रास्ता rāstā

path

रत्न ratna

jewel

refine

refine

रूहानी rūhānī

spiritual

रूप rūp

Rup|form

सब sab

all

शब्द śhabd

word

सभा sabhā

court

सदा sadā

constantly

सकना saknā

can

साक्षात्कार sākṣhātkār

vision

साक्षी sākṣhī

detached observer

समझना samajhnā

understand

समर्पण samarpaṇ

surrender

समय samay

time

सम्भालना sambhālnā

be careful

समीप samīp

close

संपन्न sampann

full|full of

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

सम्पूर्णता sampūrṇtā

perfection

संगमयुग saṅgamyug

confluence age

संकल्प saṅkalp

thought

संस्कार saṅskār

sanskar|cremation

शान्ति śhānti

peace|shanti

सारा sārā

the whole

सर्व sarv

all|all the

से sē

from|by

second

second

servant

servant

serviceable

serviceable

सेवा sēvā

service

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

श्रेष्ठ śhrēṣhṭha

elevated

श्रृंगार śhrr̥iṅgār

decoration

श्रृंगारना śhrr̥iṅgārnā

decorate

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

successful

successful

सुनाना sunānā

speak|tell|relate

सुनना sunnā

listen|hear

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

ताज tāj

crown

ताजधारी tājdhārī

crowned

तक tak

until|as long as

तख्तनशीन takhtnaśhīn

seated on the throne

तन tan

body

तिलक tilak

tilak

तीनों tīnō̃

all three

तो tō

then|∅

त्रिशूल triśhūl

trident

उतरना utarnā

go down

वा vā

or

वह vah

that|those

वही vahī

this|∅|they|those same|the same

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वफादार vaphādār

faithful

वर्तमान vartamān

present

वस्तु vastu

thing|objection

विश्व viśhva

world

व्यर्थ vyarth

wasteful

यह yah

this|these

योग्य yōgya

worthy