Avyakt murli for Sunday 3 October 1971

अब ab

now

अच्छा achchhā

achcha|good|well|OK

अगर agar

if

ऐसा aisā

such|like that|in this way|such that|in the same way|similarly

आज āj

today

आकारी, आकार ākārī, ākār

subtle|subtle being

आखरीन ākhrīn

eventually|ultimately|at last

अलबेलापन albēlāpan

carelessness

आना ānā

come

अनेक anēk

many|innumerable|countless

अन्जान anjān

who is without knowledge

अनुभव anubhav

experience

अनुभवी anubhavī

experienced

अनुसार anusār

according to

अन्य anya

other

आप āp

you

अपना apnā

one’s own

अपनाना apnānā

adopt

अर्थात् arthāt

that is|means to|means that

असर asar

impact|effect

आत्मा ātmā

soul

और aur

and|else|other

और कोई aur kōī

someone else

अवस्था avasthā

stage

अव्यक्त avyakt

avyakt|subtle

बच्चा bachchā

child

बचपन bachpan

childhood

बाद bād

after

बदलना badalnā

change|transform

बनाना banānā

create|make

बनना bannā

become

बाप bāp

father

बापदादा bāpdādā

BapDada

बार bār

time

बड़ा baṛā

very|high|big

बात bāt

matter|question|thing

बताना batānā

tell|explain|show

भविष्य bhaviṣhya

future

भी bhī

too|also|even|∅

भिन्न bhinn

different

बिगर bigar

without|except

बोलना bōlnā

speak

बुद्धि buddhi

intellect

बुजुर्ग bujurg

older one|mature

चलना chalnā

continue

camera

camera

चन्द्रमा chandramā

moon

चढ़ती कला chaṛhtī kalā

stage of ascent

छोटा chhōṭā

small

चित्र chitra

picture

चीज़ chīz

thing

cross

cross

देखना dēkhnā

see

देना dēnā

give

दिखाई देना dikhāī dēnā

be visible|be seen

दिखना dikhnā

seem

दिन din

day

दोष dōṣh

blame

दृष्टि dr̥iṣhṭi

drishti|vision

दुनिया duniyā

world

दूर dūr

distant

दूसरा dūsrā

other|next

द्वारा dvārā

through|from

एक ēk

one

feature

feature

घर ghar

home

गुण guṇ

virtue|trait

हम ham

we|I

हर एक har ēk

each one|every

ही hī

only|very

हिसाब hisāb

account

होना hōnā

be|exist|happen

होशियार hōśhiyār

clever

in

in

इसलिए isliē

therefore|this is why

इतना itnā

such|so many

जब jab

when

जैसा jaisā

like|just as

जाना jānā

go

जानना jānnā

know

जितना jitnā

the more

जीवन jīvan

life

जो jō

that|what

K

K

का kā

of

कब kab

when

कभी kabhī

ever|sometimes

कहना kahnā

say

कैसा kaisā

how

कला kalā

degree

काला kālā

ugly

काली kālī

Kali

कल्प kalp

cycle|kalpa

कारण kāraṇ

because

कराना karānā

make commit|give|make perform

कर्म karm

deed

करना karnā

do|make

कर्तव्य kartavya

activity

कार्य kārya

task|work

कौन kaun

who

कौन सा kaun sā

which

के आगे kē āgē

in front of|next to

के बाद kē bād

after

के बदले kē badlē

instead of

के लिए kē liē

for|in order to

के पास kē pās

to|have

के ऊपर kē ūpar

over|on

key

key

खेल khēl

play

खेलना khēlnā

play

खिंचावट khiñchāvaṭ

pull|pulling|strain

खींचना, खैंचना khīñchnā, khaiñchnā

pull|attract|draw

कि ki

that|∅

कितना kitnā

so|so much

को kō

to

कोई kōī

some|any|someone|anyone

कोई भी kōī bhī

anyone|someone

कुछ kuchh

anything

कुछ भी kuchh bhī

anything

क्या kyā

what

क्योंकि kyōṅki

because

लगाना lagānā

attach|connect|touch|spend|hold

लेकिन lēkin

but|however

लेना lēnā

take

light

light|electricity

loan

loan

लोग log

people|∅

मददगार madadgār

helper

मधुबन madhuban

Madhuban

मन man

mind

master

master

master knowledgeful

“master knowledge-full”

माया māyā

Maya

में mē̃

in

merciful

merciful

might

might

मिलना milnā

receive|merge|take|meet|find

minute

minute

मोटा mōṭā

gross

मुश्किल muśhkil

difficult

न na

not|neither|nor

ना nā

∅|haven’t you|do you not|aren’t they|is He not|will you not|don’t they|should they not|Na

नहीं nahī̃

not|no

नाक-कान nāk-kān

nose or ear

natural

natural

नया nayā

new

नीचे-ऊपर nīchē-ūpar

fluctuation

निमित्त nimitt

instrument

निराकार nirākār

incorporeal

निर्दोष nirdōṣh

blameless

निर्माण nirmāṇ

creation

निवारण nivāraṇ

solution

number one

number one

ओम् ōm

Om

पहले pahlē

firstly

पाण्डव pāṇḍav

Pandava|Pandavas

पर par

other

पर par

at|to

पार pār

across|side|other side

पड़ना paṛnā

fall|have to

pass

pass

past

past

फिर phir

then|therefore|and

फिरना phirnā

turn

photo

photograph

powerful

powerful

प्रकार prakār

form

प्रमाण pramāṇ

under

पुरुषार्थ puruṣhārth

effort

रहम rahm

mercy

रहना rahnā

remain|stay

रात rāt

night

रीति rīti

way|∅

रुकना ruknā

stop|come to a standstill

रूप rūp

Rup|form

रूप-रंग rūp-raṅg

features

सब sab

all

सदा sadā

constantly

साकार, साकारी sākār, sākārī

sakar|corporeal|gross

सकना saknā

can

शक्ति śhakti

Shakti|power

समझना samajhnā

understand

समान samān

equal

समस्या samasyā

problem

समय samay

time

समीप samīp

close

समझाना samjhānā

explain

सम्मुख sammukh

in front of you|personally|personally in front of Baba

सामना sāmnā

facing

सम्पूर्ण sampūrṇ

complete|completely|perfect

संकल्प saṅkalp

thought

शान्ति śhānti

peace|shanti

साफ sāph

clean

सफेद saphēd

white

सारा sārā

the whole

सरल saral

easy

से sē

from|by

second

second

सेवा sēvā

service

सेवाधारी sēvādhārī

server

सिर्फ sirph

only

स्मृति smr̥iti

awareness

स्पष्ट spaṣhṭ

clearly

सृष्टि sr̥iṣhṭi

world

stage

stage

स्थित sthit

stabilised

स्वरूप svarūp

form|embodiment

तब tab

for only then|∅

तक tak

until|as long as

तपस्या tapasyā

tapasya

तरस taras

mercy

ठीक ṭhīk

OK

तिरस्कार tiraskār

rejection

तीव्रता tīvratā

fast speed

तो tō

then|∅

त्याग tyāg

renunciation

use

use

उसका uskā

of that

वा vā

or

वह vah

that|those

वहां vahā̃

there

वाला vālā

those who|the one who|those of|of

वानप्रस्थ vānprasth

retirement

वर्ष varṣh

year

वर्तमान vartamān

present

विघ्न vighna

obstacle

विशेष viśhēṣh

special

विश्व viśhva

world

या yā

or|either

याद yād

remembrance|memory

यह yah

this|these

यहाँ yahā̃

here

यही yahī

this

यात्रा yātrā

pilgrimage