Avyakt murli for Sunday 3 October 1971

⁰> ¹03-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > Avyakt BapDada 3rd October 1971

²निर्माणता के गुण से विश्व-निर्माता

¹Whom is BapDada seeing today? ²Who are you?

³आज बापदादा किन्हों को देख रहे हैं? ⁴आप कौन हो?

³Do you know in which form BapDada is seeing you today?

⁵आज बापदादा आप को किस रूप में देख रहे हैं, यह जानते हो?

⁴Are you not master knowledge-full?

⁶मास्टरनॉलेजफुल नहीं हो? ⁷जब मास्टर नॉलेजफुल हो, तो यह नहीं जान सकते हो कि बाप किस रूप में देख रहे हैं?

⁵Since you are master knowledge-full, are you not able to know in which form Baba is seeing you?

⁸बच्चे तो हैं ही, लेकिन किस रूप में देख रहे हैं?

⁶You are the children anyway, but in which form Baba is seeing you?

⁹बापदादा देख रहे हैं कि इतने सभी विश्व-निर्माता हैं।

⁷BapDada is seeing that all of you children are engaged in the task of world renewal.

¹⁰विश्व के निर्माता हो?

⁸Are you Baba’s helpers in his task?

¹¹बाप के साथ-साथ बाप के कर्त्तव्य में मददगार हो?

⁹Your task is to bring about world renewal, is it not?

¹²नई विश्व का निर्माण करना -यही कर्त्तव्य है ना।

¹⁰Are you already engaged in that task? ¹¹Or do you still have to engage yourself in that?

¹³उसी कर्त्तव्य में लगे हुए हो वा अभी लगना है? ¹⁴तो विश्व- निर्माता नहीं हुए?

¹²So, does that not make you those engaged in the task of world renewal?

¹⁵सदैव यह स्मृति में रहे कि हम सभी मास्टर विश्व-निर्माता हैं।

¹³You should always be aware that you are all master world constructors.

¹⁶यही स्मृति सदैव रहने से कौनसा विशेष गुण आटोमेटिकली आ जायेगा?

¹⁴By constantly having this awareness, you will automatically imbibe the virtue of humility.

¹⁷निर्माणता का।

¹⁵Do you understand?

¹⁸समझा? ¹⁹और जहॉं निर्माणता अर्थात् सरलता नेचरल रूप में रहेगी वहाँ अन्य गुण भी आटोमेटिकली आ ही जाते हैं।

¹⁶Where there is humility - that is, an easy nature in a a natural way - all other virtues will also be imbibed automatically.

²⁰तो सदैव इस स्मृति- स्वरूप में स्थित रह कर फिर हर संकल्प वा कर्म करो।

¹⁷So, always stabilise yourself in this awareness, before creating any thought, or performing any action.

²¹फिर यह जो भी छोटी- छोटी बातें सामना करने के लिए आती हैं, यह बातें ऐसे ही अनुभव होंगी जैसे कोई बुजुर्ग के आगे छोटे-छोटे बच्चे अपने बचपन के अलबेलेपन के कारण कुछ भी बोल देवें वा कुछ भी ऐसा कर्त्तव्य भी करें तो बुजुर्ग लोग समझते हैं कि यह निर्दोष, अनजान छोटे बच्चे हैं।

¹⁸Then, all those little things that come to oppose you will be experienced to be the same as when children come in front of the elderly. ¹⁹Due to the carelessness of their childhood, they might say anything, or even perform any such action... then then elders think that the child is not to be blamed: that he does not know anything, as he is still only a small child - they are not affected at all.

²²कोई असर नहीं होता है। ²³ऐसे ही जब मास्टर विश्व-निर्माता अपने को समझेंगे तो यह माया के छोटे-छोटेविघ्नबच्चों के खेल समान लगेंगे।

²⁰In the same way, when you consider yourselves to be master world constructors, those small obstacles of Maya will seem like the games of little children.

²⁴जैसे छोटा बच्चा अगर बचपन के अनजानपन में नाक-कान भी पकड़ ले तो जोश आयेगा?

²¹When a small child pulls your nose or ears, due to his innocence of childhood, do you get angry?

²⁵क्योंकि समझते हैं - बच्चे निर्दोष, अनजान हैं।

²²You understand that the child is innocent and does not know anything.

²⁶उनका कोई दोष दिखाई नहीं पड़ता।

²³You do not blame him for anything.

²⁷ऐसे ही माया भी अगर किसी आत्मा द्वारा समस्या वा विघ्नवा परीक्षा-पेपर बनकर आती है, तो उन आत्माओं को निर्दोष समझना चाहिए।

²⁴In the same way, when Maya comes through any soul in the form of a problem, obstacle, or test paper, you should consider these souls to be blameless.

²⁸माया ही आत्मा द्वारा अपना खेल दिखा रही है।

²⁵It is only Maya showing her games through other souls.

²⁹तो निर्दोष के ऊपर क्या होता है?

²⁶So, what do you feel for those who are not to be blamed?

³⁰तरस, रहम आता है ना।

²⁷You feel mercy and compassion for them.

³¹इस रीति से कोई भी आत्मा निमित्त बन जाती है, लेकिन है निर्दोष आत्मा।

²⁸In this way, any soul could become an instrument, even though that soul is not to be blamed.

³²अगर उस दृष्टि से हर आत्मा को देखो तो फिर पुरूषार्थ की स्पीड कब ढीली हो सकती है?

²⁹If you saw every soul with this vision, could your speed of effort ever become slack?

³³हर सेकेण्ड में चढ़ती कला का अनुभव करेंगे।

³⁰You would experience the stage of ascent at every second.

³⁴सिर्फ चढ़ती कला में जाने के लिए यह समझने की कला आनी चाहिए।

³¹In order to go into the stage of ascent, you should simply have the art of being able to understand this aspect.

³⁵16 कला सम्पूर्ण बनना है ना।

³²You have to become 16 celestial degrees complete.

³⁶तो यह भी कला है।

³³So this is also an art.

³⁷अगर इस कला को जान जाते हैं तो चढ़ती कला ही है।

³⁴If you know this art, then it is already the stage of ascent.

³⁸वह कब रूकेगा नहीं। ³⁹उसकी स्पीड कब ढीली नहीं हो सकती।

³⁵Such a soul will never come to a standstill; can never slow down.

⁴⁰हर सेकेण्ड में तीव्रता होगी।

³⁶There would be intensity at every second.

⁴¹और अभी रूकने का समय भी क्या है?

³⁷Anyway there is no time now to stop.

⁴²रूक कर उन आत्माओं के कारण और निवारण को हल करने का अभी समय है?

³⁸It is time to try to resolve and stop the excuses of those souls.

⁴³अभी तो बड़े बुजुर्ग हो गये हो।

³⁹You have now to become very mature.

⁴⁴अभी तो वानप्रस्थ अवस्था में जाने का समय समीप आ रहा है।

⁴⁰The time of going into the stage of retirement is coming close.

⁴⁵अपना घर सामने दिखाई नहीं देता है?

⁴¹Can you not see your home in front of you?

⁴⁶आखरीन यात्रा समाप्त कर घर जाना है।

⁴²Eventually you have to finish your pilgrimage and return home.

⁴⁷कोई भी बात भिन्न-भिन्न रूपों, भिन्न- भिन्न बातों से सामने जब आती है, तो पहले यह समझना चाहिए कि इन समस्याओं वा भिन्न-भिन्न रूपों की बातों को कितना बार हल किया है और करते-करते अनुभवी बने हुए हो।

⁴³When anything comes in front of you, in different forms and in different situations, you should understand how many times you have already solved such problems and situations, and how, by solving them, you have now become experienced.

⁴⁸कितने बार के अनुभवी हो, याद है?

⁴⁴Do you remember how many times you have experienced this?

⁴⁹अनेक बार किया है - यह याद आता है?

⁴⁵Do you remember that you have done this innumerable times?

⁵⁰कल्प पहले पास किया है। ⁵¹क्रास किया होगा।

⁴⁶Did you cross it, or do you think that you might have crossed it?

⁵²क्रास किया था वा किया होगा? ⁵³यह नहीं समझते कि अगर अनेक बार यह अनुभव नहीं किया होता तो आज इतने समीप कैसे आते?

⁴⁷Don’t you understand that, if you had not experienced this innumerable times, you could not have come so close today? ⁴⁸Do you not know how to make this calculation?

⁵⁴यह हिसाब लगाना नहीं आता? ⁵⁵पांडव तो हिसाब में होशियार होनेचाहिए।

⁴⁹Pandavas should be clever in calculating, but, in fact, the Shaktis have become number one.

⁵⁶लेकिन शक्तियां नम्बरवन हो गइंर्।

⁵⁰You should have this awareness in a clear and simple form.

⁵⁷यह स्मृति स्पष्ट और सरल रूप में रहे।

⁵¹You should not have to force this awareness.

⁵⁸खैंचना न पड़े। ⁵⁹अगर कल्प पहले की बात अभी तक बुद्धि में खैंचकर लाते रहते हो तो क्या कहेंगे?

⁵²If you have to bring things of the previous cycle into your intellect with force, what would you say to that?

⁶⁰ज़रूरकोई माया की खिंचावट अभी है, इसलिए बुद्धि में कल्प पहले वाली स्मृति स्पष्ट और सरल रूप में नहीं आती है और इसलिए ही विघ्नों को पार करने में मुश्किल अनुभव होता है।

⁵³There must definitely be some pull of Maya, for that is why you are unable to draw the awareness of the previous cycle into your intellect in a clear and simple way, and that is also why you experience difficulty in overcoming obstacles.

⁶¹मुश्किल है नहीं।

⁵⁴It is not difficult.

⁶²जितना पुरूषार्थ का समय चला है, जितनानॉलेजकी लाइट और माइट मिली है उस प्रमाण वर्तमान समय सरल और स्पष्ट होना चाहिए।

⁵⁵Considering the length of time you have been making effort, and considering the light and might of knowledge you have received, it should now be easy and clear.

⁶³इतना स्पष्ट हो जैसे एक मिनिट पहले अगर कोई कार्य किया तो वह याद रहता कि वह भी भूल जाता है?

⁵⁶If you did something a minute ago, do you remember that, or forget it?

⁶⁴तो ऐसे ही 5000 वर्ष के बाद ऐसे स्पष्ट अनुभव हो जैसे एक मिनिट पहले किया हुआ कार्य है।

⁵⁷In the same way, you should experience everything of 5000 years ago as clearly as if it only happened a minute ago.

⁶⁵जैसे पावरफुल कैमरा होती है तो एक सेकेण्ड में कितना स्पष्ट चित्र खैंच लेती है।

⁵⁸A powerful camera is able to take such a clear picture in just one second.

⁶⁶कितना भी दूर का दृश्य हो, वह भी स्पष्ट सम्मुख आता जाता है।

⁵⁹No matter how far away the scene may be, it appears in front of you.

⁶⁷तो क्या पावरफुल कैमरामैन नहीं बने हो?

⁶⁰Have you not become a powerful cameraman?

⁶⁸कैमरा है कि दूसरे का लोन पर लेकर यूज़ करते हो?

⁶¹Do you have a camera, or do you take someone else’s camera on loan and use that?

⁶⁹पावरफुल है?

⁶²Is it powerful?

⁷⁰कल्प पहले के चित्र उसमें स्पष्ट आ जाते हैं?

⁶³Does the picture of the previous cycle appear in that clearly?

⁷¹यह जो मन है यह एक बड़ी कैमरा है।

⁶⁴Your mind is also a big camera.

⁷²हर सेकेण्ड का चित्र इसमें खैंचा नहीं जाता?

⁶⁵Is not the picture of every second taken by that?

⁷³कैमरा तो सभी के पास है लेकिन कोई कैमरा नज़दीक के चित्र को खींच सकती है और कोई कैमरा चन्द्रमा तक भी फोटो खैंच लेती है।

⁶⁶Each of you has a camera, but some cameras are able to take close pictures, and other cameras are able to take pictures even as far away as the moon. ⁶⁷Both are cameras.

⁷⁴है तो वह भी कैमरा, वह भी कैमरा। ⁷⁵और यहाँ की छोटी- मोटी भी कैमरा तो है ना।

⁶⁸You also have large and small cameras.So how powerful is each one’s camera?

⁷⁶तो हरेक के पास कितना पावरफुल कैमरा है? ⁷⁷जब वह लोग चन्द्रमा से यहाँ, यहाँ से वहाँ का खैंच सकते हैं; तो आप साकार लोक में रहते निराकारी दुनिया का, आकारी दुनिया का वा इस सारी सृष्टि के पास्ट वा भविष्य का चित्र नहीं खैंच सकते हो?

⁶⁹Since those people are able to take pictures of everywhere from the moon, can you not, while living in the corporeal world, take a picture of the incorporeal world, the subtle world, and the past and future of the entire world?

⁷⁸कैमरा को पावरफुल बनाओ जो उसमें जो बात, जो दृश्य जैसा है वैसा दिखाई दे, भिन्न-भिन्न रूप में दिखाई नहीं दे।

⁷⁰Make your camera so powerful that you are able to see everything as it is - every scene as it is. ⁷¹It should not show something in many different forms.

⁷⁹जो है जैसा है, वैसे स्पष्ट दिखाई दे। ⁸⁰इसको कहते हैं पावरफुल।

⁷²To be able to see something clearly as it is: this is known aspowerful.

⁸¹फिर बताओ कोई भी समस्या, समस्या का रूप होगा या खेल अनुभव होगा?

⁷³In that case, would any problem still take on the form of a problem, or would it be experienced as a game?

⁸²तो अब की स्टेज के अनुसार ऐसी स्टेज बनाओ, तब कहेंगे तीव्रपुरुषार्थी।

⁷⁴According to the present time, create such a stage: then you would be calledintense effort-makers.

⁸³अगर ऐसे कैमरा द्वारा चित्र पहले खींचते जाते हैं, उसके बाद साफ कराने के बाद मालूम पड़ता है कि कैसे खींचे हैं।

⁷⁵A picture is first taken by a camera, and later, when the film has been developed, you can tell how the picture has come out.

⁸⁴इसी रीति से सारे दिन में जो अपने-अपने आटोमेटिक कैमरा द्वारा अनेकानेक चित्र खैंचते रहते हो, रात को फिर बैठ कर क्लीयर देखना चाहिए कि किस प्रकार के चित्र आज इस कैमरे द्वारा खींचे?

⁷⁶In the same way, when you have taken all the many pictures with your individual automatic camera, you should sit at night and check clearly what type of pictures you have taken with this camera.Did you take pictures of everything as it was, or was there some fluctuation?

⁸⁵और जो जैसे हैं वैसे ही चित्र खींचे वा कुछ नीचे-ऊपर भी हो गया?

⁷⁷Sometimes, when the camera is not good, even white things come out as black in the pictures.

⁸⁶कभी-कभी कैमरा ठीक न होने के कारण सफेद चीज भी काली हो जाती है, रूप बदल जाता है, फीचर्स भी कब बदल जाते हैं।

⁷⁸Its form changes, and sometimes even the features change. ⁷⁹Here also, when the camera is not clear, a little thing becomes a big problem: its form and colour change.

⁸⁷तो यहाँ भी कभी-कभी कैमरा ठीक क्लीयर न होने के कारण बात समस्या बन जाती है।

⁸⁰Sometimes an inaccurate form of something is even picked up.

⁸⁸उनकी रूपरेखा बदल जाती है, उनका रंग-रूप भी बदल जाता है।

⁸¹Therefore, constantly keep your camera clear and powerful.

⁸⁹यथार्थ का अयथार्थ रूप भी कब खैंचा जाता है। ⁹⁰इसलिए सदैव अपने कैमरा को क्लीयर और पावरफुल बनाओ। ⁹¹अपने को सेवाधारी समझने से त्याग, तपस्या सभी आ जाता है।

⁸²By considering yourself to be a server, that automatically includes renunciation and tapasya. “I am a server and this life is for serving”: when you have this awareness, not a second will go by without service.

⁹²सेवाधारी हूँ और सेवा के लिए ही यह जीवन है, यह समझने से सेकेण्ड भी सेवा बिगर नहीं जायेगा। ⁹³तो सदा अपने को सेवाधारी समझते चलो।

⁸³So you must constantly move along whilst considering yourself to be a server, and you must also consider yourself to be mature, and then all the little things will seem like toys.

⁹⁴और अपने को बुजुर्ग समझना चाहिए, तो फिर छोटी-छोटी बातें खिलौने दिखाई देंगी, रहमदिल बन जायेंगे।

⁸⁴You will then become merciful. ⁸⁵Instead of feeling disregard, you will have mercy.

⁹⁵तिरस्कार के बदले तरस आयेगा। ⁹⁶अच्छा।

⁸⁶Achcha. ⁸⁷* * * O M S H A N T I * * *