Avyakt murli for Sunday 24 December 1972

⁰> ¹24-12-72ओम शान्ति अव्यक्त बापदादामधुबन

⁰> > 24/12/72 Avyakt BapDada Revised: 02/05/94

²संगमयुगी श्रेष्ठ आत्माओं की ज़िम्मेवारी ³सभी विधाता, विधान और विधि को अच्छी रीति से जान चुके हो?

¹Do all of you now know the Law­Maker (Vidhata also implies the Bestower of Wisdom), the law and the method very well?

⁴अगर विधाता को जाना तो विधान और विधि स्वतः ही बुद्धि में वा कर्म में आ जाती है।

²If you know the Law­Maker, then you automatically have the laws and methods in your intellect and in your actions.

⁵विधाता द्वारा आप सभी श्रेष्ठ आत्माएं विधान बनाने वाली बनी हो, ऐसा अपने को समझ कर हर कर्म करते हो?

³Through the Law­Maker, all you elevated souls have become law­ makers also: do you perform every action considering yourself to be this?

⁶क्योंकि इस समय तुम ब्राह्मणों का जो श्रेष्ठ कर्म है वही विश्वके लिये सारे कल्प के अंदर विधान बन जाता है।

⁴The elevated actions of you Brahmins at this time become the laws for the whole world throughout the entire kalpa. ⁵The actions of you Brahmins are of such importance.

⁷आप ब्राह्मणों के कर्म इतने महत्वपूर्ण हैं!

⁶Do you perform every action whilst considering it to be of this much importance?

⁸ऐसे अपने हर कर्म को महत्वपूर्ण समझ कर करते हो?

⁷You have to perform every action whilst considering yourself to be a creator of the laws.

⁹अपने को विधान के रचयिता समझ करके हर कर्म करना है।

⁸From when and through whom do all the systems that continue throughout the cycle begin?

¹⁰सभी रीति-रस्म कब से और किन्हों द्वारा शुरू होते हैं, जो फिर सारे कल्प में चलते आते हैं?

⁹Whatever the systems and customs of you Brahmins are at this time in your practical life, they become the eternal laws for all time.

¹¹इस समय आप ब्राह्मणों की जो रीति-रस्म, रिवाज प्रैक्टिकल जीवन के रूप में चलता है वह सदा के लिये अनादि विधान बन जाता है, ऐसे समझ कर हर कर्म करने से कभी भी अलबेलापन नहीं आवेगा।

¹⁰By performing every action with this awareness, there will never be any carelessness. ¹¹You have to continue to move along, according to the right method, whilst being the embodiment of this awareness.

¹²इस विधिपूर्वक स्मृतिस्वरूप होकर चलना है। ¹³इतनी बड़ी जिम्मेवारी समझ कर कर्म करना है-यह स्मृति रहती है?

¹²Do you have the awareness that you have to perform actions whilst considering yourself to have such a huge responsibility?

¹⁴संगमयुग की यही विशेषता है जो हरेक श्रेष्ठ आत्मा को जिम्मेवारी मिली हुई है।

¹³The speciality of the confluence age is that every elevated soul has a responsibility.

¹⁵ऐसे नहीं कि किन्हीं विशेष आत्माओं की जिम्मेवारी है, हम उन्हों के बनाये हुये विधान पर चलने वाले हैं।

¹⁴It is not that just a few special souls have been given the responsibility and that you are the ones who follow those laws made by them.

¹⁶नहीं, हरेक आत्मा विधान बनाने वाली है, इस निश्चय से हर कर्म की सम्पूर्ण सिद्धि को पा सकेंगे। ¹⁷क्योंकि अपने को विधान के रचयिता समझ कर हर कर्म यथार्थ विधि से करेंगे।

¹⁵No, each soul is one who creates the laws now. ¹⁶With this faith, you will be able to attain complete success in every action, because, by considering yourself to be a creator of the law, you will perform every action with the accurate method.

¹⁸यथार्थ विधि की सम्पूर्ण सिद्धि अवश्य प्राप्त होती है।

¹⁷Through using the accurate method, you definitely receive complete success.

¹⁹सिद्धि को पाने के लिए सिर्फ एक बात बुद्धि में स्पष्ट आ जाये तो सहज ही विधि को पा सकते हो।

¹⁸In order to attain success, if you clearly have the understanding of one aspect in the intellect, then you can easily attain success.

²⁰वह कौनसी बात?

¹⁹What is this one aspect?

²¹यह स्मृति भी विस्मृति में क्यों आ जाती है?

²⁰Why do you forget to have this awareness?

²²निमित्त क्या बात बनती है?

²¹What is the aspect that makes this happen?

²³सिर्फ एक युक्ति आ जाये तो विस्मृति से सदा के लिए सहज ही मुक्त हो सकते हैं, वह कौनसी युक्ति है?

²²If you learn just one yukti, you can easily become free from forgetting for all time. ²³What is that yukti?

²⁴कोई भी बात सामने विघ्न रूप में आती है, इस आई हुई बात को परिवर्तन करना - यह युक्ति अ जाये तो सदा विघ्नों से मुक्त हो सकते हैं।

²⁴For anything that comes in front of you as an obstacle, if you learn the yukti to transform this thing that comes in front of you, you can become completely free from obstacles.

²⁵विस्मृति के कारण स्मृति, वृत्ति, दृष्टि और संपर्क बनता है।

²⁵Because of forgetting, there is wastage in your awareness, attitude, vision and connections.

²⁶इन सभी को परिवर्तन करना आ जाये तो परिपक्वता आ जावेगी।

²⁶If you learn how to transform all these things, then there can be that firmness (strength).

²⁷कोई भी व्यर्थ स्मृति आती है, देह वा देह के संबंध, देह के पदार्थों की स्मृति को परिवर्तन करना आ जाये तो परिपक्व स्थिति नहीं बन जायेगी?

²⁷A wasteful awareness, that is, the awareness of the body and bodily relations, the awareness of material things for the body, becomes instrumental in making you forget the right awareness.

²⁸ऐसे ही वृत्ति वा दृष्टि को परिवर्तन करना आ जाये, संपर्क का परिवर्तन करना आ जाये तो सम्पूर्णता के समीप आ जावेंगे ना।

²⁸If you learn how to transform the awareness of the body and bodily relations and the awareness of material things for the body, then can you not create a strong stage?

²⁹परिवर्तन करने का तरीका नहीं आता है। ³⁰देह की दृष्टि के बजाय देही की दृष्टि परिवर्तन करना, व्यक्त संपर्क को अव्यक्त-अलौकिक संपर्क में परिवर्तन करना - इसी में ही कमी होने से संपूर्ण स्टेज को नहीं पा सकते।

²⁹In the same way, when you learn how to transform your attitude, vision and relations, then you will come close to perfection. ³⁰You do not know the method to transform these things. ³¹Instead of having body­conscious vision, transform that into soul­conscious vision; transform the lokik relationships into alokik relationships.

³¹देखना चाहिए कि प्रकृति में भी परिवर्तन करने की शक्ति है।

³²Because you are lacking in this, you are not able to reach the stage of perfection.

³²साईंस प्रकृति की शक्ति है। ³³जब प्रकृति की शक्ति साईंस वस्तु को एक सेकेण्ड में परिवर्तन कर सकती है। ³⁴गर्म को शीतल, शीतल को गर्म बना सकती है।

³³You can see that even matter has the power to transform itself: science is a power of matter. ³⁴Science, the power over matter, can transform things in one second: it can make cool things hot and hot things cool.

³⁵साईंस में यह शक्ति है ना।

³⁵Science has this power, does it not?

³⁶गर्म वातावरण को शीतल और शीतल वातावरण को गर्म बना देती है।

³⁶It makes a cool atmosphere warm and a warm atmosphere cool.

³⁷प्रकृति की पावर वस्तु को परिवर्तन कर सकती है। ³⁸तो परमात्म-शक्ति या श्रेष्ठ आत्मा की शक्ति अपनी दृष्टि, वृत्ति को परिवर्तन नहीं कर पाती है?

³⁷The power of matter is able to transform things, and so is your Godly power, that is, the power of you elevated souls, not able to transform your own vision and attitude?

³⁹अपनी ही वृत्ति, अपनी ही दृष्टि परिवर्तन न कर सकने के कारण अपने लिये विघ्न रूप बन जाते हैं।

³⁸Because of not being able to transform your own attitude and vision, you become an obstacle for your own self.

⁴⁰जबकि प्रकृति आपकी रचना है, आप तो मास्टर रचयिता हो ना।

³⁹Matter is your creation and you are a master creator.

⁴¹तो सोचो, जब मेरी रचना में यह पावर है और मुझ मास्टर रचयिता में यह पावर नहीं हो, यह श्रेष्ठ आत्मा का लक्षण है?

⁴⁰Then just think: My creation has this power, and if I, a master creator, do not have this power, then are these the qualifications of an elevated soul?

⁴²आज प्रकृति की पावर एक सेकेण्ड में जो चाहे वह प्रैक्टिकल में करके दिखाती है।

⁴¹Today, the power of matter is able to do whatever it wants within one second.

⁴³इसलिए आज की भटकी हुई आत्माएं परमात्म-शक्ति ईश्वरीय शक्ति वा साईंलेन्स की शक्ति को प्रैक्टिकल सबूत रूप में अर्थात् प्रमाण रूप में देखना चाहते हैं।

⁴²This is why the wandering souls of today wish to see an example of the practical proof of the Supreme power, the Godly power and the power of silence.

⁴⁴कोई अपकार करे, आप एक सेकेण्ड में अपकार को उपकार में परिवर्तित कर लो।

⁴³When someone defames you, you should transform that defamation into benefit within one second.

⁴⁵कोई अपने संस्कार वा स्वभाव के रूप में आपके सामने परीक्षा के रूप में आवे लेकिन आप सेकेण्ड में अपने श्रेष्ठ संस्कार, एक की स्मृति से ऐसी आत्मा के प्रति भी रहमदिल के संस्कार वा स्वभाव धारण कर सकते हो।

⁴⁴When others, who are under the influence of their sanskars and nature, come in front of you as a test, with the awareness of your elevated sanskars, you should imbibe the sanskars and nature of being merciful to such souls.

⁴⁶कोई देहधारी दृष्टि से सामने आये आप एक सेकेण्ड में उनकी दृष्टि को आत्मिक दृष्टि में परिवर्तित कर लो।

⁴⁵When someone comes in front of you with body­conscious vision, transform his vision into soul­conscious vision within one second.

⁴⁷कोई गिराने की वृत्ति से, वा अपने संगदोष में लाने की दृष्टि से सामने आवे तो आप उनको सदा श्रेष्ठ संग के आधार से उसको भी संगदोष से निकाल श्रेष्ठ संग लगाने वाले बना दो।

⁴⁶Someone may come in front you with the intention of making you fall or to bring you under the influence of his bad company. ⁴⁷At that time, on the basis of your elevated company, you should remove him from the influence of bad company and colour him with the colour of your elevated company.

⁴⁸ऐसी परिवर्तन करने की युक्ति आने से कब भी विघ्न से हार नहीं खायेंगे।

⁴⁸By learning the yukti to bring about such transformation, you will never be defeated by any obstacle.

⁴⁹सर्व सम्पर्क में आने वाले आप की इस सूक्ष्म श्रेष्ठ सेवा पर बलिहार जावेंगे।

⁴⁹On seeing this subtle, elevated service of yours, all of those who come into your connection will surrender themselves to you.

⁵⁰जैसे बाप आत्माओं कोपरिवर्तितकरते हैं तो बाप के लिये शुक्रिया गाते हो, बलिहार जाते हो, ऐसे सर्व सम्पर्क में आने वाली आत्माएं आप लोगों का शुक्रिया मानेंगी।

⁵⁰Just as when the Father transforms your soul, you give thanks to Him, and you surrender yourself to Him, so too, all the souls who come into your connection will be thankful to you.

⁵¹एक ही सहज युक्ति है ना।

⁵¹It is an easy yukti, is it not?

⁵²वैसे भी कोई भी बात, कोई दृय्श्य, कोई भी चीज़ परिवर्तन तो होनी ही है।

⁵²In any case, any type of vision, any scene, any thing has to be transformed.

⁵³यह ड्रामा ही परिवर्तनशील है।

⁵³This drama is always changing.

⁵⁴लेकिन जैसे लोगों को कहते हो कि विनाश तो होना ही है, मुक्तिधाम में तो सभी को जाना ही है लेकिन अगर विनाश के पहले ज्ञान- योग के आधार से विकर्म विनाश कर देंगे तो सजाओं से छूट जावेंगे।

⁵⁴You tell people that transformation has to take place, and that everyone has to go to the land of liberation, and that if they destroy their sins before transformation on the basis of knowledge and yoga, then they can be liberated from experiencing punishment.

⁵⁵जाना तो है ही, फिर भी जो करेगा सो पावेगा। ⁵⁶इस प्रकार हर बात परिवर्तित होनी है लेकिन जिस समय आपके सामने वह बात विघ्न रूप बन जाती है उस समय अपनी शक्ति के आधार से एक सेकेण्ड में परिवर्तित कर दिया तो उस पुरूषार्थ करने का फल आपको प्राप्त हो जावेगा।

⁵⁵Everyone has to return, but whatever each one does, they will receive the return of it. ⁵⁶In the same way, everything is going to be transformed, but, if at the time when something becomes an obstacle in front of you, you are able to transform it on the basis of your own power within one second, you receive the fruit of your effort.

⁵⁷परिवर्तन तो होना है लेकिन सही रूप में, श्रेष्ठ रूप में परिवर्तन करने से श्रेष्ठ प्राप्ति होती है।

⁵⁷Transformation has to take place, but by transforming something in the right way, in an elevated way, there will be elevated attainment.

⁵⁸समय के आधार पर परिवर्तन हुआ तो प्राप्ति नहीं होगी।

⁵⁸If transformation takes place on the basis of time, you will not attain anything.

⁵⁹जो विघ्न आया है समय प्रमाण जावेगाज़रूर लेकिन समय से पहले अपने परिवर्तन की शक्ति से पहले ही परिवर्तन कर लिया तो इसकी प्राप्ति आपको ही हो जावेगी।

⁵⁹Any obstacle that has come will definitely go away according to the time, but if you transform it before that time with your power of transformation, then you receive the attainment.

⁶⁰तो यह भी नहीं सोचना कि जो आया है वह आपेही चला जावेगा, वा इस आत्मा का जितना हिसाब-किताब होगा वह पूरा हो ही जावेगा वा समय आपे ही सभी को सिखलावेगा।

⁶⁰So, do not think that whatever has come in front of you will automatically go away, or that the karmic accounts of the soul will be settled anyway, or that time itself will teach each one the lesson.

⁶¹नहीं, मैं करूँगा मैं पाऊंगा।

⁶¹No, if I do something, I receive the fruit of it.

⁶²समय करेगा तो आप नहीं पावेंगे।

⁶²If time does something, one does not attain anything.

⁶³वह समय की विशेषता हुई, न कि आपकी।

⁶³That would be the speciality of the time, not your speciality.

⁶⁴समय पर जो भी बात स्वतः होती है उसका गायन नहीं होता लेकिन बिना समय के आधार से कोई कार्य करता है तो कमाल गाई जाती है।

⁶⁴Whatever happens according to the time is not remembered, but if someone does something without the support of time, then it is said to be a wonder.

⁶⁵मौसम के फल की इतनी वैल्यू नहीं होती है लेकिन उस फल को बगैर मौसम प्राप्त करो तो वैल्यू हो जाती है।

⁶⁵Fruit in season does not have as much value as the same fruit being found out of season.

⁶⁶तो समय आपेही सम्पूर्ण बना देगा, यह भी नहीं।

⁶⁶Do not think that time will automatically make you perfect.

⁶⁷सम्पूर्ण बन समय को समीप लाना है।

⁶⁷You have to become perfect and bring the time close.

⁶⁸समय रचना है, आप रचयिता हो।

⁶⁸Time is the creation and you are the creators.

⁶⁹रचयिता रचना के आधार पर नहीं होते।

⁶⁹The creators are not dependent on the creation.

⁷⁰रचयिता रचना को अधीन करते हैं।

⁷⁰The creators make their creation subservient to them.

⁷¹तो ऐसे परिवर्तन करने की शक्ति धारण करो।

⁷¹So, imbibe the power of transformation in this way.

⁷²आज एक छोटी-सी मशीनरीचीज़को कितना परिवर्तन कर देती है!

⁷²Today, one little piece of machinery can transform something so much.

⁷³बिल्कुल बेकारचीज़ काम वाली बना देती है, पुरानी को नया बना देती है।

⁷³It makes something that is absolutely useless become useful; it makes an old thing new.

⁷⁴तो आपकी सर्वश्रेष्ठ शक्ति की सूक्ष्म मशीनरी अपनी वृत्ति, दृष्टि वा दूसरे की वृत्ति, दृष्टि को परिवर्तितनहीं कर सकती?

⁷⁴So, can the subtle machinery of your most elevated powers not transform your own attitude and vision and the attitude and vision of others?

⁷⁵फिर यह कब भी मुख से न निकलेगा कि यह हुआ, यह हुआ। ⁷⁶कोई बहाना नहीं लगावेंगे।

⁷⁵Then, you will never let the words "this happened, and that happened etc.", emerge from your lips.

⁷⁷यह भी बहाने हैं।

⁷⁶You will not give any excuses.

⁷⁸अपने आपको सेफ रखने के भिन्न-भिन्न बहाने होते हैं।

⁷⁷These are also excuses. ⁷⁸There are many different excuses to keep yourself safe.

⁷⁹सुनाया था ना कि संगमयुग में ब्राह्मणों को सभी से जास्ती यह बाजी आती है।

⁷⁹You were told earlier that the game that Brahmins play the most at the confluence age is this one.

⁸⁰इसी से ही परिवर्तन करना है।

⁸⁰You have to transform this.

⁸¹सर्व के संस्कारों को बदलना है, यही लक्ष्य ब्राह्मणों की जीवन का आधार है।

⁸¹The sanskars of everyone have to be transformed: this aim is the foundation of Brahmin life.

⁸²दूसरे बदलें तब हम बदलें, ऐसे नहीं। ⁸³हम बदल कर औरों को बदलें, सदा इसमें अपने को आगे करना चाहिए।

⁸²It should not be that you transform yourselves only when others transform themselves. ⁸³But when I change, others will automatically change.

⁸⁴दूसरा बदले न बदले, मैं बदल जाऊंगी।

⁸⁴You are the ones who will change; you are the world transformers.

⁸⁵तो दूसरा स्वतः ही बदल जावेगा।

⁸⁵You are not those who only change yourselves in some aspects.

⁸⁶तो आप बदलने वाले हो, विश्व को परिवर्तन करने वाले हो न कि कोई बात में स्वयं परिवर्तित होने वाले हो, ऐसा लक्ष्य सदा स्मृति में रखते हुए अपने आपको परिपक्व बनाओ।

⁸⁶Whilst constantly keeping such an aim in your awareness, make yourself strong. ⁸⁷Time is now ringing the bells of closeness. ⁸⁸You must also make intense effort to show the practical proof of the introduction of the Father.

⁸⁷अब समय समीपता की घंटियां बजा रहा है।

⁸⁹Show some fruit of the sustenance you yourselves have taken.

⁸⁸आप लोग भी जोर-शोर से बाप के परिचय का प्रत्यक्ष सबूत दिखाने का पुरूषार्थ करो।

⁹⁰You received teachings and sustenance from the physical, corporeal form.

⁸⁹जो पालना ली है उस पालना का फल दिखाओ। ⁹⁰व्यक्त साकार रूप द्वारा शिक्षा और पालना मिली।

⁹¹You have received a lot of sustenance through the teachings of the avyakt form also. ⁹²So, what is it time for now?

⁹¹अव्यक्त रूप द्वारा भी बहुत ही शिक्षा की पालना मिली। ⁹²अब कौनसा समय है?

⁹³Do you still just have to continue to receive sustenance, or do you have to show the fruit of that sustenance?

⁹³अभी तक पालना ही लेनी है कि पालना का फल दिखाना है?

⁹⁴This is now the part that the drama is revealing.

⁹⁴अब तो ड्रामा का यह पार्ट ही दिखा रहा है। ⁹⁵जैसे सतयुग में मां-बाप पालना कर राजभाग के अधिकारी बनाकर, तख्तनशीन बनाकर राजतिलक दे अर्थात् ज़िम्मेवारी का तिलक दे स्वयं साक्षी हो देखते हैं।

⁹⁵In the golden age, the parents give sustenance and give you the right to the fortune of the kingdom; they enable you to sit on the throne of the kingdom, and give you the tilak of sovereignty, that is, they give you the tilak of responsibility and they themselves become detached observers.

⁹⁶साथ होते भी साक्षी हो देखते हैं। ⁹⁷तो यह विधान भी कहां से शुरू होगा?

⁹⁶Even though they are with the children, they remain detached observers. ⁹⁷So, where did this law begin?

⁹⁸अब भी बापदादा इस विश्व सेवा के ज़िम्मेवारी का तिलक दे स्वयं साक्षी हो देखते हैं।

⁹⁸Even now, BapDada gives you the tilak of responsibility of service and He Himself remains the detached Observer. ⁹⁹He is the detached Observer, is He not?

⁹⁹साक्षी हैं ना। ¹⁰⁰साथ होते भी साक्षी हैं।

¹⁰⁰Even whilst being with you, He is the detached Observer.

¹⁰¹अभी का वर्ष और भी साक्षी बनने का है।

¹⁰¹This year, you now have to become even more of a detached observer.

¹⁰²यह अव्यक्त रूप का मिलन व्यक्त द्वारा भी कब तक!

¹⁰²Till when will you continue to celebrate the avyakt meeting through the corporeal form?

¹⁰³इसलिये इस नये वर्ष में अव्यक्त स्थिति में स्थित कराने की वा अनुभव कराने की ड्रिल सिखला रहे हैं, जो अव्यक्त बन अव्यक्त बाप से अव्यक्त मिलन मना सकें।

¹⁰³Therefore, in this new year, BapDada is teaching you the drill to experience that avyakt stage and stabilise yourself in that stage, so that you can become avyakt and celebrate an avyakt meeting with the avyakt Father.

¹⁰⁴कोई भी पार्ट सदा एक जैसे नहीं चलता, बदलता है आगे बढ़ाने लिए।

¹⁰⁴No part constantly remains the same; it constantly keeps changing to make you move forward.

¹⁰⁵तो अब बापदादा विशेष व्यक्त रूप में अव्यक्त मुलाकात करने का सहज वरदान दे रहे हैं।

¹⁰⁵So now, BapDada in the corporeal form is especially giving you the easy blessing of celebrating the avyakt meeting.

¹⁰⁶इस नये वर्ष के पहले मास को विशेष वरदान है ड्रामा प्लैन अनुसार, जो अव्यक्त स्थिति का, बाप से मीठी- मीठी रूह रूहान करने का पुरूषार्थ करेगा उस पुरुषार्थी आत्मा को वा लगन लगाने वाली आत्मा को, सच्चे दिल से बाप से प्राप्ति करने वाली आत्मा को सहज ही वरदान के रूप में अव्यक्ति अनोखे अनुभव प्राप्त होंगे।

¹⁰⁶According to the plan of the drama, the first month of the new year has a special blessing for any effort­making soul who makes the effort to create an avyakt stage or to have a sweet heart­to­heart conversation with the Father. ¹⁰⁷That is, any soul who develops love for the Father and who wants to attain something from the Father with an honest heart, will easily have a unique and alokik experience of this in the form of a blessing.

¹⁰⁷इसलिये अब व्यक्त द्वारा अव्यक्त मिलन भी समाप्त होता जावेगा।

¹⁰⁸Therefore, even the avyakt meetings through the corporeal form will come to an end.

¹⁰⁸फिर क्या करेंगे?

¹⁰⁹What will you do then?

¹⁰⁹मिलन नहीं मनावेंगे?

¹¹⁰Will you not celebrate any meeting?

¹¹⁰अल्पकाल के मिलन के बजाय सदाकाल के मिलन के अनुभवी बन जायेंगे।

¹¹¹Instead of celebrating a temporary meeting, you will experience a meeting for all time.

¹¹¹ऐसे अनुभव करेंगे जैसे बिल्कुल समीप, सम्मुख मिलन मना रहे हैं।

¹¹²You will experience celebrating a meeting as though you are very close and personally in front of Baba.

¹¹²समझा?

¹¹³Do you understand?

¹¹³इस नये वर्ष में हरेक की लग्न के प्रमाण कई अलौकिक अनुभव हो सकते हैं।

¹¹⁴In this new year, according to the deep love and desire of each one, there can be many alokik experiences.

¹¹⁴इसलिए विघ्न-विनाशक बन लग्न में मग्न रहना।

¹¹⁵Therefore, be the destroyers of obstacles and remain absorbed in love.

¹¹⁵लग्न से यह विघ्न भी अपना रूप बदल देंगे।

¹¹⁶With love, even the obstacles will change their form.

¹¹⁶विघ्न, विघ्न नहीं अनुभव होंगे लेकिन विघ्न विचित्र अनुभवीमूर्त बनाने के निमित्त बने हुए दिखाई देंगे।

¹¹⁷The obstacles will not be experienced as obstacles, but they will be instrumental in making you the embodiment of unique experiences.

¹¹⁷विघ्न भी एक खेल दिखाई देंगे।

¹¹⁸Even the obstacles will seem like a game.

¹¹⁸बड़ी बात छोटी-सी अनुभव होगी।

¹¹⁹Big things will be experienced as minor things.

¹¹⁹‘कैसे’ शब्द बदल ‘ऐसे’ हो जावेगा।

¹²⁰The word "how" will be transformed into "in this way".

¹²⁰‘पता नहीं’ शब्द बदल ‘सभी पता है’ अर्थात् नॉलेजफुल बन जावेंगे।

¹²¹The words "I don't know" will be transformed into "I now know everything", that is, you will become knowledge­full.

¹²¹तो इस वर्ष को विशेष पुरूषार्थ में तीव्रता लाने का वर्ष समझ मनाना।

¹²²So, celebrate this year as the special year for bringing about a fast speed in your effort.

¹²²स्वयं को परिवर्तितकर विश्वको परिवर्तन करने का विशेष वर्ष मनाना।

¹²³Transform yourself and celebrate the special task of transforming the world.

¹²³अच्छा!

¹²⁴Achcha.

¹²⁴ऐसे विधान, विधि और विधाता को जानने वाले तीव्र पुरुषार्थी, परिवर्तन करने वाले परिपक्व आत्माओं को बापदादा का याद-प्यार और नमस्ते।

¹²⁵To the fast effort­makers who know the laws, the methods and the Law­Maker; to the strong souls who bring about transformation, love, remembrances and namaste from BapDada. ¹²⁶* * * O M S H A N T I * * *