Avyakt murli for Tuesday 5 October 1971

⁰> ¹05-10-71 ओम शान्ति अव्यक्त बापदादा मधुबन

⁰> > Avyakt BapDada 5th October 1971

²सम्पूर्णता की निशानी 16 कलायें

¹What is the aim of each one’s effort?

³सभी के पुरूषार्थ का लक्ष्य कौनसा है?

²To become complete. ³What would you call the stage of completion?

⁴(सम्पूर्ण बनना) सम्पूर्णता की स्टेज किसको कहा जाता है?

⁴What image do you have in front of you, which you consider to be the complete stage?

⁵कौनसा नक्शा सामने है जिसको सम्पूर्ण स्टेज समझते हो?

⁵What did you see in the complete stage that the father adopted?

⁶बाप ने भी जो सम्पूर्ण स्टेज धारण की उसमें क्या बातें थीं?

⁶When you tell others about the complete stage, what do you tell them?

⁷जब दूसरों को सुनाते हो तो सम्पूर्ण स्टेज का क्या-क्या वर्णन करते हो? ⁸उन्हों को समझाती हो ना कि इस नॉलेजद्वारा सर्व गुण सम्पन्न, 16 कला सम्पूर्ण, सम्पूर्ण निर्विकारी बनते हैं। ⁹यह सम्पूर्ण स्टेज वर्णन करती हो ना।

⁷You explain to them that you can become 16 celestial degrees complete - completely viceless, and completely virtuous - through this knowledge. ⁸You speak about this stage of completion... you will attain this in future, but this is called the stage of completion, is it not?

¹⁰भविष्य में तो प्राप्ति होगी, लेकिन सम्पूर्ण स्टेज तो यह कहेंगे ना।

⁹You will fill the soul with power at this time, will you not?

¹¹आत्मा में बल तो अभी से भरेगा ना। ¹²16 कला सम्पूर्ण कहा जाता है, तो कलाएं अभी भरेंगी ना।

¹⁰Since you speak of 16 celestial degrees complete, you will fill it with the talents now, will you not?

¹³सर्व र्गुण सम्पन्न, सम्पूर्ण निर्विकारी, 16 कला सम्पूर्ण, यह शब्द कहते हो ना।

¹¹You use the words: “complete with all virtues, completely viceless, and sixteen celestial degrees complete”.

¹⁴यह सम्पूर्ण स्टेज है।

¹²Is this the complete stage?

¹⁵सर्व गुण क्या हैं, वह तो समझते हो गुणों की लिस्ट है।

¹³Do you understand what all the virtues are?

¹⁶परन्तु यह जो 16 कला कहा जाता है, उनका भाव-अर्थ क्या है?

¹⁴You have a list of the virtues, but when you speak of the 16 degrees, what does that mean?

¹⁷यह है सम्पूर्ण स्टेज की निशानी।

¹⁵It signifies the complete stage.

¹⁸जैसे देखा - किसमें कोई भी विशेषता होती है तो कहने में आता है ना इनमें यह कला है।

¹⁶When you see some speciality in someone, you say “this one has this talent”.

¹⁹किसी में रोते हुए को हंसाने की कला अर्थात् विशेषता होती है, कोई में हाथ के सफाई की कला, कोई में बुद्धि के चमत्कारी की कला होती है ना।

¹⁷Someone may have the talent of making those who are crying laugh. ¹⁸Some have the art of magic, and some have the talent of a miraculous intellect.

²⁰तो यह 16 कला सम्पूर्ण अर्थात् उसका जो भी कर्म होगा वह हर कर्म कला के समान दिखाई देगा।

¹⁹So, 16 celestial degrees means that whatever actions they perform, each action will be seen as an art.

²¹उनकी हर चलन - देखना, बोलना, चलना जैसे कला के माफिक दिखाई देगा।

²⁰Their every activity, their way of looking, and moving, will be seen as an art.

²²जैसे कोई की कला को देखने लिए कितना रूची से जाते हैं।

²¹Sometimes people go with so much interest to see the talents of others.

²³इस रीति से जो सम्पूर्ण स्टेज को प्राप्त हुई आत्माएं होती हैं उनकी हर चलन कला के रूप में होती है और चरित्र के रूप में भी हो जाती है।

²²In this way the activity of souls, who have attained the complete stage, is seen as a talent, and it also becomes divine activity.

²⁴तो विशेषता हुई ना।

²³So, it is a speciality, is it not?

²⁵जैसे साकार के बोलने में, चलने में, सभी में विशेषता देखी ना। ²⁶तो यह कला हुई ना।

²⁴You saw a speciality in the way sakar Baba move and spoke, so that was a talent, was it not?

²⁷उठने-बैठने की कला, देखने की कला, चलने की कला थी।

²⁵He had the arts of sitting, seeing, and walking.

²⁸सभी में न्यारापन और विशेषता थी।

²⁶There was a uniqueness and a speciality in everything he did.

²⁹हर कर्म कला के रूप में प्रैक्टिकल में देखा।

²⁷His every action was seen as an art in a practical way.

³⁰तो 16 कला अर्थात् हर चलन सम्पूर्ण कला के रूप में दिखाई दे, इसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण।

²⁸So, 16 celestial degrees means that every activity is seen as a perfect talent. ²⁹This is known as being 16 celestial degrees complete.

³¹तो सम्पूर्ण स्टेज की निशानी यही होगी जो उनका हर कर्म कला के माफिक दिखाई देगा अर्थात् उसमें विशेषता होगी।

³⁰So the sign of those with the complete stage is that their every act is seen as a talent: that is, there is speciality in it.

³²इसको कहते हैं सम्पूर्ण स्टेज।

³¹This is known as the completestage.

³³तो 16 कला सम्पूर्ण बनने का जो लक्ष्यरखा है उसका स्पष्टीकरण यही है।

³²So this is the clarification of the aim of becoming 16 celestial degrees.

³⁴यह चेक करना चाहिए कि - ‘‘मेरे देखने में कला है?

³³You should check whether you have the art of seeing everything.

³⁵मेरे बोलने में कला भरी हुई है?

³⁴In your words, is there the art of speaking?

³⁶’’ वैसे कहते हैं - कला-काया ही चट हो गई है। ³⁷तो कला एक अच्छी चीज होती है।

³⁵It is said: “the talents of so-and-so have completely finished” - so talents are something good.

³⁸कला-काया खत्म हो गई है अर्थात् कर्म में जो आकर्षण करने की शक्ति है, विशेषता है वह खत्म हो गई।

³⁶Talents being finished means that the power of attracting, or the speciality of your action, has finished.

³⁹तो हर कर्म हमारा कला के समान है वा नहीं - यह चेक करना है।

³⁷So check whether your every action is like an art or not?

⁴⁰जैसे कोई बाजीगर होते हैं, तो वह जितना समय बाज़ी दिखाते हैं उतना समय हर कर्म कला के रूप में दिखाई देता है।

³⁸When a con artist performs, for that length of time every action is seen as an art: how he moves, how he picks everything up, is noted by everyone as an art.

⁴¹चलते कैसे हैं, चीज़ कैसे उठाते हैं - वह सभी कला के रूप में नोट करते हैं।

³⁹So this confluence age is for especially demonstrating the art of performing actions.

⁴²तो यह संगमयुग विशेष कर्म रूपी कला दिखाने का है।

⁴⁰Always experience yourself to be on a stage.

⁴³सदैव ऐसा महसूस हो कि हम स्टेज पर हैं। ⁴⁴ऐसे 16 कला सम्पूर्ण बनना है।

⁴¹You have to become 16 celestial degrees complete in this way.

⁴⁵जिसका हर कर्म कला के रूप में होता है उनके हर कर्म अर्थात् गुणों का गायन होता है, इसको दूसरे शब्दों में कहा जाता है हर कर्म चरित्र समान।

⁴²The virtues of those whose every action is seen as art are remembered. ⁴³In other words this is known as every act being a divine activity.

⁴⁶जिस कला के रूप को देख औरों में भी प्रेरणा भरती है। ⁴⁷उनके कर्म भी सर्विसएबल होते हैं।

⁴⁴Seeing this form of art, others are inspired, and their actions too become serviceable.

⁴⁸जैसे कोई कला दिखाते हैं, तो कला कमाई का साधन होता है।

⁴⁵When some have an art, that becomes a means for their earning.

⁴⁹इस रीति से वो जो हर कर्म कला के रूप में करते हैं, उनके वह कर्म अखुट कमाई के साधन बन जाते हैं और दूसरों को आकर्षण करते हैं।

⁴⁶In this way, the actions of those who perform every action as an art earns them a limitless income, and attracts others.

⁵⁰हर कर्म कला के रूप में होगा तो वह एक चुम्बक बन जायेगा।

⁴⁷If every action is performed as an art, they become like a magnet.

⁵¹आजकल के जमाने में कोई छोटे-मोटे कला दिखाने वाले भी रास्ता चलते कला दिखाते हैं तो सभी इकट्ठे हो जाते हैं।

⁴⁸Nowadays, many people, whilst moving along a road, show one or other of their talents, and everyone gathers around.

⁵²यह तो है श्रेष्ठ कला। ⁵³तो क्या आत्माएंआकर्षितनहीं होंगी?

⁴⁹So, as this is an elevated art, would others not be attracted?

⁵⁴अभी इतने तक चेकिंग करनी है।

⁵⁰You have to check yourself to this extent.

⁵⁵जो भी श्रेष्ठ आत्माएं बनती हैं उनके हर कर्म के ऊपर सभी का अटेन्शन रहता है, क्योंकि उनके हर कर्म में कला भरी हुई है।

⁵¹Everyone pays a lot of attention to every act of elevated souls, because their every action is an art.

⁵⁶तब तो हर कर्म के कला का मंदिरों में पूजन होता है।

⁵²This is why their art of every act is worshipped in the temples.

⁵⁷जो बड़े-बड़े मंदिर होंगे उनके उठने के चरित्र का दर्शन अलग होगा, सोने का अलग होगा, खाने का अलग, नहाने का अलग होगा।

⁵³In the big temples, there will be different views of their way of sitting, their way of sleeping, their way of eating and bathing.

⁵⁸बहुत थोड़े मन्दिर जहाँ सभी कर्मों के दर्शन होते हैं।

⁵⁴There are a few temples where you can receive a glimpse of their every act.

⁵⁹उसका कारण क्या है?

⁵⁵What is the reason for this?

⁶⁰क्योंकि हर कार्य कला के रूप में किया, इसलिए यादगार चलता है।

⁵⁶They performed every act as an art, and their memorial therefore continues.

⁶¹साकार में भी हर कर्म को देखने की रूचि क्यों होती है?

⁵⁷Why was there the interest to observe every act of sakar Baba?

⁶²इतने वर्ष साथ रहते हुए, जानते हुए, समझते हुए, देखते हुए भी फिर-फिर देखने की रूचि क्यों होती है?

⁵⁸Even though you lived with Baba for so many years - you saw Baba, you knew Baba, and you understood Baba - yet your remained interested in observing Baba again and again.

⁶³एक कर्म भी देखना मिस नहीं करना चाहते थे।

⁵⁹Why was that? ⁶⁰You did not wish to miss even one of Baba’s actions.

⁶⁴जैसे जादूगर कला दिखाते हैं तो समझते हैं - एक बात भी मिस की तो बहुत कुछ मिस होगा। ⁶⁵क्योंकि उनके हर कर्म की कला है।

⁶¹When a magician shows his talents, you feel that if you miss even one thing, you would have missed a lot, because his every act is an art.

⁶⁶इस रीति यह भी देखने की इच्छा रहती थी कि देखें कैसे सोये हुए हैं। ⁶⁷सोने में भी कला थी।

⁶²In the same way you had the desire to see how Baba slept - there was an art even in Baba’s sleeping.

⁶⁸हर कर्म में कला थी।

⁶³Every action was an art.

⁶⁹इसको कहते हैं 16 कला सम्पूर्ण।

⁶⁴This is known as 16 celestial degrees complete.

⁷⁰अच्छा, ऐसी स्टेज बनी है।

⁶⁵Achcha. ⁶⁶Have you created such a stage?

⁷¹लक्ष्यतो इसी स्टेज का है ना?

⁶⁷Your aim is to reach this stage, is it not?

⁷²लक्ष्यसे लक्षण धारण करने पड़ेंगे।

⁶⁸By having this aim, you will have to imbibe those qualifications.

⁷³हर कर्म कला के रूप में होता रहे। ⁷⁴तो 16 कला सम्पूर्ण बनने से सर्व गुणों की धारणा भी आटोमेटिकली हो जायेगी।

⁶⁹If every act is performed as an art, then by becoming 16 celestial degrees complete, there will automatically be the dharna of being complete with all virtues. ⁷⁰Achcha.

⁷⁵अच्छा।

⁷¹* * * O M S H A N T I * * *